ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak prabh tere |4|40|109|ನಾನಕ್: ನನ್ನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನದು, ದೇವರೇ. ||4||40||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa kau tum bhe samarath angaa |ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆ ಹೊಂದಿರುವವರು
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa kau kachh naahee kaalangaa |1|- ಯಾವುದೇ ಕಪ್ಪು ಕಲೆ ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maadhau jaa kau hai aas tumaaree |ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವವರು
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau kachh naahee sansaaree |1| rahaau |- ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೂ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai tthaakur hoe |ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa kau sahasaa naahee koe |2|- ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa kau tum deenee prabh dheer |ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು, ದೇವರೇ
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikatt na aavai peer |3|- ನೋವು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak mai so gur paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಆ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarabraham pooran dekhaaeaa |4|41|110|ಯಾರು ನನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||41||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dulabh deh paaee vaddabhaagee |ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ; ಇದು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na japeh te aatam ghaatee |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದವರು ಆತ್ಮ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವರು. ||1||
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisarat raam |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುವವರು ಸಾಯಬಹುದು.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon jeevan kaun kaam |1| rahaau |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khelat hasat bisathaar |ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಆಡುವುದು, ನಗುವುದು ಮತ್ತು ತೋರಿಸುವುದು
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath miratak seegaar |2|- ಸತ್ತವರ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||2||
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas paramaanandaa |ಪರಮ ಆನಂದದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳದವರು,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pankhee trigad jon te mandaa |3|ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಥವಾ ತೆವಳುವ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಗುರುಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
keval naam rid maeh samaaeaa |4|42|111|ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ||4||42||111||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maaee kaa ko baap |ಇದು ಯಾರ ತಾಯಿ? ಇದು ಯಾರ ತಂದೆ?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam dhaareek jhootthe sabh saak |1|ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು- ಅವೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahe kau moorakh bhakhalaaeaa |ಮೂರ್ಖರೇ, ಏಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil sanjog hukam toon aaeaa |1| rahaau |ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣೆಬರಹ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಆರ್ಡರ್ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
ekaa maattee ekaa jot |ಒಂದೇ ಧೂಳು, ಒಂದೇ ಬೆಳಕು,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
eko pavan kahaa kaun rot |2|ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಕ ಗಾಳಿ. ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತೀರಿ? ||2||
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
meraa meraa kar bilalaahee |ಜನರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ನನ್ನದು, ನನ್ನದು!"
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranahaar ihu jeearaa naahee |3|ಈ ಆತ್ಮವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kahu naanak gur khole kapaatt |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಕವಾಟುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bhe binase bhram thaatt |4|43|112|ನಾನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||4||43||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vadde vadde jo deeseh log |ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ತೋರುವವರು,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin kau biaapai chintaa rog |1|ಆತಂಕದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kaun vaddaa maaeaa vaddiaaee |ಮಾಯೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಯಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddaa jin raam liv laaee |1| rahaau |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಯಾರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomeea bhoom aoopar nit lujhai |ಜಮೀನುದಾರನು ತನ್ನ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhodd chalai trisanaa nahee bujhai |2|ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಆಸೆ ಇನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaraa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸತ್ಯದ ಸಾರ:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhuttakaaraa |3|44|113|ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ. ||3||44||113||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isanaan |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hiradai naam |1|ನಾಮವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee |ಒಬ್ಬರ ಗೌರವವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee saran jan taakee |1| rahaau |ಅವನ ಸೇವಕನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa santokh |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ; ಸಂತೃಪ್ತಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog |2|ತಪಸ್ಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಾಜಯೋಗ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಯೋಗ. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet |ಭಗವಂತನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅವರ ಮಹಿಮೆ; ಅವರ ಮಾನವೀಯತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ||3||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
karanahaar sad vasai hadooraa |ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
kahu naanak meraa satigur pooraa |4|45|114|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ. ||4||45||114||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee dhoor mitte agh kott |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.