ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 756

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥

sachaa saahu sache vanajaare othai koorre na ttikan |

ಬ್ಯಾಂಕರ್ ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ನಿಜ. ಸುಳ್ಳುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

onaa sach na bhaavee dukh hee maeh pachan |18|

ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು ತಮ್ಮ ನೋವಿನಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||18||

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai mailaa jag firai mar jamai vaaro vaar |

ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |19|

ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||19||

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

santaa sangat mil rahai taa sach lagai piaar |

ಆದರೆ ಅವನು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿದರೆ, ಅವನು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

sach salaahee sach man dar sachai sachiaar |20|

ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||20||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaae |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

haumai meraa vadd rog hai vichahu tthaak rahaae |21|

ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವ-ಅಹಂಕಾರವು ಭಯಾನಕ ರೋಗಗಳು; ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲತೆ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ||21||

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa paae |

ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavaae |22|

ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ||22||

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

khinchotaan vigucheeai ekas siau liv laae |

ನಿರ್ಣಯವು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

haumai meraa chhadd too taa sach rahai samaae |23|

ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ. ||23||

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

satigur no mile si bhaaeiraa sachai sabad lagan |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು; ಅವರು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

sach mile se na vichhurreh dar sachai disan |24|

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||24||

ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥

se bhaaee se sajanaa jo sachaa sevan |

ಅವರು ನನ್ನ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥

avagan vikan palaran gun kee saajh karani |25|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ||25||

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥

gun kee saajh sukh aoopajai sachee bhagat karen |

ಸದ್ಗುಣದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

sach vananjeh gurasabad siau laahaa naam len |26|

ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||26||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

sueinaa rupaa paap kar kar sancheeai chalai na chaladiaa naal |

ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ತಾಗ ಅವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

vin naavai naal na chalasee sabh mutthee jamakaal |27|

ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||27||

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man kaa tosaa har naam hai hiradai rakhahu samaal |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನ ಪೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ.

ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

ehu kharach akhutt hai guramukh nibahai naal |28|

ಈ ಪೋಷಣೆಯು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿದೆ; ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುಮುಖರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||28||

ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavaae |

ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀವು ಮೂಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿರಿ.

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥

eihu jagat mohi doojai viaapiaa guramatee sach dhiaae |29|

ಈ ಜಗತ್ತು ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||29||

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

har kee keemat na pavai har jas likhan na jaae |

ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

gur kai sabad man tan rapai har siau rahai samaae |30|

ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||30||

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

so sahu meraa rangulaa range sahaj subhaae |

ನನ್ನ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ತಮಾಷೆಯ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ.

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥

kaaman rang taa charrai jaa pir kai ank samaae |31|

ಆಕೆಯ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಆತ್ಮ-ವಧು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ. ||31||

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥

chiree vichhune bhee milan jo satigur sevan |

ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು ಕೂಡ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

antar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuttee har gun sahaj ravan |32|

ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಸ್ವಯಂ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||32||