ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|তারা অহংকারী ও অহংকারী, মন্দ মনের ও নোংরা; গুরু ছাড়া, তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে পুনর্জন্ম লাভ করে। ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |হোমবলি, দাতব্য ভোজ, আচার-অনুষ্ঠান, তপস্যা, সকল প্রকার কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা এবং পবিত্র মন্দির ও নদীতে তীর্থযাত্রার মাধ্যমে তারা ঈশ্বরকে খুঁজে পায় না।
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|আত্ম-অহংকার তখনই মুছে যায় যখন কেউ ভগবানের অভয়ারণ্য খোঁজে এবং গুরুমুখ হয়; হে নানক, তিনি বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেন। ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |আমি তাকে বনে দেখেছি, এবং আমি তাকে মাঠে দেখেছি। আমি তাকে গৃহে, ত্যাগে দেখেছি।
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|আমি তাঁকে একজন যোগী হিসাবে দেখেছি, যিনি তাঁর লাঠি বহন করছেন, যোগী হিসাবে ম্যাটড চুল, উপবাস, মানত এবং পবিত্র তীর্থস্থান পরিদর্শন করেছেন। ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |আমি তাঁকে সাধু সমাজে এবং আমার নিজের মনে দেখেছি।
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |আকাশে, পাতালের মধ্যবর্তী অঞ্চলে এবং সর্বত্রই তিনি বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। প্রেম এবং আনন্দের সাথে, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||বিরাম ||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |আমি তাঁকে যোগী, সন্ন্যাসী, ব্রহ্মচারী, পরিভ্রমণকারী সন্ন্যাসী এবং প্যাঁচানো পোশাক পরিধানকারীদের মধ্যে দেখেছি।
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|আমি তাঁকে দেখেছি প্রচণ্ড আত্মশাসনের পুরুষদের মধ্যে, নীরব ঋষিদের মধ্যে, অভিনেতাদের, নাটকে ও নাচের মধ্যে। ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |আমি তাঁকে চারটি বেদে দেখেছি, ছয়টি শাস্ত্রে, আঠারোটি পুরাণ ও সিমৃতিতেও দেখেছি।
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|সবাই একসাথে, তারা ঘোষণা করে যে একমাত্র প্রভু আছেন। তাহলে বলুন, তিনি কার কাছে লুকিয়ে আছেন? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |অগম্য এবং দুর্গম, তিনি আমাদের অসীম প্রভু এবং কর্তা; তার মূল্য মূল্যায়নের বাইরে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|সেবক নানক একটি ত্যাগ, তাদের জন্য একটি উৎসর্গ, যাদের অন্তরে তিনি প্রকাশিত। ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |যদি কেউ বুঝতে পারে যে প্রভু নিকটে আছেন, তবে কীভাবে কেউ খারাপ কাজ করতে পারে?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |যে দুর্নীতি জড়ো করে, সে প্রতিনিয়ত ভয় পায়।
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |তিনি কাছে আছেন, কিন্তু এই রহস্য বোঝা যাচ্ছে না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|সত্য গুরু ব্যতীত সকলেই মায়ার মোহগ্রস্ত। ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |সবাই বলে যে তিনি কাছে, হাতের কাছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |কিন্তু বিরল সেই ব্যক্তি, যিনি গুরমুখ হিসাবে এই রহস্য বোঝেন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |মরণশীল প্রভুকে হাতের কাছে দেখতে পায় না; পরিবর্তে, সে অন্যের বাড়িতে যায়।
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |সে তাদের সম্পদ চুরি করে এবং মিথ্যা জীবনযাপন করে।
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |মায়ার মাদকের প্রভাবে সে জানে না প্রভু তার সাথে আছেন।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|গুরু ব্যতীত সন্দেহে বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়। ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |প্রভু যে কাছে আছেন তা না বুঝে তিনি মিথ্যা বলেন।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |প্রেম ও মায়ার আসক্তিতে মূর্খ লুণ্ঠিত হয়।
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |সে যা খোঁজে তা তার নিজের মধ্যেই থাকে, কিন্তু সে তা খুঁজে বেড়ায় বাইরে।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|গুরু ব্যতীত সন্দেহে বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়। ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |যার ভালো কর্ম তার কপালে লিপিবদ্ধ আছে
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |সত্য গুরুর সেবা করে; এইভাবে তার মনের কঠিন এবং ভারী শাটারগুলি প্রশস্তভাবে খোলা হয়।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |নিজের সত্তার মধ্যে এবং তার বাইরেও তিনি প্রভুকে হাতের কাছে দেখেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|হে ভৃত্য নানক, তিনি পুনর্জন্মে আসেন না যান। ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |হে প্রভু, তুমি যাকে রক্ষা কর তাকে কে হত্যা করতে পারে?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |সমস্ত প্রাণী এবং সমগ্র মহাবিশ্ব আপনার মধ্যেই রয়েছে।
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |নশ্বর লক্ষ লক্ষ পরিকল্পনা করে,
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|কিন্তু এটা একাই ঘটে, যা আশ্চর্যের খেলার প্রভু করেন। ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |আমাকে রক্ষা কর, রক্ষা কর, হে প্রভু; তোমার রহমত আমাকে বর্ষণ কর।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |আমি আপনার অভয়ারণ্য, এবং আপনার আদালত চাই. ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |যে নির্ভীক প্রভুর সেবা করে, শান্তিদাতা,
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |তার সমস্ত ভয় পরিত্রাণ; সে এক প্রভুকে জানে।
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |আপনি যাই করুন না কেন, শেষ পর্যন্ত তা একাই হয়ে যায়।
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|আমাদের হত্যা বা রক্ষা করতে পারে এমন অন্য কেউ নেই। ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |আপনি কি মনে করেন, আপনার মানুষের বোঝার সঙ্গে?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |সর্বজ্ঞ প্রভু অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |এক এবং একমাত্র প্রভু আমার সমর্থন এবং সুরক্ষা।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|সৃষ্টিকর্তা সব জানেন। ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |সেই ব্যক্তি যিনি স্রষ্টার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন