ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯ; ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೀನಿನಂತೆ ಬದುಕಲಾರರು.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡು, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು; ಓ ನಾನಕ್, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
bilaaval mahalaa 4 salok |ಬಿಲಾವಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಸಲೋಕ್:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕು. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |ಆತ್ಮ-ವಧು ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದಳು; ಅವಳು ತನ್ನ ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್, ಹರ್ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |ಅವಳ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಆಳವಾಗಿ ಅರಳಿತು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಅವಳಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |ಕರ್ತನು, ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವಳೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ದೇವರು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್, ಹರ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನಾನಕ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಂದ ಮೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಭಗವಂತ ದೇವರು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ.
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |ಬೆಕ್ಕಿನ ಇಲಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರದಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅರಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದನು.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಗುರುವೇ ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ.
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಮ್ಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ. ||4||2||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚಾಂತ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಾದ ದೇವರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |ನನ್ನ ನಾಶವಾಗದ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ; ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |ಹಗಲಿರುಳು ನಾನು ನಿಂತು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |ಸಂತೋಷ ಬಂದಿದೆ! ನಾನು ಭಗವಂತನ ಆಭರಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಸಾಧಕನು ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏಕಮುಖವಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತೋತ್ರದ ಲಾಭವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa meraa prabh agam athaahaa |2|ನಾನಕ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ||2||