ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
eneedhan te baisantar bhaagai |ಬೆಂಕಿಯು ಇಂಧನದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
maattee kau jal dah dis tiaagai |ನೀರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧೂಳಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
aoopar charan talai aakaas |ಪಾದಗಳು ಮೇಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt meh sindh keeo paragaas |1|ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
aaisaa samrath har jeeo aap |ಅಂತಹ ನಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |ಆತನ ಭಕ್ತರು ಆತನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಮನಸ್ಸೇ, ಅವನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
prathame maakhan paachhai doodh |ಮೊದಲು ಬೆಣ್ಣೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಾಲು ಬರುತ್ತದೆ.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
mailoo keeno saabun soodh |ಕೊಳಕು ಸೋಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bhai te nirbhau ddarataa firai |ಭಯವಿಲ್ಲದವರು ಭಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
hondee kau anahondee hirai |2|ಬದುಕಿರುವವರು ಸತ್ತವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
dehee gupat bidehee deesai |ಗೋಚರ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಥೆರಿಕ್ ದೇಹವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
sagale saaj karat jagadeesai |ಪ್ರಪಂಚದ ಕರ್ತನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |ಮೋಸ ಹೋದವನು ಮೋಸ ಹೋದವನಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
bin vakhar fir fir utth laagai |3|ಯಾವುದೇ ಸರಕು ಇಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
sant sabhaa mil karahu bakhiaan |ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sinmrit saasat bed puraan |ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
braham beechaar beechaare koe |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ವಿರಳ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
jo tis bhaavai so theea |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ದೇವರಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|ವಿಷದ ಮದ್ದು ತಿಂದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ. ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ - ಎಂತಹ ಅವಮಾನ.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|ನೀವು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |ಅವನು ರೂಪಿಸಿದವರನ್ನು ಅವನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರೇ ಸಂತರಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟರು.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನನಗೂ ದಯೆ ತೋರು. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa pooraa guradeo sahaaee |ಅಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೈವಿಕ ಗುರು, ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |ಆತನ ಧ್ಯಾನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
darasan pekhat hoe nihaal |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
jaa kee dhoor kaattai jam jaal |ಅವನ ಪಾದದ ಧೂಳು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
charan kamal base mere man ke |ಅವರ ಪಾದಕಮಲಗಳು ನನ್ನ ಮನದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
kaaraj savaare sagale tan ke |1|ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
jaa kai masatak raakhai haath |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
prabh mero anaath ko naath |ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ ನನ್ನ ದೇವರು.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
patit udhaaran kripaa nidhaan |ಅವನು ಪಾಪಿಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
niramal mant dee jis daan |ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನು,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tajeh bikaar binasai abhimaan |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ek dhiaaeeai saadh kai sang |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
paap binaase naam kai rang |3|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
gur paramesur sagal nivaas |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಗುರುವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |ಸದ್ಗುಣದ ನಿಧಿಯು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
daras dehi dhaarau prabh aas |ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡು;
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನಕ್ ಈ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||45||56||