ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |ஷபாத்தில் நம்பிக்கை இருந்தால், குரு கிடைத்தார், சுயநலம் உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |இரவும் பகலும் உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் பக்தியுடனும் அன்புடனும் வணங்குங்கள்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|நாமத்தின் பொக்கிஷம் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; ஓ நானக், பரிபூரண சமநிலையில், இறைவனுடன் இணையுங்கள். ||4||19||52||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் துன்பத்தில் இருப்பார்கள்.
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |முதன்மையானது அவர்களின் சொந்த வீட்டிற்குள் உள்ளது, ஆனால் அவர்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை. அவர்கள் தங்கள் அகங்காரப் பெருமையாலும் ஆணவத்தாலும் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |உண்மையான குருவால் சபிக்கப்பட்ட அவர்கள், களைத்துப் போகும் வரை பிச்சையெடுத்துக் கொண்டே உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|அவர்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வாக இருக்கும் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்கு சேவை செய்வதில்லை. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |ஓ என் மனமே, இறைவன் எப்பொழுதும் அருகில் இருப்பதைப் பார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |அவர் மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பு ஆகியவற்றின் வலிகளை அகற்றுவார்; ஷபாத்தின் வார்த்தை உங்களை நிரம்பி வழியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |மெய்யானவரைப் போற்றுபவர்கள் உண்மையானவர்கள்; உண்மையான பெயர் அவர்களின் ஆதரவு.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |அவர்கள் உண்மையாக, உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் செயல்படுகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |உண்மையான ராஜா தனது ஆணையை எழுதியுள்ளார், அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுவதில்லை. பொய்யானது பொய்யால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |அகங்காரத்தில் மூழ்கி உலகம் அழிகிறது. குரு இல்லாமல் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |மாயாவின் மீதுள்ள உணர்வுப்பூர்வமான பற்றுதலால், அமைதியை வழங்குபவராகிய மாபெரும் கொடையாளியை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான ஒருவரைத் தங்கள் இதயங்களில் பதிய வைத்துள்ளனர்.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|அவருடைய அருளால், நாம் இறைவனைக் கண்டுபிடித்து, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம். ||3||
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், மனம் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்; அகங்காரம் மற்றும் ஊழல் அகற்றப்படும்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |எனவே, உங்கள் சுயநலத்தை விட்டுவிட்டு, உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிடுங்கள். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள்.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |நீங்கள் உண்மையான ஒருவருக்காக அன்பைத் தழுவும்போது, உலக விவகாரங்களைப் பின்தொடர்வது முடிவுக்கு வருகிறது.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|உண்மைக்கு இணங்குபவர்கள்-உண்மையான இறைவனின் அவையில் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும். ||4||
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |உண்மையான குருவான முதன்மையானவர் மீது நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், ஷபாத்தின் மீது அன்பை நிலைநாட்டாதவர்கள்.
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |அவர்கள் தங்கள் சுத்திகரிப்பு குளியலை எடுத்து, மீண்டும் மீண்டும் தர்மம் செய்கிறார்கள், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் இருமையின் அன்பினால் நுகரப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |அன்புள்ள இறைவனே தனது அருளை வழங்கும்போது, அவர்கள் நாமத்தை நேசிக்கத் தூண்டப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|ஓ நானக், குருவின் எல்லையற்ற அன்பின் மூலம் நாமத்தில் மூழ்கி விடுங்கள். ||5||20||53||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |நான் யாருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன பாடுவேன்? நான் போய் குருவிடம் கேட்கிறேன்.
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |உண்மையான குருவின் விருப்பத்தை ஏற்று உள்ளிருந்து சுயநலத்தை ஒழிப்பேன்.
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |இந்த வேலை மற்றும் சேவையால், நாமம் என் மனதில் குடிகொள்ளும்.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|நாமத்தின் மூலம், அமைதி கிடைக்கும்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் நான் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |ஓ என் மனமே, இரவும் பகலும் விழித்திருந்து, இறைவனை நினைத்துக்கொள்.
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |உங்கள் பயிர்களைப் பாதுகாக்கவும், இல்லையெனில் பறவைகள் உங்கள் பண்ணையில் இறங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |ஒருவன் ஷபாத்தால் நிரம்பி வழியும் போது மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |இரவும் பகலும் அன்பான இறைவனுக்கு அஞ்சுகிற, நேசிக்கிற, அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவன், அவனை எப்போதும் அருகிலேயே காண்கிறான்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |ஷாபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையுடன் எப்போதும் மனதுடன் இணைந்திருப்பவர்களின் உடல்களிலிருந்து சந்தேகம் வெகுதூரம் ஓடுகிறது.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|மாசற்ற இறைவனும் குருவும் காணப்படுகின்றனர். அவர் உண்மைதான்; அவர் சிறந்த பெருங்கடல். ||2||
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், தூங்குபவர்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை அடையாளம் காணவில்லை, மேலும் ஒரு கனவு போல, அவர்களின் வாழ்க்கை மங்கிவிடும்.
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |வெறிச்சோடிய வீட்டில் விருந்தினர்களைப் போல, அவர்கள் வந்ததைப் போலவே வெளியேறுகிறார்கள்.