ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |ধন্য তোমার ভক্তরা, যারা তোমাকে দেখে, হে সত্য প্রভু।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |একমাত্র তিনিই আপনার প্রশংসা করেন, যিনি আপনার অনুগ্রহে ধন্য।
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|যিনি গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন, হে নানক, তিনি নিষ্পাপ এবং পবিত্র। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ফরিদ, এই পৃথিবী সুন্দর, কিন্তু এর মধ্যে রয়েছে কাঁটাযুক্ত বাগান।
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|যারা তাদের আধ্যাত্মিক গুরুর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তাদের আঁচড়ও দেওয়া হয় না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ফরিদ, ধন্য জীবন, এমন সুন্দর শরীর নিয়ে।
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|কত বিরল যারা তাদের প্রিয় প্রভুকে ভালোবাসতে পাওয়া যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |তিনি একাই ধ্যান, তপস্যা, আত্ম-শৃঙ্খলা, করুণা এবং ধর্মীয় বিশ্বাস লাভ করেন, যাকে প্রভু আশীর্বাদ করেন।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |তিনি একাই নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম, যার আগুন ভগবান নিভিয়ে দেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, দুর্গম আদি প্রভু, আমাদের সকলকে নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে দেখতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীর সমর্থনে, একজন ঈশ্বরের প্রেমে পড়ে।
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |কারো দোষ দূরীভূত হয় এবং মুখ উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল হয়; প্রভুর নামের মাধ্যমে, একজন অতিক্রম করে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়, আর তার পুনর্জন্ম হয় না।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |ঈশ্বর তাকে উপরে তোলেন এবং তাকে গভীর, অন্ধকার গর্ত থেকে টেনে আনেন এবং তাকে তার পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|হে নানক, ভগবান তাকে ক্ষমা করেন, এবং তাকে তার আলিঙ্গনে ধরে রাখেন। ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |যে ঈশ্বরকে ভালবাসে সে তার প্রেমের গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন হয়।
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|হে নানক, এমন লোক খুব কমই পাওয়া যায়; এমন একজন বিনয়ী ব্যক্তির মূল্য কখনও অনুমান করা যায় না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |সত্যিকারের নাম আমার আত্মার নিউক্লিয়াসকে গভীরভাবে বিদ্ধ করেছে। বাহিরে আমি সত্য প্রভুকেও দেখি।
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|হে নানক, তিনি সমস্ত স্থান, বন ও তৃণভূমি, ত্রিভুজ এবং প্রতিটি চুলে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |তিনি নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই এটি ইমবুস করেন।
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |তিনি নিজেই এক, এবং তিনি নিজেই অসংখ্য রূপ ধারণ করেছেন।
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |তিনি স্বয়ং সকলের মধ্যে আছেন, এবং তিনি নিজেই তাদের বাইরে।
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |তিনি নিজেই বহুদূরে পরিচিত, এবং তিনি নিজেই এখানে আছেন।
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |তিনি নিজেই লুকিয়ে আছেন, এবং তিনি নিজেই প্রকাশ পাচ্ছেন।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |তোমার সৃষ্টির মূল্য কেউ অনুমান করতে পারবে না হে প্রভু।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |আপনি গভীর এবং গভীর, অগাধ, অসীম এবং অমূল্য।
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |হে নানক, এক প্রভু সর্বব্যাপী। তুমিই এক এবং একমাত্র। ||22||1||2|| সুধ ||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |রামকালীর ভার, সত্তা এবং বলওয়ান্দ দ্য ড্রামার দ্বারা উচ্চারিত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |যিনি সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার নাম জপ করেন - তার কথার বিচার কিভাবে করা যায়?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |তার ঐশ্বরিক গুণাবলী প্রকৃত বোন এবং ভাই; তাদের মাধ্যমে সর্বোচ্চ মর্যাদার দান পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |নানক রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন; তিনি সবচেয়ে মজবুত ভিত্তির উপর প্রকৃত দুর্গ গড়ে তুলেছিলেন।
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |তিনি লেহনার মাথায় রাজকীয় ছাউনি স্থাপন করেছিলেন; ভগবানের স্তব জপ করে, তিনি অমৃত পান করেন।
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |গুরু তার আত্মাকে আলোকিত করার জন্য শিক্ষার সর্বশক্তিমান তলোয়ার রোপণ করেছিলেন।
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |নানক জীবিত থাকাকালীন গুরু তাঁর শিষ্যকে প্রণাম করলেন।
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|রাজা জীবিত অবস্থায় তার কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্নটি প্রয়োগ করেছিলেন। ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |নানক লেহনার উত্তরাধিকার ঘোষণা করেছিলেন - তিনি এটি অর্জন করেছিলেন।
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |তারা এক আলো এবং একই ভাবে ভাগ করে নিয়েছে; রাজা শুধু তার শরীর পরিবর্তন.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |নির্ভেজাল শামিয়ানা তার উপর ঢেউ দেয়, এবং তিনি গুরুর দোকানে সিংহাসনে বসেন।
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |তিনি গুরুর আদেশ মত করেন; তিনি যোগের বিস্বাদ পাথরের স্বাদ নিলেন।