ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 138

ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥

aaeaa geaa mueaa naau |

அவர் வந்தார், சென்றார், இப்போது அவர் பெயர் கூட இறந்துவிட்டது.

ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥

pichhai patal sadihu kaav |

அவர் சென்ற பிறகு, இலைகளில் உணவு வழங்கப்பட்டது, பறவைகள் வந்து சாப்பிட அழைக்கப்பட்டன.

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak manamukh andh piaar |

ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருளை விரும்புகிறார்கள்.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

baajh guroo ddubaa sansaar |2|

குரு இல்லாவிட்டால் உலகம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥

das baalatan bees ravan teesaa kaa sundar kahaavai |

பத்து வயதில், அவர் ஒரு குழந்தை; இருபது வயதில், ஒரு இளமை, முப்பது வயதில், அவர் அழகானவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥

chaaleesee pur hoe pachaasee pag khisai satthee ke bodtepaa aavai |

நாற்பதில், அவர் உயிர் நிறைந்தவர்; ஐம்பதில், அவரது கால் நழுவியது, அறுபது வயதில், அவருக்கு முதுமை.

ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

satar kaa matiheen aseehaan kaa viauhaar na paavai |

எழுபது வயதில், அவர் தனது புத்தியை இழக்கிறார், எண்பது வயதில், அவர் தனது கடமைகளை செய்ய முடியாது.

ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥

navai kaa sihajaasanee mool na jaanai ap bal |

தொண்ணூறு வயதில், அவர் படுக்கையில் கிடக்கிறார், அவருடைய பலவீனத்தை அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥

dtandtolim dtoodtim dditth mai naanak jag dhooe kaa dhavalahar |3|

இவ்வளவு நேரம் தேடியும் தேடியும், ஓ நானக், உலகம் வெறும் புகை மாளிகையாக இருப்பதைக் கண்டேன். ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥

toon karataa purakh agam hai aap srisatt upaatee |

படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்கள். பிரபஞ்சத்தை நீயே படைத்தாய்,

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥

rang parang upaarajanaa bahu bahu bidh bhaatee |

அதன் நிறங்கள், குணங்கள் மற்றும் வகைகள், பல வழிகளிலும் வடிவங்களிலும்.

ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥

toon jaaneh jin upaaeeai sabh khel tumaatee |

நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள், நீங்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறீர்கள். இது எல்லாம் உங்கள் விளையாட்டு.

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥

eik aaveh ik jaeh utth bin naavai mar jaatee |

சிலர் வருகிறார்கள், சிலர் எழுந்து புறப்படுகிறார்கள்; ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் இறக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

guramukh rang chalooliaa rang har rang raatee |

குர்முக்குகள் பாப்பியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நிறைந்துள்ளனர்; அவர்கள் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளனர்.

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥

so sevahu sat niranjano har purakh bidhaatee |

எனவே விதியின் மிக சக்திவாய்ந்த சிற்பியான உண்மையான மற்றும் தூய இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥

toon aape aap sujaan hai vadd purakh vaddaatee |

நீயே அனைத்தையும் அறிந்தவன். ஆண்டவரே, நீங்கள் பெரியவர்களில் பெரியவர்!

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥

jo man chit tudh dhiaaeide mere sachiaa bal bal hau tin jaatee |1|

என் உண்மையான ஆண்டவரே, தங்களை மனதிற்குள் தியானிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், தாழ்மையான தியாகம். ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

jeeo paae tan saajiaa rakhiaa banat banaae |

அவர் ஆன்மாவை அவர் வடிவமைத்த உடலில் வைத்தார். அவன் படைத்த படைப்பை அவன் பாதுகாக்கிறான்.

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

akhee dekhai jihavaa bolai kanee surat samaae |

அவர்கள் கண்களால் பார்க்கிறார்கள், தங்கள் நாவினால் பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் காதுகளால், மனதை விழிப்புணர்விற்கு கொண்டு வருகிறார்கள்.

ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

pairee chalai hathee karanaa ditaa painai khaae |

தங்கள் கால்களால், அவர்கள் நடக்கிறார்கள், தங்கள் கைகளால், அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்; கொடுத்ததை உடுத்தி உண்பார்கள்.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

jin rach rachiaa tiseh na jaanai andhaa andh kamaae |

படைப்பைப் படைத்தவனை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள். குருட்டு முட்டாள்கள் தங்கள் இருண்ட செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jaa bhajai taa ttheekar hovai ghaarrat gharree na jaae |

உடலின் குடம் உடைந்து நொறுங்கும் போது, அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak gur bin naeh pat pat vin paar na paae |1|

ஓ நானக், குரு இல்லாமல் மரியாதை இல்லை; மரியாதை இல்லாமல், யாரும் கடக்கப்படுவதில்லை. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥

dende thaavahu ditaa changaa manamukh aaisaa jaaneeai |

அவர்கள் கொடுப்பவருக்கு பதிலாக, பரிசை விரும்புகிறார்கள்; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் வழி இதுதான்.

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

surat mat chaturaaee taa kee kiaa kar aakh vakhaaneeai |

அவர்களின் புத்திசாலித்தனம், அவர்களின் புரிதல் அல்லது அவர்களின் புத்திசாலித்தனம் பற்றி யாராவது என்ன சொல்ல முடியும்?

ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥

antar beh kai karam kamaavai so chahu kunddee jaaneeai |

ஒருவன் தன் வீட்டில் அமர்ந்து செய்யும் செயல்கள் நான்கு திசைகளிலும் வெகு தொலைவில் தெரியும்.

ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥

jo dharam kamaavai tis dharam naau hovai paap kamaanai paapee jaaneeai |

நீதியாக வாழ்பவன் நீதிமான் எனப்படுவான்; பாவம் செய்பவன் பாவி என்று அறியப்படுகிறான்.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

toon aape khel kareh sabh karate kiaa doojaa aakh vakhaaneeai |

படைப்பாளியே, முழு நாடகத்தையும் நீயே இயற்றுகிறாய். நாம் ஏன் வேறு எதையும் பேச வேண்டும்?

ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥

jichar teree jot tichar jotee vich toon boleh vin jotee koee kichh karihu dikhaa siaaneeai |

உங்கள் ஒளி உடலுக்குள் இருக்கும் வரை, நீங்கள் அந்த ஒளியின் மூலம் பேசுகிறீர்கள். உங்கள் ஒளி இல்லாமல், யார் எதையும் செய்ய முடியும்? அத்தகைய புத்திசாலித்தனத்தை என்னிடம் காட்டு!

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥

naanak guramukh nadaree aaeaa har iko sugharr sujaaneeai |2|

ஓ நானக், இறைவன் ஒருவரே பரிபூரணமானவர் மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர்; அவர் குர்முகிக்கு தெரியவருகிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

tudh aape jagat upaae kai tudh aape dhandhai laaeaa |

நீயே உலகைப் படைத்தாய், நீயே அதைச் செயல் படுத்துகிறாய்.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥

moh tthgaulee paae kai tudh aapahu jagat khuaaeaa |

உணர்ச்சிப் பிணைப்பு என்ற மருந்தை செலுத்தி, நீங்களே உலகை வழிதவறிவிட்டீர்கள்.

ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥

tisanaa andar agan hai nah tipatai bhukhaa tihaaeaa |

ஆசை என்னும் நெருப்பு உள்ளே ஆழமானது; திருப்தியடையாமல், மக்கள் பசியாகவும் தாகமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥

sahasaa ihu sansaar hai mar jamai aaeaa jaaeaa |

இந்த உலகம் ஒரு மாயை; அது இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறது - அது வந்து மறுபிறவியில் செல்கிறது.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

bin satigur mohu na tuttee sabh thake karam kamaaeaa |

உண்மையான குரு இல்லாமல், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு முறியாது. வெற்று சடங்குகளைச் செய்வதில் அனைவரும் சோர்வடைந்துள்ளனர்.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

guramatee naam dhiaaeeai sukh rajaa jaa tudh bhaaeaa |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். மகிழ்ச்சியான அமைதியால் நிரம்பிய அவர்கள் உமது விருப்பத்திற்கு சரணடைகிறார்கள்.