ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|ஓ நானக், அதைப் பாடுவது மிகவும் கடினம்; அதை வாயால் உச்சரிக்க முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |பெயரைக் கேட்டதும் மனம் மகிழ்கிறது. பெயர் அமைதியையும் அமைதியையும் தருகிறது.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |நாமத்தைக் கேட்டாலே மனம் திருப்தி அடைகிறது, எல்லாத் துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |நாமத்தைக் கேட்டாலே பிரபலம் ஆகிவிடும்; பெயர் மகிமையான மகத்துவத்தைத் தருகிறது.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |பெயர் எல்லா மரியாதையையும் அந்தஸ்தையும் தருகிறது; நாமத்தின் மூலம் முக்தி கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|குர்முக் பெயரை தியானிக்கிறார்; நானக் பெயருடன் அன்புடன் இணைந்தவர். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |இசையினால் தூய்மைக்கேடு வராது; அசுத்தம் வேதங்களில் இருந்து வருவதில்லை.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |அசுத்தமானது சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் கட்டங்களிலிருந்து வருவதில்லை.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |அசுத்தம் உணவில் இருந்து வருவதில்லை; சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் மூலம் தூய்மைக்கேடு வராது.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |எங்கும் பெய்யும் மழையினால் தூய்மைக்கேடு வராது.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |அசுத்தம் பூமியிலிருந்து வருவதில்லை; அசுத்தம் தண்ணீரிலிருந்து வருவதில்லை.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |எங்கும் பரவியிருக்கும் காற்றிலிருந்து தூய்மைக்கேடு வருவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |ஓ நானக், குரு இல்லாதவனுக்கு மீட்கும் நற்குணங்கள் எதுவும் இல்லை.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|கடவுளிடமிருந்து ஒருவரின் முகத்தைத் திருப்புவதால் அசுத்தம் வருகிறது. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |ஓ நானக், நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை எப்படி செய்வது என்று தெரிந்தால், சடங்கு சுத்திகரிப்பு மூலம் வாய் உண்மையிலேயே சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |உள்ளுணர்வாக அறிந்தவர்களுக்கு, தூய்மைப்படுத்துவது ஆன்மீக ஞானம். யோகிக்கு அது சுயக்கட்டுப்பாடு.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |பிராமணனுக்குத் தூய்மையே மனநிறைவு; இல்லத்தரசிக்கு அது உண்மையும் தர்மமும் ஆகும்.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |அரசனுக்குத் தூய்மையே நீதி; அறிஞருக்கு இது உண்மையான தியானம்.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |உணர்வு தண்ணீரால் கழுவப்படவில்லை; உங்கள் தாகத்தைத் தணிக்க நீங்கள் அதைக் குடிக்கிறீர்கள்.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|நீர் உலகத்தின் தந்தை; இறுதியில், நீர் அனைத்தையும் அழிக்கிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |நாமத்தைக் கேட்டாலே எல்லா அமானுஷ்ய ஆன்மிக சக்திகளும் கிடைத்து, செல்வமும் சேரும்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |நாமத்தைக் கேட்டாலே ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும், மனதின் ஆசைகள் கிடைக்கும்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |நாமத்தைக் கேட்டதும் மனநிறைவு வந்து, மாயா ஒருவரின் காலடியில் தியானம் செய்கிறாள்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |பெயரைக் கேட்டதும் உள்ளுணர்வு அமைதியும், அமைதியும் பெருகும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|குருவின் போதனைகள் மூலம், பெயர் பெறப்படுகிறது; ஓ நானக், அவரது புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுங்கள். ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |வலியில், நாம் பிறந்தோம்; வலியில், நாம் இறக்கிறோம். வலியில், நாம் உலகத்துடன் சமாளிக்கிறோம்.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |இனிமேல், வலி என்று கூறப்படுகிறது, வலி மட்டுமே; மனிதர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வாசிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் அழுகிறார்கள்.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |வலியின் பொதிகள் அவிழ்க்கப்பட்டாலும் அமைதி வெளிப்படுவதில்லை.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |வலியில், ஆன்மா எரிகிறது; வலியில், அது அழுது புலம்புகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |ஓ நானக், இறைவனின் புகழுரையில் மூழ்கி, மனமும் உடலும் மலர, புத்துணர்ச்சி பெற்றன.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|வலியின் நெருப்பில், மனிதர்கள் இறக்கிறார்கள்; ஆனால் வலியும் குணமாகும். ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |ஓ நானக், உலக இன்பங்கள் மண்ணைத் தவிர வேறில்லை. அவை சாம்பலின் தூசி.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |புழுதியின் புழுதியையே சம்பாதித்துக் கொள்கிறான்; அவரது உடல் தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |ஆன்மாவை உடலிலிருந்து எடுக்கும்போது அதுவும் மண்ணால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|மறுமையில் ஒருவருடைய கணக்கு கேட்கப்பட்டால், அவர் பத்து மடங்கு அதிக தூசியைப் பெறுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |பெயரைக் கேட்டால், ஒருவர் தூய்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாட்டுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார், மேலும் மரணத்தின் தூதர் நெருங்கமாட்டார்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |நாமத்தைக் கேட்டாலே உள்ளம் ஒளிரும், இருள் விலகும்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |நாமத்தைக் கேட்டாலே ஒருவன் தன் சுயத்தைப் புரிந்து கொண்டு, நாமத்தின் பலன் கிடைக்கும்.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |நாமத்தைக் கேட்டாலே பாவங்கள் நீங்கி, மாசற்ற உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|ஓ நானக், பெயரைக் கேட்டால், ஒருவரின் முகம் பிரகாசமாகிறது. குர்முகாக, நாமத்தை தியானியுங்கள். ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |உங்கள் வீட்டில், உங்கள் மற்ற எல்லா கடவுள்களுடன் கர்த்தராகிய கடவுள் இருக்கிறார்.