ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைப் பார்த்து நான் வாழ்கிறேன்.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|என் கர்மா சரியானது, கடவுளே. ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |கடவுளே, இந்த ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |தயவு செய்து உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்து, என்னை உமது சாயிலாவாக, உமது சீடனாக ஆக்குங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |கடவுளே, பெரிய கொடையாளியே, தயவுசெய்து என்னை உமது பாதுகாப்பில் வைத்திருங்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|குருவின் அருளால் ஒரு சிலர் இதை புரிந்து கொள்கிறார்கள். ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |கடவுளே, என் நண்பரே, என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|உங்கள் தாமரை பாதங்கள் என் உணர்வில் நிலைத்திருக்கட்டும். ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |நானக் ஒரு பிரார்த்தனை செய்கிறார்:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|நல்லொழுக்கத்தின் பூரண பொக்கிஷமே, நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன். ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |அவர் என் நண்பர், தோழர், குழந்தை, உறவினர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|எங்கு பார்த்தாலும் இறைவனை துணையாகவும் துணையாகவும் காண்கிறேன். ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |இறைவனின் பெயரே எனது சமூக அந்தஸ்தும், எனது கௌரவமும், செல்வமும் ஆகும்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |அவர் என் மகிழ்ச்சி, அமைதி, பேரின்பம் மற்றும் அமைதி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |பரமபிதா பரமாத்மாவின் மீது தியானம் என்ற கவசத்தை நான் அணிந்துள்ளேன்.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|லட்சக்கணக்கான ஆயுதங்களால் கூட அதைத் துளைக்க முடியாது. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |இறைவனின் திருவடிகள் சரணாலயம் என் கோட்டையும் போர்க்களமுமாகும்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|மரணத்தின் தூதுவர், சித்திரவதை செய்பவர் அதை இடிக்க முடியாது. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |அடிமை நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம்
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|தன்னலமற்ற ஊழியர்கள் மற்றும் இறையாண்மையுள்ள இறைவனின் புனிதர்களுக்கு, அகங்காரத்தை அழிப்பவர். ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |உலகத்தின் இறைவனாகிய இறைவனின் மகிமையான துதிகள் தொடர்ந்து பாடப்படும் இடத்தில்,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி உள்ளது. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |வாருங்கள், ஓ என் தோழர்களே - நாம் சென்று கடவுளை அனுபவிப்போம்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |புனிதமான, பணிவான மனிதர்களின் காலில் விழுவோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |எளியோரின் கால் தூசிக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|அது எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்களைக் கழுவும். ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |என் மனம், உடல், உயிர் மூச்சு மற்றும் ஆன்மாவை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து அகந்தையையும் உணர்ச்சிப் பற்றையும் ஒழித்துவிட்டேன். ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து எனக்கு நம்பிக்கையையும் நம்பிக்கையையும் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|அதனால் அடிமை நானக் உங்கள் சரணாலயத்தில் உள்வாங்கப்படுவார். ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |புனிதர்கள் வசிக்கும் இடம் சொர்க்க நகரம்.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|அவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் கடவுளின் தாமரை பாதங்களை பதிக்கிறார்கள். ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |என் மனமும் உடலும் கேள், அமைதியைக் காணும் வழியைக் காட்டுகிறேன்.
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |இறைவனின் பலவகையான உணவுகளை நீங்கள் உண்டு மகிழலாம்||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை மனதிற்குள் சுவையுங்கள்.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|அதன் சுவை அற்புதம் - அதை விவரிக்க முடியாது. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |உங்கள் பேராசை இறந்துவிடும், உங்கள் தாகம் தணியும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|தாழ்மையான மனிதர்கள் பரம இறைவனின் சரணாலயத்தை நாடுகின்றனர். ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அச்சங்களையும் பற்றுகளையும் இறைவன் அகற்றுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|அடிமை நானக் மீது கடவுள் தனது கருணையையும் அருளையும் பொழிந்துள்ளார். ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |கடவுள் தம் அடிமைகளின் பல குறைபாடுகளை மறைக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|கடவுள் தனது கருணையை அளித்து, அவற்றைத் தனக்குச் சொந்தமாக்குகிறார். ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |உனது பணிவான வேலைக்காரனை விடுவிக்கிறாய்,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |மேலும் அவரை உலகத்தின் கயிற்றில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள், அது வெறும் கனவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |பாவம் மற்றும் ஊழல் பெரும் மலைகள் கூட
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|கருணையுள்ள இறைவனால் ஒரு நொடியில் அகற்றப்படுகின்றன. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |துக்கம், நோய் மற்றும் மிகவும் பயங்கரமான பேரழிவுகள்
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் அவை நீங்கும். ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |அவருடைய கருணைப் பார்வையை அளித்து, அவர் தனது மேலங்கியின் விளிம்பில் நம்மை இணைக்கிறார்.