ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
tis gur kau sad balihaaranai jin har sevaa banat banaaee |இறைவனுக்கு சேவை செய்ய என்னை வழிநடத்திய அந்த குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
so satigur piaaraa merai naal hai jithai kithai maino le chhaddaaee |அந்த அன்புக்குரிய உண்மையான குரு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்; நான் எங்கிருந்தாலும், அவர் என்னைக் காப்பாற்றுவார்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
tis gur kau saabaas hai jin har sojhee paaee |இறைவனைப் பற்றிய புரிதலை அளிக்கும் அந்த குரு மிகவும் பாக்கியசாலி.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
naanak gur vittahu vaariaa jin har naam deea mere man kee aas puraaee |5|ஓ நானக், எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தை அளித்து, என் மனதின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றிய குருவுக்கு நான் தியாகம். ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
trisanaa daadhee jal muee jal jal kare pukaar |ஆசைகளால் நுகர்ந்து, உலகம் எரிந்து அழிகிறது; எரியும் மற்றும் எரியும், அது அழுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
satigur seetal je milai fir jalai na doojee vaar |ஆனால் அது குளிர்ச்சியும், அமைதியும் தரும் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அது இனி எரிவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
naanak vin naavai nirbhau ko nahee jichar sabad na kare veechaar |1|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்திக்காமல், யாரும் பயப்பட மாட்டார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bhekhee agan na bujhee chintaa hai man maeh |சம்பிரதாயமான ஆடைகளை அணிந்தாலும், நெருப்பு அணையாது, மனதில் கவலைகள் நிறைந்திருக்கும்.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
varamee maaree saap na marai tiau nigure karam kamaeh |பாம்பின் துளையை அழித்து, பாம்பு கொல்லப்படாது; அது குரு இல்லாமல் செயல்களைச் செய்வது போன்றது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur daataa seveeai sabad vasai man aae |கொடுப்பவருக்கும், உண்மையான குருவுக்கும் சேவை செய்வதால், ஷபாத் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
man tan seetal saant hoe trisanaa agan bujhaae |மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடையும்; அமைதி ஏற்படுகிறது, ஆசை தீ அணைக்கப்படுகிறது.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sukhaa sir sadaa sukh hoe jaa vichahu aap gavaae |ஒருவன் அகந்தையை உள்ளிருந்து ஒழிக்கும்போது, உயர்ந்த சுகங்களும், நிலையான அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh udaasee so kare ji sach rahai liv laae |அவர் மட்டுமே உண்மையான இறைவனின் மீது அன்புடன் தனது உணர்வை செலுத்தும் ஒரு குர்முகாக மாறுகிறார்.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
chintaa mool na hovee har naam rajaa aaghaae |கவலை அவனைப் பாதிக்கவே இல்லை; அவர் இறைவனின் திருநாமத்தால் திருப்தியடைந்து திருப்தியடைந்தார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
naanak naam binaa nah chhootteeai haumai pacheh pachaae |2|ஓ நானக், நாம் இல்லாமல், யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை; அவர்கள் அகங்காரத்தால் முற்றிலும் அழிந்துள்ளனர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
jinee har har naam dhiaaeaa tinee paaeiarre sarab sukhaa |இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிப்பவர்களுக்கு எல்லா அமைதியும், சுகமும் கிடைக்கும்.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
sabh janam tinaa kaa safal hai jin har ke naam kee man laagee bhukhaa |இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் கொண்டு பசியோடு இருப்பவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் பலனளிக்கும்.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
jinee gur kai bachan aaraadhiaa tin visar ge sabh dukhaa |இறைவனை வணங்கி வழிபடுபவர்கள், குருவின் வார்த்தையின் மூலம், தங்கள் வலிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தையும் மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
te sant bhale gurasikh hai jin naahee chint paraaee chukhaa |அந்த குர்சிக்குகள் நல்ல துறவிகள், இறைவனைத் தவிர வேறு எதிலும் அக்கறை கொண்டவர்கள்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
dhan dhan tinaa kaa guroo hai jis amrit fal har laage mukhaa |6|ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவர்களின் குரு, இறைவனின் நாமத்தின் அமுதப் பழத்தை வாய் சுவைக்கிறார். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
kal meh jam jandaar hai hukame kaar kamaae |கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில், மரணத்தின் தூதர் வாழ்க்கையின் எதிரி, ஆனால் அவர் இறைவனின் கட்டளைப்படி செயல்படுகிறார்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
gur raakhe se ubare manamukhaa dee sajaae |குருவால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் தண்டனையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
jamakaalai vas jag baandhiaa tis daa faroo na koe |உலகம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, மற்றும் மரண தூதரின் அடிமைத்தனத்தில் உள்ளது; அவரை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jin jam keetaa so seveeai guramukh dukh na hoe |எனவே மரணத்தை படைத்தவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்; குர்முகாக, எந்த வலியும் உங்களைத் தொடாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh jam sevaa kare jin man sachaa hoe |1|ஓ நானக், மரணம் குருமுகர்களுக்கு சேவை செய்கிறது; உண்மையான இறைவன் அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ehaa kaaeaa rog bharee bin sabadai dukh haumai rog na jaae |இந்த உடல் நோயால் நிறைந்துள்ளது; ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், ஈகோ நோயின் வலி விலகாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
satigur milai taa niramal hovai har naamo man vasaae |ஒருவன் உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் போது, அவன் மாசற்ற தூய்மையானவனாகிறான், அவன் தன் மனதில் இறைவனின் திருநாமத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaeaa sukhadaataa dukh visariaa sahaj subhaae |2|ஓ நானக், அமைதியை அளிக்கும் இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பதால், அவருடைய வலிகள் தானாக மறந்துவிடும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
jin jagajeevan upadesiaa tis gur kau hau sadaa ghumaaeaa |உலக வாழ்வான இறைவனைப் பற்றி எனக்குக் கற்பித்த குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tis gur kau hau khaneeai jin madhusoodan har naam sunaaeaa |இறைவனின் திருநாமத்தை வெளிப்படுத்திய அமிர்தத்தின் காதலரான குருவுக்கு நான் ஒவ்வொரு வகையிலும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tis gur kau hau vaaranai jin haumai bikh sabh rog gavaaeaa |அகங்காரம் என்னும் கொடிய நோயிலிருந்து என்னை முற்றிலும் குணப்படுத்திய குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
tis satigur kau vadd pun hai jin avagan katt gunee samajhaaeaa |தீமையை ஒழித்து, எனக்கு அறத்தைப் போதித்த குருவின் நற்பண்புகள் மகிமையும் பெரியதும் ஆகும்.