ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 620

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ತಾನೇ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅದರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು. ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

ನನ್ನ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭಾವಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಪಾಪಿಗಳ ರಕ್ಷಕ; ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ||2||17||45||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |

ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

har jan simariaa naam adhaar |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅವನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಜ್ವರವು ದೂರವಾಯಿತು. ||ವಿರಾಮ||

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |

ಆದ್ದರಿಂದ ಆಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ - ಗುರುಗಳು ಹರಗೋಬಿಂದರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|

ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಶಬ್ದದ ಮಾತು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ನಿಜ. ||2||18||46||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |

ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಜ್ವರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|

ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har ke charan ridai ur dhaar |

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |

ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿರಿ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ಅವನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ನಿರ್ಮೂಲಕ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |

ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |

ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವನು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ನಿಜ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|

ನಾನಕ್: ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅದೃಷ್ಟದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||19||47||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

santahu har har naam dhiaaee |

ಓ ಸಂತರೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |

ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ದೇವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು; ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |

ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಜ್ವರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|

ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಈಗ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |

ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ, ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|

ಓ ನಾನಕ್, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||20||48||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

meraa satigur rakhavaalaa hoaa |

ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ.

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |

ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ವರಿಸಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿದನು ಮತ್ತು ಹರಗೋಬಿಂದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಅವರು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||