ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 432
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ||7||
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|ನಾನಕ್, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಸಹಜವಾದ ಸರಾಗವಾಗಿ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದಿರುತ್ತಾರೆ. ||8||2||4||
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು? ||1||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|ನೀನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ನೀನು ಕೊಡುವದನ್ನು ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ; ಅವರು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥
din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||5||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥
saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|ಪ್ರಿಯರೇ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥
eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಒಬ್ಬನು ತಾನೇ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪ್ರಚಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥
sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. ||8||3||22||15||2||42||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥
raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಪಾಟೀ ಲಿಖೀ ~ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕವಿತೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥
sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |ಸಸ್ಸಾ: ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ.
ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥
sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|ಯಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು - ಅವರ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುವುದು ಧನ್ಯ. ||1||
ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man kaahe bhoole moorr manaa |ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು? ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು!
ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಾಗ, ಓ ಸಹೋದರ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |ಈವ್ರೇ: ದ ಪ್ರಿಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ದಿ ಗಿವರ್; ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿಜ.
ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|ಈ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುಮುಖದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ||2||
ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |ಊರಾ: ಮಿತಿ ಕಾಣದವನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿ.
ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|ಯಾರು ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥
ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |ಗಂಗಾ: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಪಂಡಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥
sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಅಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥
kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |ಕಕ್ಕ : ಕೂದಲು ಯಾವಾಗ ನಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆಗ ಶಾಂಪೂ ಇಲ್ಲದೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥
jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|ಸಾವಿನ ರಾಜನ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಮಾಯಾ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥
khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |ಖಖಾ: ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜ; ಪೋಷಣೆ ಕೊಟ್ಟು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥
bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|ಅವನ ಕಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚವು ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆಯು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ||6||
ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥
gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |ಗಗ್ಗಾ: ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹಾಡುಗಳ ಗಾಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ತನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೊಕ್ಕಿನವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥
gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೂಡು ಮಾಡಿದವನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥
ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |ಘಾಘ: ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸೇವಕನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥
buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವವನು - ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |ಚಾಚಾ: ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥
jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|- ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ಅವನೇ ಯೋಗಿ, ಭೋಗ, ಪಂಡಿತ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ. ||9||