ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 783
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸੇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੫॥੮॥
pekh darasan naanak bigase aap le milaae |4|5|8|তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন দেখে, নানক প্রস্ফুটিত হয়েছেন; প্রভু তাকে একত্রিত করেছেন। ||4||5||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |শাশ্বত ও স্থাবর হল ঈশ্বর ও গুরুর শহর; তাঁর নাম জপ করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি; সৃষ্টিকর্তা নিজেই এটি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |সৃষ্টিকর্তা নিজেই এটি প্রতিষ্ঠা করেছেন। আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি; আমার সন্তান, ভাইবোন এবং শিখ সকলেই আনন্দে ফুলে উঠেছে।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, আমার বিষয়গুলি সমাধান হয়ে গেছে।
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |ঈশ্বর স্বয়ং আমার পালনকর্তা এবং মালিক. তিনি নিজেই আমার রক্ষাকারী অনুগ্রহ; তিনি নিজেই আমার পিতা ও মাতা।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|নানক বলেন, আমি সেই সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি এই স্থানকে অলংকৃত ও অলংকৃত করেছেন। ||1||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |বাড়ি, প্রাসাদ, দোকান ও বাজার সুন্দর হয়, যখন ভগবানের নাম ভিতরে থাকে।
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |সাধক ও ভক্তরা ভগবানের নামকে আরাধনা করে, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়।
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় প্রভু, হর, হর এর নাম ধ্যান করে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |তাদের জন্য সবকিছুই নিখুঁত, এবং তারা তাদের মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে।
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |সাধু ও বন্ধুরা শান্তি ও আনন্দ উপভোগ করেন; তাদের কষ্ট, কষ্ট ও সন্দেহ দূর হয়।
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|নিখুঁত সত্য গুরু তাদেরকে শব্দের বাণী দিয়ে অলংকৃত করেছেন; নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||2||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |আমাদের প্রভু ও প্রভুর দান নিখুঁত; এটা দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |পরমেশ্বর ভগবান আমাকে তাঁর নিজের করেছেন; তার মহিমান্বিত মহিমা এত মহান!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |আদি থেকে এবং যুগে যুগে তিনি তাঁর ভক্তদের রক্ষাকর্তা; ঈশ্বর আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |সকল প্রাণী ও জীব এখন শান্তিতে বাস করে; ঈশ্বর নিজে তাদের লালন-পালন করেন এবং যত্ন নেন।
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |ভগবান ও প্রভুর স্তব দশ দিকে সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান; আমি তার মূল্য প্রকাশ করতে পারি না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|নানক বলেন, আমি সেই সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি এই চিরস্থায়ী ভিত্তি স্থাপন করেছেন। ||3||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান, এবং প্রভু, হর, হর, এর উপদেশ সেখানে ক্রমাগত শোনা যায়।
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |ভয় নাশকারী ভগবানের ভক্তরা সেখানে অবিরাম বাজান, এবং সেখানে অবিরাম সুর বেজে ওঠে এবং কম্পিত হয়।
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |অপ্রচলিত সুর ধ্বনিত হয় এবং অনুরণিত হয় এবং সাধুরা বাস্তবতার সারাংশ নিয়ে চিন্তা করেন; এই বক্তৃতা তাদের দৈনন্দিন রুটিন.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |তারা প্রভুর নাম পূজা করে, এবং তাদের সমস্ত নোংরা ধুয়ে ফেলা হয়; তারা সমস্ত পাপ থেকে নিজেকে মুক্ত করে।
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |সেখানে জন্ম বা মৃত্যু নেই, আগমন বা যাওয়া নেই এবং পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|নানক পেয়েছেন গুরু, অতীন্দ্রিয় প্রভু; তাঁর কৃপায় ইচ্ছা পূরণ হয়। ||4||6||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ਹਰਿ ਕੰਮੁ ਕਰਾਵਣਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
santaa ke kaaraj aap khaloeaa har kam karaavan aaeaa raam |প্রভু স্বয়ং সাধুদের বিষয় সমাধানের জন্য দাঁড়িয়েছেন; তিনি তাদের কাজ সম্পন্ন করতে এসেছেন.
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਤਾਲੁ ਸੁਹਾਵਾ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dharat suhaavee taal suhaavaa vich amrit jal chhaaeaa raam |জমি সুন্দর, এবং পুকুর সুন্দর; এর মধ্যে রয়েছে অ্যামব্রোসিয়াল ওয়াটার।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰਨ ਸਾਜੁ ਕਰਾਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
amrit jal chhaaeaa pooran saaj karaaeaa sagal manorath poore |অ্যামব্রোসিয়াল জল এটি পূরণ করছে, এবং আমার কাজ পুরোপুরি সম্পূর্ণ; আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਭਇਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਲਾਥੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
jai jai kaar bheaa jag antar laathe sagal visoore |সারা বিশ্ব থেকে অভিনন্দন বর্ষিত হচ্ছে; আমার সব দুঃখ দূর হয়।
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਸੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਇਆ ॥
pooran purakh achut abinaasee jas ved puraanee gaaeaa |বেদ এবং পুরাণগুলি নিখুঁত, অপরিবর্তনীয়, অবিনশ্বর আদি ভগবানের গুণগান গায়।
ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਿਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
apanaa birad rakhiaa paramesar naanak naam dhiaaeaa |1|অতীন্দ্রিয় প্রভু তাঁর প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন, এবং তাঁর প্রকৃতিকে নিশ্চিত করেছেন; নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম। ||1||
ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਦੀਨੇ ਕਰਤੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
nav nidh sidh ridh deene karate tott na aavai kaaee raam |স্রষ্টা আমাকে নয়টি ধন, সম্পদ এবং আধ্যাত্মিক শক্তি দিয়েছেন এবং আমার কোন কিছুর অভাব নেই।