ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |நூறு சந்திரன்கள் உதயமாகி, ஆயிரம் சூரியன் தோன்றினால்,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|இவ்வளவு வெளிச்சம் இருந்தாலும், குரு இல்லாமல் இருள் சூழ்ந்திருக்கும். ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |ஓ நானக், குருவை நினைக்காதவர்கள், தங்களை புத்திசாலிகள் என்று நினைப்பவர்கள்,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |சிதறிய எள்ளைப் போல வயலில் கைவிடப்படும்.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |அவர்கள் வயலில் கைவிடப்பட்டவர்கள் என்கிறார் நானக், அவர்களை மகிழ்விக்க நூறு எஜமானர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|மோசமானவர்கள் பழம் மற்றும் பூக்களை தாங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் உடலில், அவை சாம்பலால் நிரப்பப்படுகின்றன. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |அவரே தன்னைப் படைத்தார்; அவரே தனது பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |இரண்டாவதாக, அவர் படைப்பை வடிவமைத்தார்; படைப்புக்குள் அமர்ந்து, அவர் அதை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறார்.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |நீங்களே கொடுப்பவர் மற்றும் படைப்பவர்; உங்கள் மகிழ்ச்சியால், நீங்கள் உங்கள் கருணையை வழங்குகிறீர்கள்.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |நீ அனைத்தையும் அறிந்தவன்; நீங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறீர்கள், ஒரு வார்த்தையால் அதை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|படைப்புக்குள் அமர்ந்து, நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறீர்கள். ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |உங்கள் உலகங்கள் உண்மை, உங்கள் சூரிய குடும்பங்கள் உண்மை.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |உண்மையே உனது சாம்ராஜ்யங்கள், உண்மையே உன் படைப்பு.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |உனது செயல்களும், உனது சிந்தனைகளும் உண்மை.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |உண்மை உங்கள் கட்டளை, உண்மை உங்கள் நீதிமன்றம்.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |உங்கள் விருப்பத்தின் கட்டளை உண்மை, உங்கள் ஆணை உண்மை.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |உண்மையே உனது கருணை, உண்மையே உன் முத்திரை.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உங்களை உண்மை என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |உண்மையான இறைவனில் எல்லா சக்தியும் உள்ளது, உண்மையான இறைவனில் எல்லா வல்லமையும் உள்ளது.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |உண்மையே உனது பாராட்டு, உண்மையே உன் அபிமானம்.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |உண்மைதான் உங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாற்றல், உண்மையான அரசர்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |ஓ நானக், உண்மையானவரைத் தியானிப்பவர்கள் உண்மைதான்.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|பிறப்பு இறப்புக்கு உட்பட்டவர்கள் முற்றிலும் பொய்யானவர்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |அவருடைய மகத்துவம் பெரியது, அவருடைய பெயரைப் போலவே பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |அவரது மகத்துவம் பெரியது, உண்மை அவரது நீதி.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |அவருடைய சிம்மாசனத்தைப் போல நிரந்தரமானது அவருடைய மகத்துவம்.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |அவர் நம் உரைகளை அறிந்திருப்பதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |நம்முடைய எல்லா பாசங்களையும் அவர் புரிந்துகொள்வதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |அவர் கேட்காமலேயே கொடுப்பதால், அவருடைய மகத்துவம் பெரியது.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |அவனே எல்லாவற்றிலும் உள்ளவனாக இருப்பதால் அவனுடைய மகத்துவம் பெரியது.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |ஓ நானக், அவருடைய செயல்களை விவரிக்க முடியாது.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|அவர் எதைச் செய்தாரோ, அல்லது செய்யப் போகிறாரோ, அனைத்தும் அவருடைய சொந்த விருப்பப்படியே. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |இந்த உலகம் உண்மை இறைவனின் அறை; அதற்குள் உண்மையான இறைவனின் இருப்பிடம் உள்ளது.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |அவருடைய கட்டளையால், சிலர் அவருடன் இணைக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் அவருடைய கட்டளையால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |சிலர், அவரது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால், மாயாவிலிருந்து உயர்த்தப்படுகிறார்கள், மற்றவர்கள் அதற்குள் வாழ வைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |யார் காப்பாற்றப்படுவார்கள் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே குர்முக் என்று அறியப்படுகிறார், அவருக்கு இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |ஓ நானக், ஆன்மாக்களை உருவாக்கி, அவர்களின் கணக்குகளைப் படிக்கவும் பதிவு செய்யவும் இறைவன் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியை நிறுவினார்.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |அங்கு, உண்மை மட்டுமே உண்மை என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறது; பாவிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பிரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |பொய்க்கு அங்கே இடமில்லை, அவர்கள் முகம் கறுத்து நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |உனது பெயரால் மூழ்கியவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள், ஏமாற்றுபவர்கள் தோற்கிறார்கள்.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|கணக்குகளைப் படிக்கவும் பதிவு செய்யவும் இறைவன் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியை நிறுவினார். ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |தேசத்தின் ஒலி நீரோட்டம் அற்புதம், வேத அறிவு அற்புதமானது.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |உயிரினங்கள் அற்புதமானவை, இனங்கள் அற்புதமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |வடிவங்கள் அற்புதமானவை, வண்ணங்கள் அற்புதமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |நிர்வாணமாக சுற்றித் திரியும் உயிரினங்கள் அற்புதமானவை.