ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1009
ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥
har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ; ಶಾಬಾದ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆ. ||2||
ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |ಕುರುಡ ಅಜ್ಞಾನಿಯು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ ನೀರನ್ನು ಬೆರೆಸಿ ನೀರನ್ನು ಮಂಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬರು ಕೆನೆ ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥
manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಮೃಗ; ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |ಆದರೆ ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸತ್ತಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥
guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|ಅವನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನಿಜವಾದ ವಸ್ತು, ನಿಜವಾದ ಸರಕು.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥
doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ನಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||5||
ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |ಒಬ್ಬರ ಒಡನಾಟ ನಿಜ, ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನ ನಿಜ,
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |ಮತ್ತು ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬರ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ನಿಜ.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥
sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ ಒಬ್ಬನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥
ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥
mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಭಾರೀ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥
maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|ಮಾನವಕುಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು. ||7||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar too dhanee avigat apaaraa |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವರು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಮುಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರು ಸತ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರೆ ಈ ಒಕ್ಕೂಟವು ಮುರಿದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥
bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |ದೋಣಿಯು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಉಡಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |ದಡ ಈ ಕಡೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆಚೆ ದಡವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥
vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಯಾವುದೇ ಹುಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ದೋಣಿ ಸವಾರರು ಇಲ್ಲ. ||1||
ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
baabaa jag faathaa mahaa jaal |ಓ ಬಾಬಾ, ಜಗತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |ನಿಜವಾದ ಗುರು ದೋಣಿ; ಶಾಬಾದ್ ಪದವು ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥
tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೀರು ಅಥವಾ ರೂಪವೂ ಇಲ್ಲ.
ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲಿದೆ; ಇದು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಅವರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |ಗುರುಮುಖರು ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |ಅವರ ಬರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರೊಳಗೆ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥
sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |ಹಾವನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಉಳಿದಿದೆ.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥
poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |ಒಬ್ಬನು ಪೂರ್ವನಿರ್ದೇಶಿತವಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಇತರರನ್ನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥
guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|ಒಬ್ಬ ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ವಿಷದ ವಿರುದ್ಧದ ಮೋಡಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥
maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಕೊಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರೇಖೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥
duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಶಾಸನವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥
haumai bikh paae jagat upaaeaa sabad vasai bikh jaae |ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಜಗತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು; ಶಾಬಾದ್ ಒಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರೆ, ವಿಷವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaraa johi na sakee sach rahai liv laae |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುವವನನ್ನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
jeevan mukat so aakheeai jis vichahu haumai jaae |6|ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜೀವನ್-ಮಿಕ್ತಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||