ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 999

ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥

raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaaeaa |

சத்வ-வெள்ளை ஒளி, ராஜா-சிவப்பு மோகம் மற்றும் தமஸ்-கருப்பு இருள் ஆகியவற்றின் ஆற்றல்களை உள்ளடக்கியவர்கள், பல உருவாக்கப்பட்ட வடிவங்களுடன் கடவுள் பயத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥

chhal bapuree ih kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raaeaa |3|

இந்த துன்பகரமான வஞ்சகர் மாயா கடவுள் பயத்தில் நிலைத்திருக்கிறாள்; தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி அவரைப் பற்றியும் முற்றிலும் பயப்படுகிறார். ||3||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa |

பிரபஞ்சத்தின் முழுப் பரப்பும் கடவுள் பயத்தில் உள்ளது; படைத்த இறைவன் மட்டுமே இந்த அச்சம் இல்லாதவன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak bhagatan kaa sangee bhagat soheh darabaaraa |4|1|

நானக் கூறுகிறார், கடவுள் அவரது பக்தர்களின் துணைவர்; அவருடைய பக்தர்கள் இறைவனின் அவையில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள். ||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥

paanch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar attaare |

ஐந்து வயது அனாதை சிறுவன் துரு, இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து, நிலையாக, நிரந்தரமானான்.

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

putr het naaraaein kahio jamakankar maar bidaare |1|

தனது மகனுக்காக, அஜமால், "ஓ ஆண்டவரே, நாராயணனே" என்று அழைத்தார், அவர் மரணத் தூதரை அடித்துக் கொன்றார். ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥

mere tthaakur kete aganat udhaare |

என் இறைவனும் குருவும் எண்ணற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளார்.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi deen alap mat niragun pario saran duaare |1| rahaau |

நான் சாந்தகுணமுள்ளவன், சிறிய அல்லது புரிதல் இல்லாதவன், தகுதியற்றவன்; நான் இறைவனின் வாசலில் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥

baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare |

புறக்கணிக்கப்பட்ட பால்மீக் காப்பாற்றப்பட்டார், ஏழை வேட்டைக்காரனும் காப்பாற்றப்பட்டான்.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥

ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare |2|

யானை ஒரு கணம் தன் மனதில் இறைவனை நினைவு கூர்ந்தது, அப்படியே கடந்து சென்றது. ||2||

ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

keenee rakhiaa bhagat prahilaadai haranaakhas nakheh bidaare |

அவர் தனது பக்தரான பிரஹலாதனைக் காப்பாற்றினார், மேலும் ஹர்னாகாஷை தனது நகங்களால் கிழித்தார்.

ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥

bidar daasee sut bheio puneetaa sagale kul ujaare |3|

அடிமைப் பெண்ணின் மகனான பிதார் சுத்திகரிக்கப்பட்டான், அவனுடைய தலைமுறைகள் அனைத்தும் மீட்கப்பட்டன. ||3||

ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥

kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare |

நான் என்ன பாவங்களைப் பற்றி பேச வேண்டும்? நான் தவறான உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் போதையில் இருக்கிறேன்.

ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥

aaeio saam naanak ott har kee leejai bhujaa pasaare |4|2|

நானக் இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தார்; தயவு செய்து, என்னை உங்கள் அரவணைப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥

vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae |

செல்வத்திற்காக, நான் பல வழிகளில் அலைந்தேன்; நான் எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் செய்து கொண்டு விரைந்தேன்.

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥

jo jo karam kee hau haumai te te bhe ajaae |1|

அகங்காரத்திலும், அகங்காரத்திலும் நான் செய்த செயல்கள் அனைத்தும் வீண். ||1||

ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥

avar din kaahoo kaaj na laae |

மற்ற நாட்கள் எனக்குப் பயன்படாது;

ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so din mo kau deejai prabh jeeo jaa din har jas gaae |1| rahaau |

அன்புள்ள கடவுளே, அந்த நாட்களைக் கொண்டு என்னை ஆசீர்வதியும், அந்த நாட்களில் நான் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥

putr kalatr grih dekh pasaaraa is hee meh urajhaae |

குழந்தைகள், மனைவி, குடும்பம் மற்றும் உடைமைகளை உற்று நோக்கினால், ஒருவர் இவற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.

ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥

maaeaa mad chaakh bhe udamaate har har kabahu na gaae |2|

மாயாவின் மதுவை ருசித்து, ஒருவன் போதையில் இருக்கிறான், இறைவன், ஹர், ஹர் என்று பாடுவதில்லை. ||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

eih bidh khojee bahu parakaaraa bin santan nahee paae |

இந்த வழியில், நான் நிறைய முறைகளை ஆய்வு செய்தேன், ஆனால் புனிதர்கள் இல்லாமல், அது கிடைக்கவில்லை.

ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥

tum daataar vadde prabh samrath maagan kau daan aae |3|

நீங்கள் பெரிய கொடுப்பவர், பெரிய மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள்; உன்னிடம் அன்பளிப்பு கேட்க வந்தேன். ||3||

ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥

tiaagio sagalaa maan mahataa daas ren saranaae |

அகங்காரத்தையும், தன்னிலையையும் துறந்து, இறைவனின் அடியவரின் பாதத் தூளின் சரணாலயத்தைத் தேடி வந்தேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

kahu naanak har mil bhe ekai mahaa anand sukh paae |4|3|

நானக் கூறுகிறார், இறைவனுடன் சந்திப்பு, நான் அவருடன் ஒன்றாகிவிட்டேன்; நான் உயர்ந்த ஆனந்தத்தையும் அமைதியையும் கண்டேன். ||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat ahankaaraa |

பெயர் எந்த இடத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது? அகங்காரம் எங்கே வாழ்கிறது?

ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥

kavan chihan sun aoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa |1|

வேறொருவரின் வாயிலிருந்து துஷ்பிரயோகத்தைக் கேட்டு நீங்கள் என்ன காயத்தை அடைந்தீர்கள்? ||1||

ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥

sunahu re too kaun kahaa te aaeio |

கேளுங்கள்: நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

etee na jaanau keteek mudat chalate khabar na paaeio |1| rahaau |

நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது; நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள் என்பதற்கான குறிப்பு எதுவும் உங்களிடம் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||