श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1029
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
करि किरपा प्रभि पारि उतारी ॥परमेश्वर ने अपने अनुग्रह अनुदान, और उसे वहन करती है दूसरी तरफ पार।
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
अगनि पाणी सागरु अति गहरा गुरु सतिगुरु पारि उतारा हे ॥२॥सागर बहुत गहरा, तेजस्वी पानी से भर जाता है, गुरु, सच्चा गुरु, पार हमें दूसरी तरफ रहता है। । 2 । । ।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
मनमुख अंधुले सोझी नाही ॥अंधा, मनमौजी manmukh नहीं समझती।
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
आवहि जाहि मरहि मरि जाही ॥वह आता है और पुनर्जन्म में चला जाता है, मर रहा है, और फिर मर रहा है।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
पूरबि लिखिआ लेखु न मिटई जम दरि अंधु खुआरा हे ॥३॥भाग्य के मौलिक शिलालेख मिटाया नहीं जा सकता। आध्यात्मिक अंधा मरणासन्न अवस्था में बहुत पीड़ित हैं। । 3 । । ।
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
इकि आवहि जावहि घरि वासु न पावहि ॥कुछ आते हैं और जाते हैं, और अपने स्वयं के दिल में मिल नहीं है एक घर।
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
किरत के बाधे पाप कमावहि ॥बन्धे अपने कर्मों से, वे पाप।
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
अंधुले सोझी बूझ न काई लोभु बुरा अहंकारा हे ॥४॥अंधा लोगों को कोई समझ नहीं, नहीं, ज्ञान है, वे फंस रहे हैं और लालच और अहंकार से बर्बाद कर दिया। । 4 । । ।
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
पिर बिनु किआ तिसु धन सीगारा ॥उसके पति प्रभु के बिना, क्या अच्छा है आत्मा दुल्हन की सजावट कर रहे हैं?
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
पर पिर राती खसमु विसारा ॥वह अपने प्रभु और मास्टर भूल गया है, और दूसरे पति के साथ मुग्ध।
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
जिउ बेसुआ पूत बापु को कहीऐ तिउ फोकट कार विकारा हे ॥५॥बस के रूप में कोई नहीं जानता कौन है वेश्या पुत्र का पिता है, इस तरह के बेकार, व्यर्थ कर्मों जो कुछ किया जाता है। । 5 । । ।
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
प्रेत पिंजर महि दूख घनेरे ॥भूत, शरीर पिंजरे में, वेदनाओं के सभी प्रकार के गुज़र रहे हैं।
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
नरकि पचहि अगिआन अंधेरे ॥जो लोग आध्यात्मिक ज्ञान को अंधा कर रहे हैं, नरक में सड़ना।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
धरम राइ की बाकी लीजै जिनि हरि का नामु विसारा हे ॥६॥धर्म की धर्मी न्यायाधीश खाता पर कारण उन में से एक, शेष जो प्रभु के नाम भूल जाते हैं एकत्र। । 6 । । ।
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
सूरजु तपै अगनि बिखु झाला ॥जहर की लपटों के साथ रवि blazes झुलसा।
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
अपतु पसू मनमुखु बेताला ॥मनमौजी manmukh अपमान है, एक जानवर, एक राक्षस।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
आसा मनसा कूड़ु कमावहि रोगु बुरा बुरिआरा हे ॥७॥फंस आशा और इच्छा से, वह झूठ प्रथाओं, और भ्रष्टाचार के भयानक रोग से पीड़ित। । 7 । । ।
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
मसतकि भारु कलर सिरि भारा ॥वह अपने माथे और सिर पर पापों का भारी बोझ वहन करती है।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
किउ करि भवजलु लंघसि पारा ॥वह भयानक दुनिया सागर कैसे पार कर सकते हैं?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
सतिगुरु बोहिथु आदि जुगादी राम नामि निसतारा हे ॥८॥बहुत समय की शुरुआत है, और उम्र भर से, सच्चा गुरु नाव किया गया है, भगवान का नाम के माध्यम से, वह हमें भर में किया जाता है। । 8 । । ।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
पुत्र कलत्र जगि हेतु पिआरा ॥एक बच्चों और पति या पत्नी का प्यार तो इस दुनिया में प्यारी है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
