ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |ಸುಳ್ಳು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜನರು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|ಶಾಬಾದ್ನ ಪವಿತ್ರ ನೀರು ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಾದವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |ಓ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವ ಸಂತೋಷವು ಇರುತ್ತದೆ?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |ಪತಿ ದೂರ ಹೋದಾಗ, ವಧು ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಾಳೆ,
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನಿನಂತೆ, ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಅಳುವುದು.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಅವನೇ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಹರಿಸಿದಾಗ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |ನಿಮ್ಮ ವಧುವಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |ದೇಹವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾವು ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|ಶಾಬಾದ್ನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರ ವಧು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |ಆತ್ಮ-ವಧು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ಆಕೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಆ ವಧುವಿಗೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸುಂದರ ಆತ್ಮ-ವಧು-ಯಾವ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಿಂದ ಅವಳು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ?
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೊಬ್ಬೆ ಹಾಕಿದರೆ ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|ಅವನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಇತರ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |ವೇದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಅನೇಕ ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಾದಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪುಣ್ಯವಂತರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ; ನಾನು ಕೂಡ ಆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಇಲ್ಲ. ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |ನೀವು ಪಠಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಬಹುದು, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |ನೀವು ದಾನಕ್ಕೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|ನೀವು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು. ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |ಓ ಯುವ ವಧು, ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ಗುಲಾಮರಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |ತಪ್ಪಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |ಬಂಡವಾಳವಿಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೂಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿನೊಳಗೆ ಸರಕು ಉಳಿದಿದೆ.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|ಈ ಸರಕು ಇಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಇದೆ. ಸುಳ್ಳು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಹಗಲಿರುಳು ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವವನು ಹೊಸ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |ಯೂನಿಟರ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದರೆ, ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಆತನ ಅನಂತ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಆತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|ಅವರ ನಿಲುವು ನಿಜ; ಅವನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾದವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ. ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ, ಸತ್ಯವು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ.