ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 336
ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥
bikhai baach har raach samajh man bauraa re |ಆದುದರಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರಿ; ಹುಚ್ಚ ಮನಸ್ಸು, ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |ಹುಚ್ಚ ಮನವೇ, ನೀನು ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿಲ್ಲ; ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಬೋಟ್ ಅನ್ನು ಏರಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥
marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |ಮಂಗ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತದೆ, ಓ ಹುಚ್ಚ ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಿಡಿ ಜೋಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥
chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|ಈಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ಹುಚ್ಚ ಮನಸ್ಸು, ಅದನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಗಿಳಿಯಂತೆ ಓ ಹುಚ್ಚ ಮನವೇ, ಮಾಯೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥
jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|ಕುಸುಮಗಳ ದುರ್ಬಲ ಬಣ್ಣದಂತೆ, ಹುಚ್ಚು ಮನಸ್ಸೇ, ರೂಪ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಆಗಿದೆ. ||3||
ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥
naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |ಹುಚ್ಚ ಮನವೇ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟೋ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿವೆ, ಪೂಜಿಸಲು ಎಷ್ಟೋ ದೇವರುಗಳಿವೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥
kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಹುಚ್ಚ ಮನಸ್ಸು, ನೀನು ಹೀಗೆ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ||4||1||6||57||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |ಬೆಂಕಿಯು ಅದನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಅದನ್ನು ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಳ್ಳರು ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾರರು.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥
raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು; ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ||1||
ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥
hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ದೇವರು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಭೂಮಿಯ ಬೆಂಬಲ: ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಶಾಂತಿ - ಆ ಶಾಂತಿಯು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |ಶಿವ ಮತ್ತು ಸನಕರು ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಉದಾಸಿಗಳಾದರು ಮತ್ತು ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ವಿಮೋಚನೆಯ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತದೋ, ಅವನು ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತು ಗುರುಗಳು ನೀಡಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಟಸ್ಥ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥
jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|ಅದು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನೀರಿನಂತೆ, ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರವಾದ ಆಸರೆಯಂತೆ; ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯದ ಬಂಧನವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಓ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದವರೇ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥
tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿವೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ. ||4||1||7||58||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥
jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಕೈ ಬಿಡದ ಮಂಗನ ಹಿಡಿ ಧಾನ್ಯದಂತೆ
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥
jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|- ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕುಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
bhagat bin birathe janam geio |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕಂಪಿಸದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ, ಒಬ್ಬರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥
jiau udiaan kusam parafulit kineh na ghraau leio |ತನ್ನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಹೂವಿನಂತೆ,
ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥
taise bhramat anek jon meh fir fir kaal heio |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಅವರು ಸಾವಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥
eaa dhan joban ar sut daaraa pekhan kau ju deio |ಭಗವಂತ ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಈ ಸಂಪತ್ತು, ಯೌವನ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ - ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುವ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥
tin hee maeh attak jo urajhe indree prer leio |3|ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥
aaudh anal tan tin ko mandar chahu dis tthaatt ttheio |ವಯಸ್ಸು ಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ದೇಹವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮನೆ; ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੈ ਸਾਗਰ ਤਰਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਲਇਓ ॥੪॥੧॥੮॥੫੯॥
keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur ott leio |4|1|8|59|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||4||1||8||59||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਪਾਨੀ ਮੈਲਾ ਮਾਟੀ ਗੋਰੀ ॥
paanee mailaa maattee goree |ವೀರ್ಯದ ನೀರು ಮೋಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂಡಾಶಯದ ಮೊಟ್ಟೆಯು ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.
ਇਸ ਮਾਟੀ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥
eis maattee kee putaree joree |1|ಈ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ, ಬೊಂಬೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh aaeh na moraa |ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ನನ್ನದಲ್ಲ.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਰਸੁ ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan sabh ras gobind toraa |1| rahaau |ಈ ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਸ ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
eis maattee meh pavan samaaeaa |ಈ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನೊಳಗೆ, ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.