ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
mundhe koorr mutthee koorriaar |பெண்ணே, பொய்யானவர்கள் பொய்யால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir prabh saachaa sohanaa paaeeai gur beechaar |1| rahaau |கடவுள் உங்கள் கணவர்; அவர் அழகானவர் மற்றும் உண்மையுள்ளவர். குருவைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் அவர் பெறப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
manamukh kant na pachhaanee tin kiau rain vihaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனை அடையாளம் காணவில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் இரவை எப்படிக் கழிப்பார்கள்?
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
garab atteea trisanaa jaleh dukh paaveh doojai bhaae |ஆணவத்தால் நிரம்பிய அவர்கள் ஆசையால் எரிகிறார்கள்; அவர்கள் இருமையின் அன்பின் வலியில் தவிக்கிறார்கள்.
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
sabad rateea sohaaganee tin vichahu haumai jaae |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஷபாத்துடன் இணைந்துள்ளனர்; அவர்களின் அகங்காரம் உள்ளிருந்து அகற்றப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sadaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihaae |2|அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனை என்றென்றும் அனுபவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் வாழ்க்கை-இரவு மிகவும் மகிழ்ச்சியான அமைதியுடன் கடந்து செல்கிறது. ||2||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
giaan vihoonee pir muteea piram na paaeaa jaae |அவள் ஆன்மீக ஞானத்தில் முற்றிலும் குறைவு; அவள் கணவன் இறைவனால் கைவிடப்பட்டவள். அவனுடைய அன்பை அவளால் பெற முடியாது.
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
agiaan matee andher hai bin pir dekhe bhukh na jaae |அறிவார்ந்த அறியாமையின் இருளில், அவள் கணவனைக் காண முடியாது, அவளுடைய பசி விலகுவதில்லை.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aavahu milahu saheleeho mai pir dehu milaae |என் சகோதரி ஆன்மா மணமகளே, என்னுடன் வந்து என்னை என் கணவருடன் இணைக்கவும்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
poorai bhaag satigur milai pir paaeaa sach samaae |3|உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் அவள், பரிபூரண அதிர்ஷ்டத்தால், தன் கணவனைக் கண்டடைகிறாள்; அவள் உண்மையான ஒன்றில் லயிக்கிறாள். ||3||
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
se saheea sohaaganee jin kau nadar karee |எவர்கள் மீது அவர் அருள் பார்வையை செலுத்துகிறாரோ அவர்களே அவரது மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஆகின்றனர்.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dee |தன் இறைவனையும் எஜமானையும் அடையாளம் கண்டுகொள்பவன் தன் உடலையும் மனதையும் அவன் முன் காணிக்கையாக வைக்கிறான்.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ghar var paaeaa aapanaa haumai door karee |தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே, அவள் தன் கணவனை இறைவனைக் காண்கிறாள்; அவளுடைய அகங்காரம் கலைக்கப்பட்டது.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
naanak sobhaavanteea sohaaganee anadin bhagat karee |4|28|61|ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு உயர்ந்தவர்கள்; இரவும் பகலும் அவர்கள் பக்தி வழிபாட்டில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||4||28||61||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa hau kai dar poochhau jaae |சிலர் தங்கள் கணவர் இறைவனை அனுபவிக்கிறார்கள்; நான் யாருடைய வாசலில் சென்று அவரைக் கேட்க வேண்டும்?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar mai pir dehu milaae |நான் என் உண்மையான குருவை அன்புடன் சேவிப்பேன், அவர் என்னை என் கணவருடன் இணைவதற்கு வழிநடத்துவார்.
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai kis nerrai kis door |அவர் அனைத்தையும் படைத்தார், அவரே நம்மைக் கண்காணிக்கிறார். சிலர் அவருக்கு நெருக்கமானவர்கள், சிலர் தொலைவில் உள்ளனர்.
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa pir raave sadaa hadoor |1|எப்பொழுதும் தன்னுடனேயே இருக்க வேண்டும் என்று தன் கணவனை அறிந்தவள், அவனுடைய நிலையான இருப்பை அனுபவிக்கிறாள். ||1||
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe too chal gur kai bhaae |பெண்ணே, குருவின் விருப்பப்படி நீ நடக்க வேண்டும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa sahaje sach samaae |1| rahaau |இரவும் பகலும், நீங்கள் உங்கள் கணவரை அனுபவிப்பீர்கள், மேலும் நீங்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான ஒருவருடன் இணைவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee sachai sabad seegaar |ஷபாத்துடன் இணக்கமாக, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai gur kai het piaar |தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே, குருவின் மீதுள்ள அன்புடன் இறைவனையே கணவனாகப் பெறுகிறார்கள்.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai bhagat bhare bhanddaar |அவளுடைய அழகான மற்றும் வசதியான படுக்கையில், அவள் தன் இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கிறாள். பக்தி எனும் பொக்கிஷத்தால் நிரம்பி வழிகிறாள்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai ji sabhasai dee adhaar |2|அந்த அன்புக்குரிய கடவுள் அவள் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்; அவர் அனைவருக்கும் தனது ஆதரவை வழங்குகிறார். ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa tin kai hau sad balihaarai jaau |கணவன் இறைவனைப் போற்றுபவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee tin kai laagaa paae |என் மனதையும் உடலையும் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், என் தலையையும் கொடுக்கிறேன்; நான் அவர்களின் காலில் விழுகிறேன்.
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa doojaa bhaau chukaae |ஒருவரை அங்கீகரிப்பவர்கள் இருமையின் அன்பைத் துறக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai naanak sach samaae |3|29|62|குர்முக் நாம், ஓ நானக் என்பதை அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் உண்மையான ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுகிறார். ||3||29||62||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் உண்மையின் உண்மையானவர். அனைத்தும் உங்கள் சக்தியில் உள்ளன.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
lakh chauraaseeh tarasade fire bin gur bhette peerai |8.4 மில்லியன் உயிரினங்கள் உன்னைத் தேடி அலைகின்றன, ஆனால் குரு இல்லாமல் அவை உன்னைக் காணவில்லை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
har jeeo bakhase bakhas le sookh sadaa sareerai |அன்புள்ள இறைவன் தனது மன்னிப்பை வழங்கும்போது, இந்த மனித உடல் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
guraparasaadee sev karee sach gahir ganbheerai |1|குருவின் அருளால், அளவிட முடியாத ஆழமும், ஆழமும் கொண்ட உண்மையான இறைவனுக்கு நான் சேவை செய்கிறேன். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man mere naam rate sukh hoe |ஓ என் மனமே, நாமத்துடன் இயைந்திருக்கிறாய், நீ அமைதி பெறுவாய்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee naam salaaheeai doojaa avar na koe |1| rahaau |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; வேறு எதுவும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
dharam raae no hukam hai beh sachaa dharam beechaar |தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி, கடவுளின் கட்டளையின் ஹுக்காம் மூலம், அமர்ந்து உண்மையான நீதியை வழங்குகிறார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
doojai bhaae dusatt aatamaa ohu teree sarakaar |இருமையின் அன்பினால் சிக்கிய அந்தத் தீய ஆன்மாக்கள் உமது கட்டளைக்கு உட்பட்டவை.
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar |ஆன்மாக்கள் தங்கள் ஆன்மீகப் பயணத்தில் மேன்மையின் பொக்கிஷமான ஏக இறைவனைப் பற்றி மனதிற்குள் முழக்கமிட்டு தியானிக்கின்றன.