ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |ಐವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |ಆದರೆ ಜನರು ದೇವರ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾರರು.
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |ಕಬೀರ್ ಶಾಬಾದ್, ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |ಪಂಡಿತ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತನಾದವನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು.
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರುವುದು ವಿದ್ವಾಂಸರ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||45||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |ರಾಗ್ ಗೌರೀ, ಟಿ'ಹತೀ ~ ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಚಂದ್ರನ ದಿನಗಳು:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |ಹದಿನೈದು ಚಂದ್ರನ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ವಾರದ ಏಳು ದಿನಗಳು ಇವೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರು ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|ಅವರೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರೇ ದೈವಿಕ ಪ್ರಭುವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |ತಿಥಿ:
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನದಂದು, ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯ ಶೋಧಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ವಿಮೋಚನೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|ನೀವು ಶಾಬಾದ್, ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನ ಮಾತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವವನು
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |- ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ದಿನ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |ಅವನು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ದೇಹವಿಲ್ಲ - ಅವನು ಅನಂತ.
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |ಸಾವಿನ ನೋವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|ಯಾರು ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು, ದೇಹದ ಫೈಬರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜೀವಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮಿಳಿತವಾಗಿದೆ.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |ದೇವರು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|ಅವನು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ; ಅವನು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಮೂರನೇ ದಿನ, ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಂಬಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ, ದೇವರ ಬೆಳಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ, ನಿಮ್ಮ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ಕೋಪದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|ಅವನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜಪವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಐದನೇ ದಿನದಂದು, ಐದು ಅಂಶಗಳು ಹೊರಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |ಪುರುಷರು ಚಿನ್ನದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಆರನೇ ದಿನ, ಆರು ಚಕ್ರಗಳು ಆರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |ಜ್ಞಾನೋದಯವಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|ಮತ್ತು ನೀವು ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||7||
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಏಳನೇ ದಿನದಂದು, ಪದವನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |ಮತ್ತು ನೀವು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋವುಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ,
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಶೂನ್ಯದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ||8||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಎಂಟನೇ ದಿನ, ದೇಹವು ಎಂಟು ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |ಅದರೊಳಗೆ ಅಜ್ಞಾತ ಭಗವಂತ, ಪರಮ ನಿಧಿಯ ರಾಜ.
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಗುರುಗಳು ಈ ರಹಸ್ಯದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿ, ಮುರಿಯಲಾಗದ ಮತ್ತು ತೂರಲಾಗದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದಂದು, ದೇಹದ ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |ನಿಮ್ಮ ಮಿಡಿಯುವ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ;