ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಅವನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವ.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|ತನ್ನ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ; ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಧನ್ಯ. ||ವಿರಾಮ||
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ನಾನಕ್ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು, ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||15||46||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |ಜೀವನದ ಭಗವಂತನನ್ನು, ಮಹಾನ್ ದಾತನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವವನು - ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೋ, ಅವನು ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ಕೊಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಾರಿತನವು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್, ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|ನಾಮದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು, ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ||2||16||47||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |ಕಲಿಯುಗದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಪೂರಿತ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಮರಣದ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ನಿಧಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬಲಿದಾನ. ||2||17||48||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |ನಾನು ಭಗವಂತನಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|ದುಃಖವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ನಾನು ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|ಓ ನಾನಕ್, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಸಾಯಲು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ||2||18||49||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |ನಾನು ಇತರ ಜನರಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |ನಾನು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದೇನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸತ್ಯವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನವು ಎರಡೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|ಓ ನಾನಕ್, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||19||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಆಸೆಯನ್ನು ತಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಹಾನ್ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಧ್ಯಾನವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||