ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |আপনি নিজেই জগৎ সৃষ্টি করেছেন এবং শেষ পর্যন্ত আপনি নিজেই এটি ধ্বংস করবেন।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |একমাত্র তোমারই বাণী সর্বত্র বিরাজমান; আপনি যা কিছু করেন, তা হয়।
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |ঈশ্বর গুরুমুখকে মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন, এবং তারপর, তিনি প্রভুকে খুঁজে পান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudhuগুরুমুখ হিসাবে, নানক প্রভুকে উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন; সবাই ঘোষণা করুক, "ধন্য, ধন্য, ধন্য তিনি, গুরু!" ||29||1||সুধ ||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |রাগ সোরাত, ভক্ত কবিরজীর বাণী, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |তাদের মূর্তি পূজা করে, হিন্দুরা মারা যায়; মুসলমানরা মাথা নিচু করে মরে।
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|হিন্দুরা তাদের মৃতদের দাহ করে, আর মুসলমানরা তাদের দাফন করে; না তোমার প্রকৃত অবস্থা খুঁজে পায়, প্রভু। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
man re sansaar andh gaheraa |হে মন, জগৎ এক গভীর অন্ধকার গর্ত।
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |চার দিকেই মৃত্যু তার জাল বিস্তার করেছে। ||1||বিরাম ||
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |তাদের কবিতা আবৃত্তি করতে করতে কবিরা মারা যায়; রহস্যময় তপস্বীরা কায়দার নাতহ যাত্রা করার সময় মারা যায়।
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|যোগীরা মারা যায়, তাদের ম্যাটেড কেশ নিয়ে, কিন্তু তারা আপনার অবস্থা খুঁজে পায় না, প্রভু। ||2||
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |রাজারা মারা যায়, তাদের অর্থ সংগ্রহ করে মজুত করে, প্রচুর পরিমাণে সোনা কবর দেয়।
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|পণ্ডিতরা বেদ পাঠ ও পাঠ করে মারা যায়; মহিলারা তাদের নিজের সৌন্দর্যের দিকে তাকিয়ে মারা যায়। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |প্রভুর নাম ছাড়া, সকলের সর্বনাশ আসে; হে দেহ, দেখো এবং এটা জান।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|ভগবানের নাম ছাড়া কে মোক্ষ পায়? কবীর শিক্ষার কথা বলেন। ||4||1||
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |শরীর পুড়ে ছাই হয়ে যায়; যদি এটি দাহ করা না হয়, তবে এটি কৃমির বাহিনী দ্বারা খাওয়া হয়।
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|বেকড কাদামাটির কলস দ্রবীভূত হয়, যখন এতে জল ঢেলে দেওয়া হয়; এটি শরীরের প্রকৃতিও। ||1||
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |কেন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, তোমরা কি গর্বিত হয়ে ঘুরে বেড়াও?
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |তুমি কি ভুলে গেছ সেই দিনগুলো, যখন তুমি ঝুলে ছিলে, মুখ নিচু করে, দশ মাস? ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |মৌমাছি যেমন মধু সংগ্রহ করে, বোকাও আগ্রহের সাথে সম্পদ সংগ্রহ করে এবং সংগ্রহ করে।
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rahan kiau deea |2|মৃত্যুর সময় তারা চিৎকার করে বলে, "ওকে নিয়ে যাও, নিয়ে যাও! একটা ভূত পড়ে থাকতে কেন?" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |তার স্ত্রী তাকে দ্বারপ্রান্তে, এবং তার বন্ধুবান্ধব এবং সঙ্গীরা ওপারে।
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
maraghatt lau sabh log kuttanb bheio aagai hans akelaa |3|সমস্ত মানুষ এবং আত্মীয় যতদূর শ্মশান পর্যন্ত যায়, এবং তারপর, আত্মা-হংস একাকী যায়। ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |কবীর বলেন, শোন, হে নশ্বর সত্তা: তোমাকে মৃত্যু গ্রাস করেছে, এবং তুমি গভীর অন্ধকার গর্তে পড়ে গেছ।
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|জালে ধরা তোতাপাখির মত মায়ার মিথ্যা সম্পদে নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছ। ||4||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |বেদ-পুরাণের সব শিক্ষা শুনে আমি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিলাম।
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|কিন্তু সমস্ত জ্ঞানী ব্যক্তিদের মৃত্যু দ্বারা ধরা দেখে আমি উঠে পণ্ডিতদের ছেড়ে চলে গেলাম; এখন আমি এই ইচ্ছা থেকে মুক্ত। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
man re sario na ekai kaajaa |হে মন, তোমাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছিল তা তুমি সম্পূর্ণ করনি;
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |তুমি তোমার রাজা প্রভুর ধ্যান কর নি। ||1||বিরাম ||
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |বনে গিয়ে তারা যোগব্যায়াম এবং গভীর, কঠোর ধ্যান অনুশীলন করে; তারা শিকড় এবং তারা সংগ্রহ করা ফল বাস করে।
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|সঙ্গীতজ্ঞ, বৈদিক পণ্ডিত, এক শব্দের কণ্ঠশিল্পী এবং নীরব ব্যক্তিরা, সকলেই মৃত্যু নিবন্ধনে তালিকাভুক্ত। ||2||
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |প্রেমময় ভক্তিপূজা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করে না; আপনার শরীরকে আদর করা এবং সাজানো, আপনাকে এখনও এটি ছেড়ে দিতে হবে।
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|তুমি বসে গান বাজাও, কিন্তু তবুও তুমি ভণ্ড; আপনি প্রভুর কাছ থেকে কি পাওয়ার আশা করেন? ||3||
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |সারা পৃথিবীতে মৃত্যু নেমে এসেছে; সন্দেহভাজন ধর্মীয় পণ্ডিতদেরও মৃত্যু নিবন্ধনে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।