ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ:
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |ಓ ತಾಯಿ, ನಾನು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |'ನನ್ನದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು' ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ; ಅವನನ್ನು ಮರೆತು, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ದೇವರು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜನ್ಮದವನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ. ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ:
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜಪಿಸು.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |ಆತನನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ, ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಉನ್ನತ ಅಥವಾ ಕೀಳು ಸ್ಥಿತಿಯ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |ಅವನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|ಈ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ:
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ವರ್ತಿಸು.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |ಕೀಳರಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕೀಳು, ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |ಮಾಯೆಯ ಅನೇಕ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ; ಅವನ ಗುಲಾಮರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾದವು.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ; ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತಂಕಗಳು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಸೆ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವು ಮಾಯೆಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |ದೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ:
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |ನನ್ನ ಮನಸಿನ ಜಾಣತನವೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ; ನಾನಕ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ, ನಾನು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ಇವು ಪವಿತ್ರ ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದ ಬೋಧನೆಗಳು.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುವುದರಿಂದ ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ಕತ್ತಲೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ಡೇವ್-ಗಾಂಧಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ, ನನ್ನ ಜೀವದ ಉಸಿರು; ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಬಲ್ಲರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |ನಿಮ್ಮ ಸಂತರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು; ಸಾವು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ಅವರು ಅಮಲೇರಿದಿದ್ದಾರೆ. ||1||