ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 333
ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
dah dis booddee pavan jhulaavai ddor rahee liv laaee |3|நீரில் மூழ்கியவர் பத்து திசைகளிலும் காற்றால் வீசப்படுகிறார், ஆனால் நான் இறைவனின் அன்பின் சரத்தை இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்கிறேன். ||3||
ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥
aunaman manooaa sun samaanaa dubidhaa duramat bhaagee |கலங்கிய மனம் இறைவனில் லயித்து விட்டது; இருமையும் தீய எண்ணமும் ஓடிவிட்டன.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥
kahu kabeer anbhau ik dekhiaa raam naam liv laagee |4|2|46|கபீர் கூறுகிறார், நான் ஏக இறைவனை, அச்சமற்றவனைக் கண்டேன்; நான் இறைவனின் திருநாமத்துடன் இணைந்துள்ளேன். ||4||2||46||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree bairaagan tipade |கௌரி பைராகன், தி-பதை:
ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥
aulattat pavan chakr khatt bhede surat sun anaraagee |நான் என் மூச்சை உள்நோக்கித் திருப்பி, உடலின் ஆறு சக்கரங்களைத் துளைத்தேன், மேலும் எனது விழிப்புணர்வு முழு இறைவனின் முதன்மையான வெற்றிடத்தை மையமாகக் கொண்டது.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
aavai na jaae marai na jeevai taas khoj bairaagee |1|துறந்தவரே, வராதவர், போகாத, இறக்காத, பிறக்காதவரைத் தேடுங்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mere man man hee ulatt samaanaa |என் மனம் உலகத்தை விட்டு விலகி, கடவுளின் மனதில் லயித்து விட்டது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad akal bhee avarai naatar thaa begaanaa |1| rahaau |குருவின் அருளால் என் புரிதல் மாறிவிட்டது; இல்லையெனில், நான் முற்றிலும் அறியாதவனாக இருந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
nivarai door door fun nivarai jin jaisaa kar maaniaa |இறைவனை உள்ளபடி உணர்ந்தவர்களுக்கு அருகிலிருந்தது தூரமானது, மீண்டும் தொலைவில் இருந்ததே அருகில் உள்ளது.
ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
alautee kaa jaise bheaa bareddaa jin peea tin jaaniaa |2|இது மிட்டாய் மூலம் செய்யப்படும் சர்க்கரை நீர் போன்றது; அதை குடிப்பவனுக்குத்தான் அதன் சுவை தெரியும். ||2||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥
teree niragun kathaa kaae siau kaheeai aaisaa koe bibekee |ஆண்டவரே, உமது பேச்சை யாரிடம் பேசுவேன்; அது மூன்று குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. இவ்வளவு விவேகமான ஞானம் உள்ளவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥
kahu kabeer jin deea paleetaa tin taisee jhal dekhee |3|3|47|கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் பயன்படுத்தும் உருகியைப் போலவே, நீங்கள் பார்க்கும் ஃபிளாஷும் உள்ளது. ||3||3||47||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥
tah paavas sindh dhoop nahee chhaheea tah utapat parlau naahee |மழைக்காலம், கடல், சூரிய ஒளி அல்லது நிழல் இல்லை, அங்கே படைப்பு அல்லது அழிவு இல்லை.
ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥
jeevan mirat na dukh sukh biaapai sun samaadh doaoo tah naahee |1|அங்கு வாழ்வோ மரணமோ, துன்பமோ இன்பமோ இல்லை. சமாதியின் முதன்மையான டிரான்ஸ் மட்டுமே உள்ளது, இருமை இல்லை. ||1||
ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥
sahaj kee akath kathaa hai niraaree |உள்ளுணர்வு நிலையின் விளக்கம் விவரிக்க முடியாதது மற்றும் உன்னதமானது.
ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tul nahee chadtai jaae na mukaatee halukee lagai na bhaaree |1| rahaau |அது அளவிடப்படவில்லை, அது தீர்ந்துவிடவில்லை. அது இலகுவாகவோ கனமாகவோ இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
aradh uradh doaoo tah naahee raat dinas tah naahee |கீழ் அல்லது மேல் உலகங்கள் எதுவும் இல்லை; இரவும் பகலும் இல்லை.
ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
jal nahee pavan paavak fun naahee satigur tahaa samaahee |2|நீர், காற்று அல்லது நெருப்பு இல்லை; அங்கே உண்மையான குரு உள்ளார். ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
agam agochar rahai nirantar gur kirapaa te laheeai |அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் தனக்குள்ளேயே வசிக்கிறார்; குருவின் அருளால் அவர் கிடைத்தார்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥
kahu kabeer bal jaau gur apune satasangat mil raheeai |3|4|48|கபீர் கூறுகிறார், நான் என் குருவுக்கு தியாகம்; நான் புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இருக்கிறேன். ||3||4||48||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |கௌரி:
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥
paap pun due bail bisaahe pavan poojee paragaasio |பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தால், உடலின் எருது வாங்கப்படுகிறது; மூச்சின் காற்று தோன்றிய மூலதனம்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥
trisanaa goon bharee ghatt bheetar in bidh ttaandd bisaahio |1|அதன் முதுகில் உள்ள பை ஆசையால் நிரம்பியுள்ளது; இப்படித்தான் மந்தையை வாங்குகிறோம். ||1||
ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaisaa naaeik raam hamaaraa |என் இறைவனே அப்படிப்பட்ட பணக்கார வியாபாரி!
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sansaar keeo banajaaraa |1| rahaau |அவர் உலகம் முழுவதையும் தனது வியாபாரியாக ஆக்கிக் கொண்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥
kaam krodh due bhe jagaatee man tarang battavaaraa |பாலியல் ஆசையும் கோபமும் வரி வசூலிப்பவர்கள், மனதின் அலைகள் வழிப்பறி கொள்ளையர்கள்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥
panch tat mil daan nibereh ttaanddaa utario paaraa |2|ஐந்து கூறுகளும் ஒன்றிணைந்து தங்கள் கொள்ளையைப் பிரிக்கின்றன. எங்கள் மந்தை இப்படித்தான் அப்புறப்படுத்தப்படுகிறது! ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu ab aaisee ban aaee |கபீர் கூறுகிறார், துறவிகளே, கேளுங்கள்: இதுதான் இப்போதைய நிலை!
ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥
ghaattee chadtat bail ik thaakaa chalo gon chhittakaaee |3|5|49|மேல்நோக்கிச் சென்று, எருது களைத்துப் போனது; தனது சுமையை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவர் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார். ||3||5||49||
ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥
gaurree panchapadaa |கௌரி, பஞ்ச்-பதாய்:
ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥
pevakarrai din chaar hai saahurarrai jaanaa |சில குறுகிய நாட்களுக்கு, ஆன்மா மணமகள் தனது பெற்றோரின் வீட்டில் தங்குகிறார்; பிறகு, அவள் தன் மாமியாரிடம் செல்ல வேண்டும்.
ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥
andhaa lok na jaanee moorakh eaanaa |1|குருடர்களும், முட்டாள்களும், அறிவிலிகளும் இதை அறிவதில்லை. ||1||
ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥
kahu ddaddeea baadhai dhan kharree |சொல்லுங்கள், மணமகள் ஏன் சாதாரண ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்?
ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paahoo ghar aae mukalaaoo aae |1| rahaau |விருந்தினர்கள் அவள் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள், அவளுடைய கணவன் அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்தான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥
oh ji disai khooharree kaun laaj vahaaree |நாம் காணும் உலகக் கிணற்றில் மூச்சுக் கயிற்றை இறக்கியது யார்?
ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥
laaj gharree siau toott parree utth chalee panihaaree |2|மூச்சின் கயிறு உடம்பின் குடத்தில் இருந்து அறுந்து, நீர் சுமந்தவர் எழுந்து புறப்படுகிறார். ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥
saahib hoe deaal kripaa kare apunaa kaaraj savaare |இறைவனும் எஜமானரும் கருணையுடன் இருந்து, அவருடைய அருளை வழங்கும்போது, அவளுடைய விவகாரங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படுகின்றன.