ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 918
ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
baabaa jis too dehi soee jan paavai |ஓ பாபா, நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறாரோ அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥
paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்; மற்ற ஏழைகள் என்ன செய்ய முடியும்?
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |சிலர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறார்கள்; சிலர் நாமத்தின் மீது பற்று கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |குருவின் அருளால், கடவுளின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு, மனம் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥
kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|நானக் கூறுகிறார், அன்பான ஆண்டவரே, நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறாரோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார். ||8||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥
aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |அன்பான புனிதர்களே வாருங்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுவோம்.
ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥
karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சை எப்படி பேசுவது? எந்த கதவு வழியாக நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்?
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥
tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |உடல், மனம், செல்வம், அனைத்தையும் குருவிடம் ஒப்படைக்கவும்; அவருடைய விருப்பத்தின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |குருவின் கட்டளையின் ஹுகாமுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥
kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|நானக் கூறுகிறார், ஓ புனிதர்களே, கேளுங்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுங்கள். ||9||
ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |நிலையற்ற மனமே, புத்திசாலித்தனத்தால், இறைவனை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥
chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |புத்திசாலித்தனத்தால், யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை; என் மனமே, கேள்.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |இந்த மாயா மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது; இதனால், மக்கள் சந்தேகத்தில் அலைகின்றனர்.
ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥
maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |இந்த மயக்கும் மாயா இந்த மருந்தைக் கொடுத்தவரால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |உணர்ச்சிப் பற்றுதலை இனிமையாக்கியவனுக்கு நான் தியாகம்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|நானக் கூறுகிறார், ஓ நிலையற்ற மனமே, புத்திசாலித்தனத்தால் யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ||10||
ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
e man piaariaa too sadaa sach samaale |அன்பான மனமே, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |நீ பார்க்கும் இந்தக் குடும்பம் உன்னுடன் சேர்ந்து போகாது.
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |அவர்கள் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள், எனவே அவர்கள் மீது உங்கள் கவனத்தை ஏன் செலுத்துகிறீர்கள்?
ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |கடைசியில் நீங்கள் வருத்தப்படும் எதையும் செய்யாதீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |உண்மையான குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள் - இவை உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥
kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|நானக் கூறுகிறார், ஓ அன்பான மனமே, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||11||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
agam agocharaa teraa ant na paaeaa |அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவா, உமது எல்லைகளைக் காண முடியாது.
ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥
anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |உங்கள் வரம்புகளை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥
jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |எல்லா உயிர்களும் உயிரினங்களும் உனது நாடகம்; உன்னை எப்படி யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறீர்கள்; நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினீர்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் எப்போதும் அணுக முடியாதவர்; உங்கள் வரம்புகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை. ||12||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |வானவர்களும் மௌன முனிவர்களும் அமுத அமிர்தத்தைத் தேடுகின்றனர்; இந்த அமிர்தம் குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டது.
ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |இந்த அமிர்தம், குருவின் அருளை வழங்கும்போது கிடைக்கும்; அவர் உண்மையான இறைவனை மனதிற்குள் பதிய வைக்கிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥
jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |எல்லா உயிர்களும் உயிரினங்களும் உன்னால் படைக்கப்பட்டன; சிலர் மட்டுமே குருவைப் பார்த்து ஆசி பெற வருகிறார்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |அவர்களின் பேராசை, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை அகற்றப்பட்டு, உண்மையான குரு இனிமையாகத் தோன்றுகிறார்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|நானக் கூறுகிறார், இறைவன் யாரில் பிரியப்படுகிறாரோ, அவர்கள் குரு மூலம் அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||13||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
bhagataa kee chaal niraalee |பக்தர்களின் வாழ்க்கை முறை தனித்துவமானது மற்றும் தனித்துவமானது.
ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥
chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |பக்தர்களின் வாழ்க்கை முறை தனித்துவமானது மற்றும் தனித்துவமானது; அவர்கள் மிகவும் கடினமான பாதையை பின்பற்றுகிறார்கள்.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥
lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |அவர்கள் பேராசை, பேராசை, அகங்காரம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றைத் துறக்கிறார்கள்; அவர்கள் அதிகம் பேச மாட்டார்கள்.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥
khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |அவர்கள் செல்லும் பாதை இரு முனைகள் கொண்ட வாளை விட கூர்மையானது, முடியை விட நேர்த்தியானது.