ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|வேலைக்காரன் நானக் மீது கடவுள் தன் கருணையைப் பொழிந்தார்; அவர் அவரை தூக்கி, விஷக்கடலில் இருந்து மீட்டார். ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |மலார், நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |குருவின் அருளால் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்தாதவர்கள் - தாகமும் பசியும் தணியாது.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் அகங்காரப் பெருமையின் நெருப்பில் எரிகிறான்; அவர் அகங்காரத்தில் வேதனையுடன் அவதிப்படுகிறார்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |வருவதும் போவதுமாக வாழ்வை வீணாக்குகிறார்; வலியால் பாதிக்கப்பட்ட அவர் வருந்துகிறார், வருந்துகிறார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|அவர் யாரிடமிருந்து தோன்றினார் என்பதை அவர் நினைக்கவில்லை. சபிக்கப்பட்ட அவரது வாழ்க்கை, சபிக்கப்பட்ட அவரது உணவு. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |ஓ மனிதனே, குருமுகனாக, இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |இறைவன், ஹர், ஹர், தனது கருணையால் குருவை சந்திக்க மனிதனை வழிநடத்துகிறார்; அவர் இறைவனின் நாமத்தில் லயிக்கிறார், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |தன்னிச்சையான மன்முகனின் வாழ்க்கை பயனற்றது; அவமானத்தில் வந்து செல்கிறான்.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தில், பெருமை கொண்டவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தில் எரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |அவர்கள் முழுமையையும் புரிதலையும் அடைவதில்லை; அவர்களின் புத்தி மங்கிவிட்டது. பேராசை அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு, வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|குரு இல்லாமல் அவர்கள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். மரணத்தால் கைப்பற்றப்பட்ட அவர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள். ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |குர்முக் என்ற முறையில், நான் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் இறைவனின் புரிந்துகொள்ள முடியாத நாமத்தை அடைந்துள்ளேன்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |நாமத்தின் பொக்கிஷம் என் இதயத்தில் ஆழமாக உள்ளது. என் நாவு இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறேன், இரவும் பகலும், ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தைக்கு அன்புடன் இணங்குகிறேன்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|நாம் உள்ளுணர்வால் நாம் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றேன்; இதுவே உண்மையான குருவின் மகத்துவம். ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |உண்மையான குருவின் மூலம், இறைவன், ஹர், ஹர், என் மனதில் வசிக்கிறார். உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |நான் என் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு அர்ப்பணித்து, எல்லாவற்றையும் அவருக்கு பிரசாதமாக அளித்துள்ளேன். நான் என் உணர்வை அவருடைய பாதங்களில் செலுத்துகிறேன்.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |என் பரிபூரண குருவே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், என்னை உன்னுடன் இணைக்கவும்.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|நான் வெறும் இரும்பு; குரு என்னை கடக்கும் படகு. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |மலர், நான்காவது மெஹல், பார்தால், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியவர் பரமாத்மாவின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறார்; அவர் இறைவனின் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|இறைவனின் செல்வத்தில் மட்டுமே ஈடுபட்டு, இறைவனின் செல்வத்தை மட்டும் சேகரிக்கவும். எந்தத் திருடனும் திருட முடியாது. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|மழைப்பறவைகளும் மயில்களும் இரவும் பகலும் பாடி மேகங்களில் இடி முழக்கம் கேட்கின்றன. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|மான், மீன் மற்றும் பறவைகள் என்ன பாடினாலும், அவை இறைவனுக்குப் பாடுகின்றன, வேறு இல்லை. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|பணியாள் நானக் இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறார்; மரணத்தின் சத்தமும் சீற்றமும் முற்றிலும் போய்விட்டது. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |மலார், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமம், ராம், ராம் என்று பேசுகிறார்கள் மற்றும் உச்சரிக்கிறார்கள்; மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |எவன் எனக்கு இறைவனின் வழியைக் காட்டுகிறானோ - அவன் காலில் விழுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |இறைவன் என் நண்பன், துணைவன்; நான் இறைவனிடம் அன்பில் இருக்கிறேன்.