ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಆರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |ಕಂಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ ಅದರ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|ಅದನ್ನು ತೊಳೆದರೂ ನೂರು ಸಲ ತೊಳೆದರೂ ಅದರ ಅಶುದ್ಧತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು;
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |ಮನೆಗಳು, ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|ಆದರೆ ಅವು ಒಳಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಅವಶೇಷಗಳಂತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ. ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |ತಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಗಳು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|ಅವರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |ನನ್ನ ದೇಹವು ಸಿಮ್ಮಲ್ ಮರದಂತೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಇತರ ಜನರು ಮೂರ್ಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|ಅದರ ಫಲಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ - ನನ್ನ ದೇಹದ ಗುಣಗಳಂತೆ. ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |ಕುರುಡನು ಅಂತಹ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಗೆ ಏರಲು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯ? ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುವುದು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ. ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತಿನ ತೆಪ್ಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನದಿಯಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲು.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|ಯಾವುದೇ ಸಾಗರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏರುತ್ತಿರುವ ಅಲೆಗಳು; ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ಎಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬಣ್ಣ ಶಾಶ್ವತ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೊರಟುಹೋದರು; ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|ಅವರ ಪೊಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |ಒಮ್ಮೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅವರ ಬರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವನು ಭಕ್ತಿಯ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಪದಗಳು. ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|ನಾವು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು, ದಾಸಿಮಯ್ಯರು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |ಸೂಹೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಅವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |ಯಾರ ಹಣೆಬರಹವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಗುರು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮದ ಬೋಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಭಿಕ್ಷೆಗೆ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಕೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಕು?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೇಟ್ ಕೀಪರ್ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು - ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಇತರರು ಸಹ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ವತಃ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |ಅವನೇ ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅವನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ. ||4||3||5||