ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1258

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥

jis te hoaa tiseh samaanaa chook geaa paasaaraa |4|1|

அது இறுதியில் அது வந்தவற்றுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து, அதன் விரிவு அனைத்தும் இல்லாமல் போகும். ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

மலர், மூன்றாம் மெஹல்:

ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

jinee hukam pachhaaniaa se mele haumai sabad jalaae |

இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை உணர்ந்தவர்கள் அவனோடு ஐக்கியமானவர்கள்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்களின் அகங்காரம் எரிக்கப்படுகிறது.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sachee bhagat kareh din raatee sach rahe liv laae |

அவர்கள் இரவும் பகலும் உண்மையான பக்தி ஆராதனை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

sadaa sach har vekhade gur kai sabad subhaae |1|

அவர்கள் தங்கள் உண்மையான இறைவனை என்றென்றும், குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அன்பான எளிமையுடன் பார்க்கிறார்கள். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re hukam man sukh hoe |

ஓ மனிதனே, அவனது விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அமைதி பெறு.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh bhaanaa apanaa bhaavadaa jis bakhase tis bighan na koe |1| rahaau |

கடவுள் தனது சொந்த விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ச்சியடைகிறார். அவர் யாரை மன்னிக்கிறாரோ, அவர் வழியில் எந்த தடைகளையும் சந்திப்பதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥

trai gun sabhaa dhaat hai naa har bhagat na bhaae |

மூன்று குணங்கள், மூன்று சுபாவங்களின் செல்வாக்கின் கீழ், மனம் எங்கும் அலைகிறது, இறைவன் மீது அன்பு அல்லது பக்தி இல்லாமல்.

ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

gat mukat kade na hovee haumai karam kamaeh |

அகங்காரத்தில் செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை அல்லது விடுவிக்கப்படுவதில்லை.

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥

saahib bhaavai so theeai peaai kirat firaeh |2|

நமது ஆண்டவரும் ஆண்டவரும் விரும்புவது எதுவோ அது நிறைவேறும். மக்கள் தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு ஏற்ப அலைகிறார்கள். ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satigur bhettiaai man mar rahai har naam vasai man aae |

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், மனம் நிரம்பி வழிகிறது; இறைவனின் பெயர் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |

அத்தகைய நபரின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அவரைப் பற்றி எதுவும் கூற முடியாது.

ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

chauthai pad vaasaa hoeaa sachai rahai samaae |3|

அவர் நான்காவது நிலையில் வசிக்க வருகிறார்; அவர் உண்மையான இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறார். ||3||

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

meraa har prabh agam agochar hai keemat kahan na jaae |

என் ஆண்டவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர். அவரது மதிப்பை வெளிப்படுத்த முடியாது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

guraparasaadee bujheeai sabade kaar kamaae |

குருவின் அருளால் அவர் ஷபாதை புரிந்து வாழ்ந்து வருகிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥

naanak naam salaeh too har har dar sobhaa paae |4|2|

ஓ நானக், நாமம், இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர்; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள். ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

மலர், மூன்றாம் மெஹல்:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

guramukh koee viralaa boojhai jis no nadar karee |

குர்முகாக விளங்கும் நபர் அரிது; இறைவன் தனது அருள் பார்வையை அருளினான்.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur bin daataa koee naahee bakhase nadar karee |

குருவைத் தவிர கொடுப்பவர் இல்லை. அவர் தனது கிருபையை அளித்து மன்னிக்கிறார்.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥

gur miliaai saant aoopajai anadin naam lee |1|

குருவை சந்திப்பதால் அமைதியும், அமைதியும் நிலவும்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har amrit naam dhiaae |

ஓ என் மனமே, இறைவனின் அமுத நாமத்தை தியானம் செய்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur purakh milai naau paaeeai har naame sadaa samaae |1| rahaau |

உண்மையான குரு மற்றும் முதன்மையானவருடன் சந்திப்பதால், பெயர் பெறப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தில் எப்போதும் மூழ்கியிருப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥

manamukh sadaa vichhurre fireh koe na kis hee naal |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் இறைவனிடமிருந்து என்றென்றும் பிரிந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களுடன் யாரும் இல்லை.

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥

haumai vaddaa rog hai sir maare jamakaal |

அவர்கள் அகங்காரம் என்னும் பெரும் நோயால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் தலையில் அடிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥

guramat satasangat na vichhurreh anadin naam samaal |2|

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்திலிருந்து பிரிவதில்லை. அவர்கள் இரவும் பகலும் நாமத்தில் வாழ்கிறார்கள். ||2||

ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

sabhanaa karataa ek too nit kar dekheh veechaar |

நீங்கள் அனைவரையும் ஒரே படைப்பாளி. நீங்கள் தொடர்ந்து உருவாக்குகிறீர்கள், பார்க்கிறீர்கள் மற்றும் சிந்திக்கிறீர்கள்.

ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

eik guramukh aap milaaeaa bakhase bhagat bhanddaar |

சிலர் குர்முக் - நீங்கள் அவர்களை உங்களுடன் இணைக்கிறீர்கள். அப்போது நீங்கள் பக்தி எனும் பொக்கிஷத்தைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥

too aape sabh kichh jaanadaa kis aagai karee pookaar |3|

நீயே அனைத்தையும் அறிவாய். நான் யாரிடம் முறையிட வேண்டும்? ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har har naam amrit hai nadaree paaeaa jaae |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அமுத அமிர்தம். இறைவன் அருளால் அது கிட்டும்.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

anadin har har ucharai gur kai sahaj subhaae |

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், இரவும் பகலும் ஜபிப்பதால், குருவின் உள்ளுணர்வு அமைதியும், அமைதியும் கிடைக்கும்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥

naanak naam nidhaan hai naame hee chit laae |4|3|

ஓ நானக், நாம் மிகப் பெரிய பொக்கிஷம். உங்கள் உணர்வை நாமத்தின் மீது செலுத்துங்கள். ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

மலர், மூன்றாம் மெஹல்:

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥

gur saalaahee sadaa sukhadaataa prabh naaraaein soee |

அமைதியை அளிப்பவராகிய குருவை என்றென்றும் துதிக்கிறேன். அவர் உண்மையிலேயே கர்த்தராகிய தேவன்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

guraparasaad param pad paaeaa vaddee vaddiaaee hoee |

குருவின் அருளால் உயர்ந்த அந்தஸ்தை பெற்றேன். அவருடைய புகழும் பேரும் புகழும்!

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

anadin gun gaavai nit saache sach samaavai soee |1|

உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர், உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

man re guramukh ridai veechaar |

மனிதனே, குருவின் வார்த்தையை உங்கள் இதயத்தில் சிந்தியுங்கள்.

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taj koorr kuttanb haumai bikh trisanaa chalan ridai samaal |1| rahaau |

உங்கள் தவறான குடும்பம், விஷம் நிறைந்த அகங்காரம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றைக் கைவிடுங்கள்; நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்பதை உங்கள் இதயத்தில் நினைவில் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||