ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 856

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |

ಯೌವನ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ - ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ಕಳೆದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|

ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶೆಲ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |

ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮೈ ಲಾರ್ಡ್, ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಡಕವಾಗಿರುವಿರಿ.

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|

ನಿನ್ನಷ್ಟು ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನಷ್ಟು ಪಾಪಿಗಳು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ಬಿಲಾವಲ್:

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥

nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |

ಪ್ರತಿದಿನ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥

taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|

ಅವನು ಲೌಕಿಕ ನೇಯ್ಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಹರ್, ಹರ್ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

hamaare kul kaune raam kahio |

ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ್ದಾರೆ?

ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |

ನನ್ನ ಈ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಗ ತನ್ನ ಮಾಲಾದೊಂದಿಗೆ ಜಪ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯೇ ಇಲ್ಲ! ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥

sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |

ಕೇಳು, ಓ ನನ್ನ ಸೊಸೆಯರೇ, ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ!

ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|

ಈ ಹುಡುಗ ನಮ್ಮ ನೇಕಾರಿಕೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ? ||2||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥

sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |

ಓ ತಾಯಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥

sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|

ಅವನು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹರ್ನಾಖಾಶನನ್ನು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. ||3||

ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥

ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥

kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|

ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ಬಿಲಾವಲ್:

ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥

koaoo har samaan nahee raajaa |

ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |

ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭುಗಳು ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥

tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |

ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಹೇಗೆ ತತ್ತರಿಸಬಲ್ಲನು? ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.

ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥

haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|

ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ಕೈ ಎತ್ತಬಲ್ಲರು? ಭಗವಂತನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ವರ್ಣಿಸಲಾರರು. ||1||

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |

ಓ ನನ್ನ ಯೋಚನಾರಹಿತ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸೇ, ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥

keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|

ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನು ಧ್ರೂ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

ಬಿಲಾವಲ್:

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥

raakh lehu ham te bigaree |

ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು! ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |

ನಾನು ನಮ್ರತೆ, ಸದಾಚಾರ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||