ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು; ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ಗೌರೀ ಮಾಜ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |ಭಗವಂತ ನನ್ನೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |ನಾನು ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |ಓ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂತರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೇ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|ನಾನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |ಆತ್ಮೀಯ ಸಂತರೇ, ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿರಿ. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಂಬಲವಿದೆ.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |ಆತ್ಮೀಯ ಸಂತರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾಮ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|ಸೇವಕ ನಾನಕನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ಗೌರೀ ಮಾಜ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ನಾಮ್, ಆಗ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |ಮನವೆಂಬ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಣವು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದೆ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |ಭಗವಂತ, ಮೂಲ ಜೀವಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ; ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |ಸಂತ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |ನಾನು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |ಆತ್ಮೀಯ ಸಂತರೇ, ಭಗವಂತನ ದಾರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ; ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವ ನೋವಿನಿಂದ ನಾನು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |ಭಗವಂತನು ದಯಾಮಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |ಅದೃಷ್ಟದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಬಹುದು?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಹೊಂದುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವ ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |ಅದೃಷ್ಟದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗ ಇದು.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: