श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

प्रभ संगि मिलीजै इहु मनु दीजै ॥ नानक नामु मिलै अपनी दइआ करहु ॥२॥१॥१५०॥

वह अपना मन भगवान को समर्पित करके भगवान के साथ एकाकार हो जाता है। हे प्रभु, नानक को अपने नाम से आशीर्वाद दें - कृपया, उस पर अपनी दया बरसाएँ! ||२||१||१५०||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मिलु राम पिआरे तुम बिनु धीरजु को न करै ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्यारे प्रभु, कृपया मेरे पास आओ; आपके बिना कोई भी मुझे सांत्वना नहीं दे सकता। ||१||विराम||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

सिंम्रिति सासत्र बहु करम कमाए प्रभ तुमरे दरस बिनु सुखु नाही ॥१॥

मनुष्य चाहे सिमरितियाँ और शास्त्र पढ़े, चाहे सभी प्रकार के धार्मिक अनुष्ठान करे; फिर भी, हे प्रभु, आपके दर्शन के बिना उसे शान्ति नहीं मिलती। ||१||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

वरत नेम संजम करि थाके नानक साध सरनि प्रभ संगि वसै ॥२॥२॥१५१॥

लोग व्रत, व्रत और कठोर आत्म-अनुशासन का पालन करते-करते थक गए हैं; नानक संतों के अभयारण्य में भगवान के साथ रहते हैं। ||२||२||१५१||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

आसा महला ५ घरु १५ पड़ताल ॥

आसा, पंचम मेहल, पन्द्रहवाँ सदन, पार्टल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

बिकार माइआ मादि सोइओ सूझ बूझ न आवै ॥

वह भ्रष्टाचार और माया के नशे में सोया रहता है; उसे कुछ भी पता नहीं चलता, न ही समझ आती है।

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

पकरि केस जमि उठारिओ तद ही घरि जावै ॥१॥

उसके बालों को पकड़कर, मृत्यु का दूत उसे ऊपर खींचता है; तब उसे होश आता है। ||१||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

लोभ बिखिआ बिखै लागे हिरि वित चित दुखाही ॥

जो लोग लोभ और पाप के विष में आसक्त हैं, वे दूसरों का धन हड़प लेते हैं; वे केवल अपने लिए ही दुःख लाते हैं।

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खिन भंगुना कै मानि माते असुर जाणहि नाही ॥१॥ रहाउ ॥

वे उन वस्तुओं के अभिमान से मदमस्त हैं जो क्षण भर में नष्ट हो जाने वाली हैं; वे राक्षस नहीं समझते। ||१||विराम||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

बेद सासत्र जन पुकारहि सुनै नाही डोरा ॥

वेद, शास्त्र और पवित्र पुरुष इसकी घोषणा करते हैं, लेकिन बहरे इसे नहीं सुनते।

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

निपटि बाजी हारि मूका पछुताइओ मनि भोरा ॥२॥

जब जीवन का खेल समाप्त हो जाता है, और वह हार जाता है, और वह अंतिम सांस लेता है, तब मूर्ख अपने मन में पछताता है और पश्चाताप करता है। ||२||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

डानु सगल गैर वजहि भरिआ दीवान लेखै न परिआ ॥

उसने जुर्माना तो भर दिया, लेकिन यह व्यर्थ गया - प्रभु के दरबार में उसका हिसाब नहीं जमा हुआ।

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

जेंह कारजि रहै ओला सोइ कामु न करिआ ॥३॥

जो कर्म उसे ढकने वाले थे - वे कर्म, उसने नहीं किये। ||३||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

ऐसो जगु मोहि गुरि दिखाइओ तउ एक कीरति गाइआ ॥

गुरु ने मुझे संसार ऐसा ही दिखाया है; मैं एक ही प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाता हूँ।

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

मानु तानु तजि सिआनप सरणि नानकु आइआ ॥४॥१॥१५२॥

नानक अपनी शक्ति और चतुराई का अभिमान त्यागकर, प्रभु के शरण में आये हैं। ||४||१||१५२||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

बापारि गोविंद नाए ॥

ब्रह्माण्ड के स्वामी के नाम पर व्यवहार करते हुए,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साध संत मनाए प्रिअ पाए गुन गाए पंच नाद तूर बजाए ॥१॥ रहाउ ॥

और संतों और पवित्र पुरुषों को प्रसन्न करो, प्यारे भगवान को प्राप्त करो और उनकी महिमा का गान करो; पाँचों बाजे से नाद की ध्वनि धारा बजाओ। ||१||विराम||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

किरपा पाए सहजाए दरसाए अब रातिआ गोविंद सिउ ॥

उनकी कृपा पाकर मुझे सहज ही उनके दर्शन की धन्य दृष्टि प्राप्त हुई; अब मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी के प्रेम से ओतप्रोत हूँ।

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

संत सेवि प्रीति नाथ रंगु लालन लाए ॥१॥

संतों की सेवा करते हुए, मैं अपने प्रिय प्रभु स्वामी के प्रति प्रेम और स्नेह महसूस करता हूँ। ||१||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

गुर गिआनु मनि द्रिड़ाए रहसाए नही आए सहजाए मनि निधानु पाए ॥

गुरु ने मेरे मन में आध्यात्मिक ज्ञान का संचार कर दिया है, और मैं खुश हूँ कि मुझे अब वापस नहीं आना पड़ेगा। मुझे दिव्य शांति और मन में खजाना मिल गया है।