ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 620
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |প্রভু ঈশ্বর স্বয়ং সমগ্র বিশ্বকে তার পাপ থেকে পরিত্রাণ দিয়েছেন, এবং রক্ষা করেছেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|পরমেশ্বর ভগবান তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন এবং তাঁর সহজাত প্রকৃতিকে নিশ্চিত করেছেন। ||1||
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoee raaje raam kee rakhavaalee |আমি আমার রাজা, প্রভুর সুরক্ষামূলক অভয়ারণ্য অর্জন করেছি।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |স্বর্গীয় শান্তি এবং পরমানন্দে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, এবং আমার মন, শরীর এবং সত্তা শান্তিতে থাকে। ||পজ||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |আমার সত্য গুরু পাপীদের ত্রাণকর্তা; আমি তাঁর উপর আমার আস্থা ও বিশ্বাস রেখেছি।
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|সত্য প্রভু নানকের প্রার্থনা শুনেছেন, এবং তিনি সবকিছু ক্ষমা করেছেন। ||2||17||45||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবান, আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং সমস্ত রোগ নিরাময় করেছেন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|যারা সত্য গুরুর আশ্রয়ে আসে তারা রক্ষা পায় এবং তাদের সমস্ত বিষয় মীমাংসা হয়। ||1||
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
har jan simariaa naam adhaar |ভগবানের নম্র সেবক প্রভুর নাম স্মরণে ধ্যান করে; এই তার একমাত্র সমর্থন.
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |নিখুঁত সত্য গুরু তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন, এবং জ্বর দূর হয়েছে। ||পজ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |তাই উদযাপন করুন এবং আনন্দ করুন, আমার প্রিয় - গুরু হরগোবিন্দকে রক্ষা করেছেন।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|মহান সৃষ্টিকর্তার মহিমাময় মহিমা, হে নানক; সত্য হল তাঁর শব্দের বাণী, এবং সত্য হল তাঁর শিক্ষার উপদেশ। ||2||18||46||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর সত্য দরবারে দয়ালু হয়েছেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |সত্য গুরু জ্বর দূর করেছেন, এবং সমস্ত বিশ্ব শান্তিতে আছে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|প্রভু স্বয়ং তাঁর সত্তা ও প্রাণীদের রক্ষা করেন এবং মৃত্যুর দূত কাজের বাইরে। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan ridai ur dhaar |আপনার হৃদয়ে প্রভুর চরণ স্থাপন করুন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |চিরকাল এবং সর্বদা, ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করুন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। তিনি দুঃখ ও পাপের নির্মূলকারী। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি সমস্ত প্রাণীর গঠন করেছেন এবং তাঁর অভয়ারণ্য তাদের রক্ষা করে।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |তিনি সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; তিনি, সত্য প্রভু, সত্য।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|নানক: হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, ভগবানের ধ্যান কর, এবং তোমার মন ও শরীর শীতল ও শান্ত হবে। ||2||19||47||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
santahu har har naam dhiaaee |হে সাধুগণ, ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান কর।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |শান্তির সাগর, ঈশ্বরকে কখনই ভুলে যেও না; এইভাবে আপনি আপনার মনের ইচ্ছার ফল পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |তাঁর করুণা প্রসারিত করে, নিখুঁত সত্য গুরু জ্বর দূর করেছেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|পরমেশ্বর ভগবান সদয় এবং করুণাময় হয়ে উঠেছেন এবং আমার পুরো পরিবার এখন বেদনা ও কষ্ট মুক্ত। ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |পরম আনন্দ, মহৎ অমৃত ও সৌন্দর্যের ধন, ভগবানের নামই আমার একমাত্র আশ্রয়।
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|হে নানক, অতীন্দ্রিয় প্রভু আমার সম্মান রক্ষা করেছেন, এবং সমগ্র বিশ্বকে রক্ষা করেছেন। ||2||20||48||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥
meraa satigur rakhavaalaa hoaa |আমার প্রকৃত গুরু আমার ত্রাণকর্তা এবং রক্ষাকর্তা।
ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |তাঁর করুণা ও অনুগ্রহে আমাদের বর্ষণ করে, ভগবান তাঁর হাত প্রসারিত করেছিলেন, এবং হরগোবিন্দকে রক্ষা করেছিলেন, যিনি এখন নিরাপদ এবং নিরাপদ। ||1||বিরাম ||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |জ্বর চলে গেছে - ভগবান নিজেই তা নির্মূল করেছেন, এবং তাঁর বান্দার সম্মান রক্ষা করেছেন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥
saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ থেকে সমস্ত আশীর্বাদ পেয়েছি; আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |ঈশ্বর আমাকে এখানে এবং পরকালে রক্ষা করেছেন। তিনি আমার ভালো-মন্দ বিবেচনা করেননি।