ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 620

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தாமே உலகம் முழுவதையும் அதன் பாவங்களிலிருந்து விடுவித்து, அதைக் காப்பாற்றினார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|

உன்னதமான கடவுள் தனது கருணையை நீட்டி, அவரது உள்ளார்ந்த இயல்பை உறுதிப்படுத்தினார். ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hoee raaje raam kee rakhavaalee |

எனது அரசனான இறைவனின் பாதுகாப்பு சரணாலயத்தை நான் அடைந்துள்ளேன்.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |

பரலோக அமைதியிலும் பரவசத்திலும், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், என் மனமும் உடலும் உள்ளமும் அமைதியடைந்தன. ||இடைநிறுத்தம்||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |

என் உண்மையான குரு பாவிகளின் மீட்பர்; நான் அவர் மீது நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கையையும் வைத்துள்ளேன்.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|

உண்மையான இறைவன் நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டான், அவன் எல்லாவற்றையும் மன்னித்துவிட்டான். ||2||17||45||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥

bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |

உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன், என்னை மன்னித்துவிட்டார், மேலும் அனைத்து நோய்களும் குணமாகிவிட்டன.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|

உண்மையான குருவின் சன்னதிக்கு வருபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||1||

ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

har jan simariaa naam adhaar |

இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை நினைத்து தியானிக்கிறார்; இது மட்டுமே அவரது ஆதரவு.

ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |

சரியான உண்மையான குரு தனது கருணையை நீட்டினார், மேலும் காய்ச்சல் அகற்றப்பட்டது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |

எனவே கொண்டாடி மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், என் அன்பர்களே - குரு ஹர்கோவிந்தை காப்பாற்றினார்.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥

vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|

சிருஷ்டிகர்த்தாவின் மகிமையான மகத்துவம் பெரிது, ஓ நானக்; அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை உண்மை, அவருடைய போதனைகளின் பிரசங்கம் உண்மை. ||2||18||46||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |

என் இறைவனும் குருவும் அவருடைய உண்மையான நீதிமன்றத்தில் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |

உண்மையான குரு காய்ச்சலை நீக்கிவிட்டார், முழு உலகமும் அமைதியாக இருக்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥

apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|

இறைவன் தானே அவனது உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் பாதுகாக்கிறான், மரணத்தின் தூதுவன் வேலை செய்யவில்லை. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har ke charan ridai ur dhaar |

உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பாதங்களை பதியுங்கள்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |

என்றென்றும், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கடவுளை நினைத்து தியானியுங்கள். அவர் துன்பங்களையும் பாவங்களையும் நீக்குபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |

அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் வடிவமைத்தார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவருடைய சரணாலயம் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |

அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், காரணங்களின் காரணம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர், உண்மையான இறைவன், உண்மையானவர்.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥

naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|

நானக்: கடவுளை தியானியுங்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும். ||2||19||47||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

santahu har har naam dhiaaee |

புனிதர்களே, இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர்.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |

அமைதிக் கடலான கடவுளை ஒருபோதும் மறக்காதீர்கள்; இதனால் உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |

தனது கருணையை நீட்டி, பரிபூரண உண்மையான குரு காய்ச்சலைப் போக்கினார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|

உன்னதமான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும் மாறினார், மேலும் எனது முழு குடும்பமும் இப்போது வலி மற்றும் துன்பம் இல்லாமல் உள்ளது. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |

முழுமையான மகிழ்ச்சி, உன்னதமான அமுதம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றின் பொக்கிஷம், இறைவனின் பெயர் மட்டுமே எனது ஒரே ஆதரவு.

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥

naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|

ஓ நானக், ஆழ்நிலை இறைவன் எனது மரியாதையைக் காப்பாற்றி, உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றினார். ||2||20||48||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥

meraa satigur rakhavaalaa hoaa |

எனது உண்மையான குரு எனது இரட்சகர் மற்றும் பாதுகாவலர்.

ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |

அவரது கருணை மற்றும் கருணையால் எங்களுக்குப் பொழிந்து, கடவுள் தனது கையை நீட்டி, இப்போது பாதுகாப்பாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும் ஹர்கோபிந்தைக் காப்பாற்றினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||