ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1308

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

bhai bhaae bhagat nihaal naanak sadaa sadaa kurabaan |2|4|49|

ದೇವರ ಭಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನಕ್ ಉದಾತ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||4||49||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

karat karat charach charach characharee |

ವಾದಕರು ತಮ್ಮ ವಾದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee |1| rahaau |

ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ, ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಅನಂತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

ahan ahan ahai avar moorr moorr moorr bavaree |

ಅವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ಸ್ವ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ಮೂರ್ಖರು, ಮೂರ್ಖರು, ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು.

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

jat jaat jaat jaat sadaa sadaa sadaa sadaa kaal hee |1|

ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ. ||1||

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

maan maan maan tiaag mirat mirat nikatt nikatt sadaa hee |

ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ಸಾವು, ಹೌದು, ಸಾವು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re moorr bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam gee |2|5|50|12|62|

ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರೇ, ಹರೇ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಕೇಳು: ಕಂಪಿಸದೆ, ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ||2||5||50||12||62||

ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kaanarraa asattapadeea mahalaa 4 ghar 1 |

ಕನ್ರಾ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jap man raam naam sukh paavaigo |

ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jiau japai tivai sukh paavai satigur sev samaavaigo |1| rahaau |

ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaan kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo |

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರು ಆತನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

an ras saad ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo |1|

ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳ ರುಚಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೂ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

guramat har har meetthaa laagaa gur meetthe bachan kadtaavaigo |

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭಗವಂತ ಅವರಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ; ಗುರುಗಳು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo |2|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವನ ಬಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||2||

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

gurabaanee sunat meraa man draviaa man bheenaa nij ghar aavaigo |

ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೃದುವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತವಾಯಿತು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

tah anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo |3|

ಅನ್‌ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೊಡಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಮಕರಂದದ ಹರಿವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

raam naam ik til til gaavai man guramat naam samaavaigo |

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

naam sunai naamo man bhaavai naame hee tripataavaigo |4|

ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮದಿಂದ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

kanik kanik pahire bahu kanganaa kaapar bhaant banaavaigo |

ಜನರು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo |5|

ಆದರೆ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟರು. ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ. ||5||

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

maaeaa pattal pattal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo |

ಮಾಯೆಯ ಮುಸುಕು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಮುಸುಕು, ಒಬ್ಬರ ಮನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸುಂಟರಗಾಳಿ.

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dutar tario na jaavaigo |6|

ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ದುರ್ಗುಣಗಳು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಸ್ಲ್ಯಾಗ್‌ನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಿಷಪೂರಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||6||