माइआ मोहु पसरिआ पासारा ॥ब्रह्मांड के विशाल अन्तर माया से लगाव है।
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
जम के फाहे सतिगुरि तोड़े गुरमुखि ततु बीचारा हे ॥९॥सच्चा गुरु है कि गुरमुख जो वास्तविकता का सार चिंतन के लिए मौत का फंदा, तस्वीरें। । 9 । । ।
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
कूड़ि मुठी चालै बहु राही ॥झूठ से धोखा, मनमौजी manmukh कई रास्ते साथ चलता है;
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
मनमुखु दाझै पड़ि पड़ि भाही ॥वह उच्च शिक्षित किया जा सकता है, लेकिन वह आग में जलता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
अंम्रित नामु गुरू वड दाणा नामु जपहु सुख सारा हे ॥१०॥गुरु ambrosial नाम, प्रभु के नाम का बड़ा दाता है। नाम जप, उदात्त शांति प्राप्त की है। । 10 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
सतिगुरु तुठा सचु द्रिड़ाए ॥सच्चा गुरु है, उसकी दया में, प्रत्यारोपण सच के भीतर।
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
सभि दुख मेटे मारगि पाए ॥सब दुख नाश है, और एक रास्ते पर रखा गया है।
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
कंडा पाइ न गडई मूले जिसु सतिगुरु राखणहारा हे ॥११॥नहीं भी एक कांटा कभी एक के पैर जो अपने रक्षक के रूप में सच्चा गुरु है pierces। । 11 । । ।
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
खेहू खेह रलै तनु छीजै ॥धूल धूल में, जब शरीर दूर कचरे के साथ घोला जा सकता है।
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
मनमुखु पाथरु सैलु न भीजै ॥मनमौजी manmukh एक स्लैब पत्थर है, जो पानी के लिए अभेद्य है की तरह है।
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
करण पलाव करे बहुतेरे नरकि सुरगि अवतारा हे ॥१२॥वह रोता है और रोते और रोता है, वह स्वर्ग और नरक तो में reincarnated है। । 12 । । ।
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
माइआ बिखु भुइअंगम नाले ॥वे माया का जहरीला सांप के साथ रहते हैं।
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
इनि दुबिधा घर बहुते गाले ॥इस द्वंद्व के इतने सारे घरों को बर्बाद कर दिया।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
सतिगुर बाझहु प्रीति न उपजै भगति रते पतीआरा हे ॥१३॥सच्चा गुरु के बिना, प्यार नहीं अच्छी तरह से ऊपर है। भक्ति पूजा के साथ Imbued, आत्मा संतुष्ट है। । 13 । । ।
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
साकत माइआ कउ बहु धावहि ॥माया के बाद विश्वासघाती cynics पीछा।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
नामु विसारि कहा सुखु पावहि ॥नाम भूल कर, वे शांति कैसे मिल सकती है?
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
त्रिहु गुण अंतरि खपहि खपावहि नाही पारि उतारा हे ॥१४॥तीन गुणों में, वे नष्ट हो रहे हैं, वे पर दूसरे पक्ष को पार नहीं कर सकते। । 14 । । ।
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
कूकर सूकर कहीअहि कूड़िआरा ॥झूठी सूअर और कुत्ते कहा जाता है।
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥
भउकि मरहि भउ भउ भउहारा ॥
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
मनि तनि झूठे कूड़ु कमावहि दुरमति दरगह हारा हे ॥१५॥मन और शरीर में झूठे वे अभ्यास झूठ; उनकी बुराई उदारता के माध्यम से, वे प्रभु की अदालत में बाहर खो देते हैं। । 15 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
सतिगुरु मिलै त मनूआ टेकै ॥सच्चा गुरु, बैठक मन स्थिर है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
राम नामु दे सरणि परेकै ॥जो अपने अभयारण्य चाहता है भगवान का नाम के साथ ही धन्य है।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
हरि धनु नामु अमोलकु देवै हरि जसु दरगह पिआरा हे ॥१६॥वे भगवान का नाम का अनमोल धन दिया जाता है, गायन उसकी प्रशंसा करता है, वे अपनी अदालत में अपने beloveds हैं। । 16 । । ।