ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 747

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sabhe ichhaa pooreea jaa paaeaa agam apaaraa |

அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவன் கிடைத்தால், அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும்.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥

gur naanak miliaa paarabraham teriaa charanaa kau balihaaraa |4|1|47|

குருநானக் பரம கடவுளை சந்தித்துள்ளார்; உன் பாதங்களுக்கு நான் தியாகம். ||4||1||47||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 7 |

ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், ஏழாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

teraa bhaanaa toohai manaaeihi jis no hohi deaalaa |

அவர் ஒருவரே உமது விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறார், ஆண்டவரே, நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர்.

ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

saaee bhagat jo tudh bhaavai toon sarab jeea pratipaalaa |1|

அதுவே உனது விருப்பத்திற்குப் பிரியமான பக்தி வழிபாடு. நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அன்பானவர். ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

mere raam raae santaa ttek tumaaree |

என் இறையாண்மை ஆண்டவரே, நீங்கள் புனிதர்களின் ஆதரவு.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tudh bhaavai so paravaan man tan toohai adhaaree |1| rahaau |

உங்களுக்கு எது விருப்பமோ அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். அவர்களின் மனதுக்கும் உடலுக்கும் நீதான் ஆதாரம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥

toon deaal kripaal kripaa nidh manasaa pooranahaaraa |

நீங்கள் கருணை மற்றும் இரக்கமுள்ளவர், கருணையின் பொக்கிஷம், எங்கள் நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றுபவர்.

ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

bhagat tere sabh praanapat preetam toon bhagatan kaa piaaraa |2|

உனது பக்தர்களின் அன்புக்குரிய இறைவன் நீயே; நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களுக்குப் பிரியமானவர். ||2||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥

too athaahu apaar at aoochaa koee avar na teree bhaate |

நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், எல்லையற்றவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர். உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥

eih aradaas hamaaree suaamee visar naahee sukhadaate |3|

இது என் பிரார்த்தனை, என் ஆண்டவரே! அமைதி தரும் ஆண்டவரே, நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது. ||3||

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

din rain saas saas gun gaavaa je suaamee tudh bhaavaa |

இரவும் பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானால், உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥

naam teraa sukh naanak maagai saahib tutthai paavaa |4|1|48|

நானக் உமது நாமத்தின் அமைதிக்காக மன்றாடுகிறார், ஆண்டவரே, குருவே; அது உனது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானது, நான் அதை அடைவேன். ||4||1||48||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥

visareh naahee jit too kabahoo so thaan teraa kehaa |

ஆண்டவரே, உன்னை மறக்க முடியாத இடம் எங்கே?

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥

aatth pahar jit tudh dhiaaee niramal hovai dehaa |1|

ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர்கள் உன்னை தியானிக்கிறார்கள், அவர்களின் உடல்கள் களங்கமற்றதாகவும் தூய்மையாகவும் மாறும். ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥

mere raam hau so thaan bhaalan aaeaa |

ஆண்டவரே, நான் அந்த இடத்தைத் தேடி வந்தேன்.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojat khojat bheaa saadhasang tina saranaaee paaeaa |1| rahaau |

தேடித் தேடிய பிறகு, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சரணாலயத்தைக் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

bed parre parr brahame haare ik til nahee keemat paaee |

வேதங்களைப் படித்தும், ஓதியும் பிரம்மா களைப்படைந்தார், ஆனால் கடவுளின் மதிப்பில் சிறிதளவு கூட அவருக்கு கிடைக்கவில்லை.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥

saadhik sidh fireh bilalaate te bhee mohe maaee |2|

தேடுபவர்களும் சித்தர்களும் அலறி அலைகிறார்கள்; அவர்களும் மாயாவால் வசீகரிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||

ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥

das aautaar raaje hoe varate mahaadev aaudhootaa |

விஷ்ணுவின் பத்து அரச அவதாரங்கள் இருந்தன; பின்னர் துறந்த சிவன் இருந்தார்.

ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥

tina bhee ant na paaeio teraa laae thake bibhootaa |3|

அவன் உடம்பில் சாம்பலைப் பூசிக் களைப்படைந்தாலும், உன் எல்லைகளையும் அவன் காணவில்லை. ||3||

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

sahaj sookh aanand naam ras har santee mangal gaaeaa |

அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பம் நாமத்தின் நுட்பமான சாரத்தில் காணப்படுகின்றன. கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்கள் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥

safal darasan bhettio gur naanak taa man tan har har dhiaaeaa |4|2|49|

நான் குருநானக்கின் தரிசனத்தின் பலனைப் பெற்றுள்ளேன், என் மனத்தாலும் உடலாலும் நான் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன். ||4||2||49||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥

karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |

காணும் மத சடங்குகள், சடங்குகள் மற்றும் பாசாங்குத்தனங்கள், இறுதி வரி வசூலிப்பவரான மரணத்தின் தூதரால் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன.

ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥

nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|

நிர்வாண நிலையில், படைப்பாளியின் துதிகளின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்; தியானத்தில் அவரைத் தியானித்து, ஒரு கணம் கூட, ஒருவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான். ||1||

ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥

santahu saagar paar utareeai |

புனிதர்களே, உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |

துறவிகளின் போதனைகளைப் பயிற்சி செய்பவர், குருவின் அருளால், முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், புனித யாத்திரையின் புனிதத் தலங்களில் மில்லியன் கணக்கான சுத்திகரிப்பு குளியல் மட்டுமே மனிதனை அசுத்தத்தால் நிரப்புகிறது.