ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಮಾನಗಳ ಪಾಪಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನೀವೇ ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಪಠಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬದುಕುವುದು, ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |ಮೂಲಭೂತ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |ಅವನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |ನೀವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುವಿರಿ.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಪ್ರತಿ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |ಒಂದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯಿರಿ.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |ಒಬ್ಬನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ, ಏಕ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಲವು ಹರವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಬಂದಿವೆ.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |ಒಳಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಏಕ ದೇವರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |ಅಲೆದಾಟ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಓ ದೇವರೇ: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸು. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕ; ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |ನಾನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |ಓ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಪೂರೈಸು;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |ನಾನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡಲಿ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಿ.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯ, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|ನಾನಕ್ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ನಾಮ, ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |ದೇವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |ಭಗವಂತನ ಸಾರದ ರಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ವಿರಳ.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |ಅದನ್ನು ಸವಿಯುವವರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |ಅವರು ಪೂರೈಸಿದ ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಜೀವಿಗಳು - ಅವರು ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಿಹಿ ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದವು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |ಆಳವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಉಪದೇಶಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |ಅವನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬಿದೆ.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |ಅವನು ಅವನ - ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|ನಾನಕ್ ನಾಮದ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದ ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |ನಾವು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಆತನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?