ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೋವು ನಿವಾರಣೆ.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |ವಿಮೋಚನೆ ನೀಡುವ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿಸಿದೆ.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |ಒಬ್ಬ, ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ಭರವಸೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವನು
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |ಅವನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |ನಾಶವಾಗದ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಿ. ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |ವಿಷಪೂರಿತ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ದಾಟಬಲ್ಲೆ?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |ಮಾಯೆಯ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |ಅವರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|ಗುರುವೇ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ರಕ್ಷಕ. ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |ಮಾಯಾ, ಹಾವು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಿದ ಪತಂಗದಂತೆ ಅವರು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|ಗುರುವು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಆಭರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |ಆ ರತ್ನವು ದೇಹದೊಳಗಿದೆ, ಭಗವಂತನ ದೇವಾಲಯ.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|ಗುರುಗಳು ಭ್ರಮೆಯ ಮುಸುಕನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಭರಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |ಅದನ್ನು ಸವಿದವನಿಗೆ ಅದರ ಸ್ವಾದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |ಅವನು ಮೂಕನಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |ಪರಮಾನಂದದ ಮೂಲನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಮಣ್ಣನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |ಅವನೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅವರ ಮಹಿಮೆಯು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ದುಃಖ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |ಅವನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|ಗುರುಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |ನೀನು ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ.