ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har amrit bhare bhanddaar sabh kichh hai ghar tis kai bal raam jeeo |இறைவனின் அமுத அமிர்தம் நிரம்பி வழியும் பொக்கிஷம்; எல்லாம் அவரது வீட்டில் உள்ளது. நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
baabul meraa vadd samarathaa karan kaaran prabh haaraa |என் தந்தை முற்றிலும் சக்தி வாய்ந்தவர். கடவுள் தான் செய்பவர், காரணங்களை ஏற்படுத்துபவர்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
jis simarat dukh koee na laagai bhaujal paar utaaraa |தியானத்தில் அவரை நினைத்து, வலி என்னைத் தொடாது; இதனால் நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa usatat kar kar jeevaa |ஆரம்பத்திலும், யுகங்களிலும், அவர் தனது பக்தர்களின் பாதுகாவலராக இருக்கிறார். அவரைத் தொடர்ந்து துதித்து வாழ்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
naanak naam mahaa ras meetthaa anadin man tan peevaa |1|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம், மிகவும் இனிமையான மற்றும் உன்னதமான சாரமாகும். இரவும் பகலும் அதை மனதாலும் உடலாலும் குடிப்பேன். ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har aape le milaae kiau vechhorraa theevee bal raam jeeo |இறைவன் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான்; பிரிவினையை நான் எப்படி உணர முடியும்? நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
jis no teree ttek so sadaa sad jeevee bal raam jeeo |உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றவர் என்றென்றும் வாழ்கிறார். நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
teree ttek tujhai te paaee saache sirajanahaaraa |உண்மையான படைப்பாளி ஆண்டவரே, உங்களிடமிருந்து மட்டுமே எனது ஆதரவைப் பெறுகிறேன்.
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
jis te khaalee koee naahee aaisaa prabhoo hamaaraa |இந்த ஆதரவு யாருக்கும் இல்லை; என் கடவுள் அப்படிப்பட்டவர்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaaeaa din rain aas tumaaree |தாழ்மையான புனிதர்களுடன் சந்திப்பு, நான் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்; இரவும் பகலும் என் நம்பிக்கையை உன்னில் வைக்கிறேன்.
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
safal daras bhettiaa gur pooraa naanak sad balihaaree |2|பரிபூரண குருவின் தரிசனம், பாக்கிய தரிசனம் பெற்றுள்ளேன். நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||2||
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
samaliaa sach thaan maan mahat sach paaeaa bal raam jeeo |இறைவனின் உண்மையான இல்லத்தில் ஆழ்ந்து சிந்திப்பதால், நான் பெருமை, பெருமை, உண்மை ஆகியவற்றைப் பெறுகிறேன். நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur miliaa deaal gun abinaasee gaaeaa bal raam jeeo |கருணையுள்ள உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, அழியாத இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன். நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
gun govind gaau nit nit praan preetam suaameea |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், தொடர்ந்து, தொடர்ச்சியாக; அவர் உயிர் மூச்சின் அன்புக்குரிய மாஸ்டர்.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
subh divas aae geh kantth laae mile antarajaameea |நல்ல காலம் வந்துவிட்டது; உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், என்னைச் சந்தித்து, அவரது அரவணைப்பில் என்னைக் கட்டிக் கொண்டார்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
sat santokh vajeh vaaje anahadaa jhunakaare |உண்மை மற்றும் மனநிறைவின் இசைக்கருவிகள் அதிர்கின்றன, மேலும் ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது.
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
sun bhai binaase sagal naanak prabh purakh karanaihaare |3|இதைக் கேட்டதும் என் பயமெல்லாம் நீங்கியது; ஓ நானக், கடவுள் முதன்மையானவர், படைப்பாளர் இறைவன். ||3||
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aupajiaa tat giaan saahurai peeeai ik har bal raam jeeo |ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சம் நன்றாக வளர்ந்துள்ளது; இம்மையிலும், மறுமையிலும் இறைவன் ஒருவனே வியாபித்து இருக்கிறான். நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
brahamai braham miliaa koe na saakai bhin kar bal raam jeeo |கடவுள் தன்னுள் இருக்கும் கடவுளைச் சந்திக்கும் போது, அவர்களை யாராலும் பிரிக்க முடியாது. நான் இறைவனுக்குப் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bisam pekhai bisam suneeai bisamaad nadaree aaeaa |நான் அதிசயமான இறைவனைப் பார்க்கிறேன், அதிசயமான இறைவனைக் கேட்கிறேன்; அற்புதமான இறைவன் என் பார்வையில் வந்துள்ளார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee ghatt ghatt rahiaa samaaeaa |நீர், நிலம், ஆகாயம் என ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பரிபூரண இறைவன் மற்றும் எஜமானர் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaaeaa keemat kahan na jaae |நான் யாரிடமிருந்து தோன்றியேனோ அவருடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளேன். இதன் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
jis ke chalat na jaahee lakhane naanak tiseh dhiaae |4|2|நானக் அவரை தியானிக்கிறார். ||4||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 2 |ராக் சூஹி, சாந்த், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
gobind gun gaavan laage |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har rang anadin jaage |இறைவனின் அன்பில் நான் இரவும் பகலும் விழித்திருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
har rang jaage paap bhaage mile sant piaariaa |இறைவனின் அன்பில் விழித்தெழு, என் பாவங்கள் என்னை விட்டு விலகின. நான் அன்பான புனிதர்களை சந்திக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
gur charan laage bharam bhaage kaaj sagal savaariaa |குருவின் பாதங்கள் இணைந்ததால், என் சந்தேகங்கள் நீங்கி, என் காரியங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
sun sravan baanee sahaj jaanee har naam jap vaddabhaagai |குருவின் பானியின் சொல்லை என் காதுகளால் கேட்டு வான அமைதியை அறிவேன். நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee jeeo pindd prabh aagai |1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் என் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் சரணாலயத்தில் நுழைந்தேன். எனது உடலையும் உள்ளத்தையும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ||1||
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
anahat sabad suhaavaa |ஷபாத்தின் அடிக்கப்படாத மெல்லிசை, கடவுளின் வார்த்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
sach mangal har jas gaavaa |இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதன் மூலம் உண்மையான மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
gun gaae har har dookh naase rahas upajai man ghanaa |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, ஹர், ஹர், வலிகள் நீங்கி, என் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி வழிகிறது.
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
man tan niramal dekh darasan naam prabh kaa mukh bhanaa |எனது மனமும் உடலும் மாசற்றதாகவும், தூய்மையானதாகவும், இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தைப் பார்த்துக் கொண்டு; நான் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.