ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয়, আলোকিত প্রভু, প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন।
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|নানক করুণাময় প্রভুর কাছে এই আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করেন, তিনি যেন তাকে কখনোই ভুলতে না পারেন, তাকে কখনো ভুলে যেতে না পারেন। ||21||
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |আমার কোন ক্ষমতা নেই; হে পরমেশ্বর ভগবান, আমি তোমার সেবা করি না এবং তোমাকে ভালবাসি না।
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|আপনার কৃপায়, নানক দয়াময় প্রভুর নাম, হর, হর নামে ধ্যান করেন। ||22||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |প্রভু সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে খাওয়ান এবং টিকিয়ে রাখেন; তিনি তাদের স্বস্তিদায়ক শান্তি এবং সুন্দর পোশাক উপহার দেন।
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
srijant ratan janam chatur chetanah |তিনি মানুষের জীবনের রত্ন তৈরি করেছেন, তার সমস্ত চতুরতা এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে।
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|তাঁর কৃপায় মানুষ শান্তি ও আনন্দে থাকে। হে নানক, প্রভু, হর, হর, হরে স্মরণে ধ্যান করলে মর্ত্য জগতের আসক্তি থেকে মুক্তি পায়। ||23||
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |পৃথিবীর রাজারা তাদের অতীত জীবনের ভাল কর্মের আশীর্বাদ খাচ্ছেন।
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|যারা নিষ্ঠুর মনের শাসকরা জনগণকে অত্যাচার করে, হে নানক, তারা দীর্ঘকাল যন্ত্রণা ভোগ করবে। ||24||
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |যারা অন্তরে ভগবানকে স্মরণ করে ধ্যান করে, তারা কষ্টকেও ঈশ্বরের কৃপা বলে মনে করে।
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|সুস্থ ব্যক্তি খুব অসুস্থ, যদি সে করুণার মূর্ত প্রভুকে স্মরণ না করে। ||25||
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |ভগবানের কীর্তন গাওয়া এই মানবদেহে জন্ম গ্রহণের মাধ্যমে কৃত ধার্মিক কর্তব্য।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|নাম, প্রভুর নাম, অমৃত অমৃত, হে নানক। সাধুরা এটি পান করেন এবং এটি কখনই পর্যাপ্ত পান না। ||26||
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
sahan seel santan sam mitrasay durajanah |সাধুরা সহনশীল এবং সদালাপী; বন্ধু ও শত্রু তাদের কাছে সমান।
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|হে নানক, কেউ তাদের সব রকমের খাবার দেয়, বা তাদের অপবাদ দেয়, বা তাদের হত্যা করার জন্য অস্ত্র টেনে না কেন, তাদের কাছে সবই সমান। ||27||
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |তারা অসম্মান বা অসম্মানের দিকে কোন মনোযোগ দেয় না।
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |তারা গসিপ দ্বারা বিরক্ত হয় না; পৃথিবীর দুঃখ-কষ্ট তাদের স্পর্শ করে না।
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয় এবং বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপ করে - হে নানক, তারা শান্তিতে থাকে। ||28||
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |পবিত্র মানুষ আধ্যাত্মিক যোদ্ধাদের একটি অজেয় বাহিনী; তাদের দেহ নম্রতার বর্ম দ্বারা সুরক্ষিত।
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |তাদের অস্ত্র হল প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা যা তারা উচ্চারণ করে; তাদের আশ্রয় এবং ঢাল হল গুরুর বাণী।
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |তারা যে ঘোড়া, রথ এবং হাতিতে চড়েন তারা ঈশ্বরের পথ উপলব্ধি করার উপায়।
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |তারা তাদের শত্রুদের সেনাবাহিনীর মধ্য দিয়ে নির্ভয়ে চলাফেরা করে; তারা ঈশ্বরের প্রশংসার কীর্তন দিয়ে তাদের আক্রমণ করে।
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|হে নানক, তারা সমগ্র বিশ্ব জয় করে এবং পাঁচ চোরকে পরাজিত করে। ||২৯||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |দুষ্টচিত্তে বিভ্রান্ত হয়ে মানুষ গাছের ছায়ার মতো মায়াময় জগতের মরীচিকায় মগ্ন থাকে।
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|পরিবারের প্রতি মানসিক সংযুক্তি মিথ্যা, তাই নানক ভগবান, রাম, রাম এর নাম স্মরণে ধ্যান করেন। ||30||
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |আমি বেদের জ্ঞানের ভান্ডারের অধিকারী নই, না আমার কাছে নাম কীর্তনের গুণও নেই।
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |রত্নখচিত সুর গাওয়ার মতো সুন্দর কণ্ঠ আমার নেই; আমি চতুর, জ্ঞানী বা বুদ্ধিমান নই।
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|নিয়তি ও পরিশ্রমের দ্বারা মায়ার ধন প্রাপ্ত হয়। হে নানক, সাধের সঙ্গে, মূর্খরাও ধর্মীয় পণ্ডিত হয়। ||31||
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
kantth ramaneey raam raam maalaa hasat aooch prem dhaaranee |আমার গলায় মালা হল প্রভুর নাম জপ। প্রভুর প্রেম আমার নীরব জপ।
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
jeeh bhan jo utam salok udharanan nain nandanee |32|এই সর্বশ্রেষ্ঠ বাণী জপ করলে চোখের মুক্তি ও আনন্দ আসে। ||32||
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
gur mantr heenasay jo praanee dhrigant janam bhrasattanah |যে মর্ত্যের গুরুর মন্ত্রের অভাব রয়েছে- তার জীবন অভিশপ্ত ও দূষিত।
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
kookarah sookarah garadhabhah kaakah sarapanah tul khalah |33|সেই ব্লকহেড শুধু একটি কুকুর, একটি শূকর, একটি কাঁঠাল, একটি কাক, একটি সাপ। ||33||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
charanaarabind bhajanan ridayan naam dhaaranah |যে ভগবানের পদ্মপদ্মের কথা চিন্তা করে এবং তাঁর নামকে হৃদয়ে ধারণ করে,