श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कृपया, मेरे पास आओ, ओ प्रिय प्रभु, आपके बिना, कोई भी मुझे आराम कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

एक simritees और shaastras पढ़ सकते हैं, और धार्मिक अनुष्ठानों के सभी प्रकार के प्रदर्शन के लिए, और अभी तक आपके दर्शन, भगवान का आशीर्वाद दृष्टि के बिना, वहाँ सब पर कोई शांति है। । 1 । । ।

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

लोग देख उपवास के थके हुए हो गए हैं, प्रतिज्ञा और कठोर आत्म अनुशासन, भगवान के साथ नानक abides संतों के अभयारण्य में। । । 2 । । 2 । । 151 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

वह सोता है, भ्रष्टाचार और माया के नशे में है, वह महसूस करने के लिए या समझ नहीं आती है।

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

उसे बाल द्वारा कब्जा, मौत के दूत उसे खींचतान, तो, वह अपने होश में आता है। । 1 । । ।

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

जो लोग दूसरों के धन पर लालच और पाप हड़पने के जहर से जुड़े होते हैं, वे केवल खुद पर दर्द ले आओ।

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वे उन चीजों को जो एक पल में नष्ट किया जाएगा में उनके गर्व से नशा कर रहे हैं, उन राक्षसों को नहीं समझते। । । 1 । । थामने । ।

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

वेद, shaastras और पवित्र पुरुषों यह प्रचार है, लेकिन यह बहरा नहीं सुनाई देती।

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

जीवन का खेल खत्म कब है, और वह खो दिया है, और वह अपने मन में अपने पिछले है, तो मूर्ख पछतावा और पश्चाताप साँस लेता है। । 2 । । ।

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

वह ठीक भुगतान किया है, लेकिन यह व्यर्थ है - प्रभु के दरबार में, अपने खाते में नहीं जमा है।

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

गुरु ने मुझे करने के लिए इस प्रकार होना दुनिया दिखाया गया है, मैं कीर्तन गाते का एक ही प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

शक्ति और चतुराई में उसके अभिमान त्याग, नानक भगवान का अभयारण्य में आया है। । । 4 । । 1 । । 152 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

ब्रह्मांड के स्वामी के नाम से निपटने,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

और मनभावन संतों और पवित्रा लोगों, प्रिय प्रभु प्राप्त करने और अपनी महिमा गाते भजन, पांच उपकरणों के साथ naad की ध्वनि वर्तमान खेलते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

उसकी दया प्राप्त, मैं आसानी से अपने दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि प्राप्त की, अब, मैं ब्रह्मांड के स्वामी के प्यार के साथ imbued है।

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

संतों की सेवा, मैं अपने प्रिय स्वामी गुरु के लिए प्यार और स्नेह महसूस करते हैं। । 1 । । ।

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

गुरु मेरे मन के भीतर आध्यात्मिक ज्ञान प्रत्यारोपित किया गया है, और मैं आनन्दित कि मैं फिर से वापस नहीं आना होगा। मैं दिव्य संतुलन प्राप्त की है, और मेरे मन के भीतर खजाना।

ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥

मैं अपने मन की इच्छाओं के मामलों सभी के त्याग दिया है।

ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥

यह बहुत लंबे समय दिया गया है, इतने लंबे समय है, इसलिए लंबे समय तक बहुत बहुत लंबे समय के बाद से मेरे मन में इस तरह के एक महान प्यास महसूस किया गया है।

ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥

कृपया मुझे करने के लिए अपने दर्शन की दृष्टि धन्य पता चलता है, और अपने आप को मुझे दिखाओ।

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥

नानक नम्र अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है, कृपया, मुझे अपने आलिंगन में ले लो। । । 2 । । 2 । । 153 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥

जो पाप का गढ़ नष्ट कर सकते हैं,

ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

और मुझे आशा है, प्यास, धोखे लगाव है, और संदेह से मुक्ति? । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥

मैं सेक्स की इच्छा, क्रोध, लालच और गर्व की वेदनाओं कैसे बच सकता है? । 1 । । ।

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥

संतों के समाज में, नाम प्यार है, और गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।

ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥

रात और दिन, भगवान पर ध्यान।

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥

मैं पर कब्जा कर लिया है और संदेह की दीवारों को ध्वस्त कर दिया।

ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥

हे नानक, नाम मेरी ही खजाना है। । । 2 । । 3 । । 154 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥

त्याग यौन इच्छा, क्रोध और लोभ;

ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

आपके मन में जगत के स्वामी का नाम याद रखें।

ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु पर ध्यान ही उपयोगी कार्य है। । । 1 । । थामने । ।