ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಓ ನಾನಕ್; ಅದನ್ನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೆಸರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |ಹೆಸರು ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|ಗುರುಮುಖ್ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನಕ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |ಸಂಗೀತದಿಂದ ಅಶುದ್ಧತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಶುದ್ಧತೆಯು ವೇದಗಳಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹಂತಗಳಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಆಹಾರದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಅಶುದ್ಧತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯಿಂದ ಅಶುದ್ಧತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅಶುದ್ಧತೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಶುದ್ಧತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ವಿಮೋಚನಾ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|ದೇವರಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವುದರಿಂದ ಅಶುದ್ಧತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |ಓ ನಾನಕ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಬಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ, ಶುದ್ಧೀಕರಣವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣವೇ ಸಂತೃಪ್ತಿ; ಮನೆಯವರಿಗೆ ಇದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನ.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |ರಾಜನಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣವೇ ನ್ಯಾಯ; ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಧ್ಯಾನ.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|ನೀರು ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆ; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯು ಒಬ್ಬರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ. ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನೋವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೋವು ಮಾತ್ರ; ಮನುಷ್ಯರು ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |ನೋವಿನ ಪೊಟ್ಟಣಗಳು ಬಿಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವು ಸುಡುತ್ತದೆ; ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಅರಳಿತು, ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಂಡಿತು.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|ನೋವಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೋವು ಕೂಡ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |ಓ ನಾನಕ್, ಲೌಕಿಕ ಸುಖಗಳು ಧೂಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಅವು ಬೂದಿಯ ಧೂಳಿನ ಧೂಳು.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |ಮರ್ತ್ಯನು ಧೂಳಿನ ಧೂಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ದೇಹವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |ದೇಹದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ, ಅದು ಕೂಡ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಖಾತೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಧೂಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ಕಾಂತಿಯುತವಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ.