ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1029
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
kar kirapaa prabh paar utaaree |கடவுள் தம்முடைய கிருபையை அளித்து, அவரை மறுபுறம் கொண்டு செல்கிறார்.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|கடல் மிகவும் ஆழமானது, நெருப்பு நீரால் நிரம்பியுள்ளது; குரு, உண்மையான குரு, நம்மை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறார். ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
manamukh andhule sojhee naahee |குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்குப் புரியாது.
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
aaveh jaeh mareh mar jaahee |அவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார், இறக்கிறார், மீண்டும் இறக்கிறார்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|விதியின் முதன்மையான கல்வெட்டை அழிக்க முடியாது. ஆன்மீக பார்வையற்றவர்கள் மரணத்தின் வாசலில் பயங்கரமாக துன்பப்படுகிறார்கள். ||3||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |சிலர் வந்து செல்கிறார்கள், தங்கள் சொந்த இதயத்தில் ஒரு வீட்டைக் காணவில்லை.
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
kirat ke baadhe paap kamaaveh |தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு கட்டுப்பட்டு, பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|குருடர்களுக்கு அறிவு இல்லை, ஞானம் இல்லை; அவர்கள் பேராசை மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் சிக்கி அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||4||
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |கணவன் இறைவன் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகளின் அலங்காரங்களால் என்ன பயன்?
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
par pir raatee khasam visaaraa |அவள் தன் இறைவனையும் எஜமானனையும் மறந்து, வேறொருவரின் கணவரிடம் மோகம் கொள்கிறாள்.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|விபச்சாரியின் மகனின் தந்தை யார் என்று யாரும் அறியாதது போல, ஒரு பயனற்ற, பயனற்ற செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன. ||5||
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
pret pinjar meh dookh ghanere |பேய், உடல் கூண்டில், எல்லாவிதமான இன்னல்களையும் அனுபவிக்கிறது.
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
narak pacheh agiaan andhere |ஆன்மீக ஞானத்தில் குருடர்கள், நரகத்தில் அழுகியவர்கள்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி, இறைவனின் பெயரை மறந்தவர்களின் கணக்கில் நிலுவைத் தொகையை வசூலிக்கிறார். ||6||
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
sooraj tapai agan bikh jhaalaa |சுட்டெரிக்கும் சூரியன் விஷச் சுடரொளிகளுடன் எரிகிறது.
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
apat pasoo manamukh betaalaa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் அவமதிப்பு, ஒரு மிருகம், ஒரு பேய்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|நம்பிக்கையினாலும் ஆசையினாலும் சிக்கிக் கொண்டு, அவன் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறான், மேலும் ஊழல் என்ற பயங்கரமான நோயால் பாதிக்கப்பட்டான். ||7||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
masatak bhaar kalar sir bhaaraa |அவன் நெற்றியிலும் தலையிலும் பாவச் சுமைகளைச் சுமக்கிறான்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
kiau kar bhavajal langhas paaraa |பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை அவர் எவ்வாறு கடக்க முடியும்?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|காலத்தின் ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும், உண்மையான குரு படகாக இருந்து வருகிறார்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் மூலம், அவர் நம்மைக் கடந்து செல்கிறார். ||8||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
putr kalatr jag het piaaraa |இவ்வுலகில் ஒருவரின் குழந்தைகள் மற்றும் மனைவியின் அன்பு மிகவும் இனிமையானது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |பிரபஞ்சத்தின் விரிந்த விரிவு மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதல்.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|உண்மையின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் அந்த குர்முகுக்கு, உண்மையான குரு மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்தார். ||9||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
koorr mutthee chaalai bahu raahee |பொய்யினால் ஏமாற்றப்பட்டு, தன்னிச்சையான மன்முகன் பல பாதைகளில் நடக்கிறான்;
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
manamukh daajhai parr parr bhaahee |அவர் உயர் கல்வி கற்றவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் நெருப்பில் எரிகிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை அருளுபவர் குரு. நாமம் ஜபிப்பதால், உன்னத அமைதி கிடைக்கும். ||10||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur tutthaa sach drirraae |உண்மையான குரு, தனது கருணையால், உண்மையை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறார்.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
sabh dukh mette maarag paae |எல்லா துன்பங்களும் அழிக்கப்பட்டு, ஒருவன் பாதையில் வைக்கப்படுகிறான்.
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|உண்மையான குருவைப் பாதுகாவலனாகக் கொண்டவனின் பாதத்தில் ஒரு முள் கூட குத்துவதில்லை. ||11||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
khehoo kheh ralai tan chheejai |உடலில் உள்ள கழிவுகள் வெளியேறும்போது தூசி, தூசியுடன் கலக்கிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
manamukh paathar sail na bheejai |தன்னிச்சையான மன்முகன் ஒரு கல் பலகை போன்றது, அது தண்ணீருக்கு ஊடுருவாது.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|அவர் கதறி அழுகிறார், அழுகிறார்; அவர் சொர்க்கத்திலும் பின்னர் நரகத்திலும் மறு அவதாரம் எடுக்கிறார். ||12||
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
maaeaa bikh bhueiangam naale |மாயா என்ற விஷப் பாம்புடன் வாழ்கிறார்கள்.
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
ein dubidhaa ghar bahute gaale |இந்த இருமை பல வீடுகளை நாசமாக்கியுள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|உண்மையான குரு இல்லாமல், அன்பு வளராது. பக்தி வழிபாட்டால் ஆன்மா திருப்தி அடைகிறது. ||13||
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் மாயாவைத் துரத்துகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
naam visaar kahaa sukh paaveh |நாமத்தை மறந்தால் அவர்கள் எப்படி நிம்மதி அடைவார்கள்?
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|மூன்று குணங்களில், அவை அழிக்கப்படுகின்றன; அவர்கள் மறுபுறம் கடக்க முடியாது. ||14||
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |பொய்யானவை பன்றிகள் மற்றும் நாய்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥
bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |அவர்கள் மரணத்திற்கு தங்களை குரைக்கிறார்கள்; அவர்கள் குரைத்து, குரைத்து, பயந்து அலறுகிறார்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|மனதிலும் உடலிலும் பொய், பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்களின் தீய மனப்பான்மையால், அவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் இழக்கிறார்கள். ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
satigur milai ta manooaa ttekai |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் மனம் நிலைபெறும்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
raam naam de saran parekai |அவருடைய சரணாலயத்தை நாடுபவர் இறைவனின் திருநாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|இறைவனின் திருநாமத்தின் விலை மதிப்பற்ற செல்வம் அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது; அவருடைய துதிகளைப் பாடி, அவருடைய அவையில் அவருக்குப் பிரியமானவர்கள். ||16||