ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1050
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|গুরুমুখ এক প্রভুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান জানেন। রাত্রিদিন সে প্রভুর নাম জপ করে। ||13||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥
bed parreh har naam na boojheh |সে বেদ পড়তে পারে, কিন্তু সে ভগবানের নাম উপলব্ধি করে না।
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥
maaeaa kaaran parr parr loojheh |মায়ার দোহাই দিয়ে সে পাঠ করে এবং তর্ক করে।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|অজ্ঞ ও অন্ধ ব্যক্তির ভিতরে নোংরামি পরিপূর্ণ। কিভাবে সে দুর্গম বিশ্ব-সাগর পার হতে পারে? ||14||
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed baad sabh aakh vakhaaneh |তিনি বেদের সমস্ত বিতর্কে কণ্ঠ দিয়েছেন,
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
n antar bheejai na sabad pachhaaneh |কিন্তু তার অভ্যন্তরীণ সত্ত্বা পরিপূর্ণ বা সন্তুষ্ট নয়, এবং তিনি শব্দের শব্দ উপলব্ধি করেন না।
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥
pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|বেদ পুণ্য এবং পাপ সম্পর্কে সবই বলে, কিন্তু শুধুমাত্র গুরুমুখই অমৃত পান করে। ||15||
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aape saachaa eko soee |এক সত্য প্রভু নিজেই সব।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|হে নানক, সত্য তার মন যে নামে আবদ্ধ হয়; তিনি সত্য কথা বলেন, এবং সত্য ছাড়া কিছুই না। ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachai sachaa takhat rachaaeaa |সত্য প্রভু সত্যের সিংহাসন প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |তিনি বাস করেন তার নিজের গৃহে আত্মার গভীরে, যেখানে মায়ার প্রতি কোন আবেগীয় আসক্তি নেই।
ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥
sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|সত্য প্রভু চিরকাল গুরুমুখের হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করেন; তার কর্ম চমৎকার। ||1||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa saudaa sach vaapaaraa |সত্য তার বাণিজ্য, এবং সত্য তার ব্যবসা.
ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥
n tithai bharam na doojaa pasaaraa |তার মধ্যে কোন সন্দেহ নেই, দ্বৈততার বিস্তৃতি নেই।
ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥
sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|তিনি প্রকৃত সম্পদ অর্জন করেছেন, যা কখনো নিঃশেষ হয় না। কত কম লোক আছে যারা এটা চিন্তা করে, বোঝে। ||2||
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sachai laae se jan laage |একমাত্র তারাই সত্য নামের সাথে যুক্ত, যাদেরকে প্রভু স্বয়ং সংযুক্ত করেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥
antar sabad masatak vaddabhaage |শব্দের শব্দটি আত্মের নিউক্লিয়াসের গভীরে রয়েছে; তাদের কপালে সৌভাগ্য লেখা আছে।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥
sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে, তারা প্রভুর সত্যিকারের গুণগান গায়; তারা শাব্দের উপর মননশীল ধ্যানের সাথে মিলিত হয়। ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sacho sachaa sach saalaahee |আমি সত্য প্রভুর প্রশংসা করি, সত্যের সত্য।
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
eko vekhaa doojaa naahee |আমি এক প্রভুকে দেখি, অন্য কাউকে না।
ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥
guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|গুরুর শিক্ষা হল উচ্চে পৌঁছানোর সিঁড়ি। আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন অহংবোধকে জয় করে। ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি শবদের শব্দ দ্বারা পুড়ে যায়।
ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |হে প্রভু, যখন আপনাকে খুশি করে, তখনই সত্য মনের মধ্যে বাস করে।
ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥
sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|সত্যবাদীদের সকল কর্মই সত্য; অহংবোধের তৃষ্ণা নিবারণ হয়। ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥
maaeaa mohu sabh aape keenaa |সকলেই স্বয়ং ঈশ্বর মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তি সৃষ্টি করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥
guramukh viralai kin hee cheenaa |কত বিরল তারা যারা গুরুমুখে ভগবানকে উপলব্ধি করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|যিনি গুরুমুখ হন তিনি সত্য অনুশীলন করেন; সত্য এবং চমৎকার তার কর্ম. ||6||
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |সে এমন কাজ করে যা আমার ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে;
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
haumai trisanaa sabad bujhaaee |শবাদের মাধ্যমে তিনি অহংবোধ ও কামনা-বাসনার তৃষ্ণাকে পুড়িয়ে দেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥
guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তিনি চিরকালের জন্য শীতল এবং গভীর গভীরে শান্ত থাকেন; সে তার অহংকে জয় করে এবং বশীভূত করে। ||7||
ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥
sach lage tin sabh kichh bhaavai |যারা সত্যের সাথে যুক্ত তারা সবকিছুতেই সন্তুষ্ট।
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sachai sabade sach suhaavai |তারা সত্য বাক্য দ্বারা অলঙ্কৃত হয়.
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥
aaithai saache se dar saache nadaree nadar savaaree he |8|এই পৃথিবীতে যারা সত্য, তারাই প্রভুর দরবারে সত্য। করুণাময় প্রভু তাদের রহমতে শোভিত করেন। ||8||
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥
bin saache jo doojai laaeaa |যারা দ্বৈততার সাথে যুক্ত, সত্য নয়,
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa moh dukh sabaaeaa |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তিতে আটকা পড়ে; তারা সম্পূর্ণ যন্ত্রণায় ভোগে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥
bin gur dukh sukh jaapai naahee maaeaa moh dukh bhaaree he |9|গুরু ছাড়া তারা দুঃখ-সুখ বোঝে না; মায়ায় জড়িয়ে তারা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে। ||9||
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
saachaa sabad jinaa man bhaaeaa |সত্য বাণীতে যাদের মন প্রসন্ন হয়
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa tinee kamaaeaa |পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করুন।
ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥
sacho seveh sach dhiaaveh sach rate veechaaree he |10|তারা সত্য প্রভুর সেবা করে, এবং সত্য প্রভুর ধ্যান করে; তারা সত্য প্রভুর মননশীল ধ্যানে আবদ্ধ হয়। ||10||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa meetthee laagee |গুরুর সেবা তাদের কাছে মধুর মনে হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
anadin sookh sahaj samaadhee |রাত দিন, তারা স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় শান্তিতে নিমজ্জিত।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥
har har karatiaa man niramal hoaa gur kee sev piaaree he |11|ভগবান, হর, হর নাম জপলে তাদের মন নিষ্কলুষ হয়ে যায়; তারা গুরুর সেবা করতে ভালোবাসে। ||11||
ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥
se jan sukhee satigur sache laae |সেই নম্র মানুষ শান্তিতে থাকে, যাদের সত্য গুরু সত্যের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bhaane aap milaae |তিনি নিজেই, তাঁর ইচ্ছায়, তাদের নিজের মধ্যে একীভূত করেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur raakhe se jan ubare hor maaeaa moh khuaaree he |12|সত্য গুরু যাদের রক্ষা করেন সেই বিনম্র মানুষরা রক্ষা পায়। বাকিরা মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তির মাধ্যমে নষ্ট হয়ে যায়। ||12||