ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |ಅವನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ತಿಳುವಳಿಕೆ.
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |ಅವನು ದೂರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು, ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |ಭಗವಂತ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಅಂತಹ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |ಇದು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |ಅವನ ಧ್ಯಾನ, ಭಯ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ,
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ, ಸಂಕಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಈ ಅಹಂಕಾರ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಬಯಕೆಯು ತಣಿಯುತ್ತದೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ಭಗವಂತನ ರತ್ನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಸಾವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳು ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅಖಂಡ ಮಧುರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಪರಿಶುದ್ಧ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಹೃದಯ ಕಮಲವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಮುರಿಯದ ಕೀರ್ತನೆ ಅವರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿದೆ. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವರು
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |ಅವರು ಹತ್ತು ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವೈರಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ.
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |ಅವರು ಏನೇ ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |ಅವರು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ನಾಮ.
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|ಅವರು ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲ ಧ್ಯಾನ. ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |ಅವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |ಏನಾಗಬೇಕೋ ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವಾಗ ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.