ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |ಸತ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಸತ್ಯವಾಗಿರುವವರು ಪರಿಶುದ್ಧರು.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನ ಒಬ್ಬ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|ನಾನಕ್ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಧೋ-ತುಕೇ:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಂಬುವವರೆಗೂ, ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |ಓ ಮೂರ್ಖ, ಯೋಚನಾರಹಿತ ಮತ್ತು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|ಜೀವನದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರದವನನ್ನು ದುಃಖವು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರ ಗೋಳಾಟವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |ಈ ಮನಸ್ಸು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ - ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ದೇವರೇ; ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |ಒಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಏಕೆ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |ಅದು ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |ದೇಹವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ - ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಬಹುದು, ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೂದಿಯಾಗಿ ಸುಡಬಹುದು.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅಮರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಮಣಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಳ್ಳಗಿನ ದಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|ದರಿದ್ರ ಮನುಷ್ಯನೇ, ದಾರವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು - ಹಗಲಿರುಳು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲವಿದೆ. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮನೆ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|ನಾನು ಗುರುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೆ ನಿರ್ಭೀತನಾದೆ; ನಾನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |ಆತನ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವೇ ಫಲದಾಯಕ; ದೇವರ ರೂಪವು ಮರಣರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|ಅವನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಅವನಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು, ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಭವವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಅವನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.