ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
गुर की मति जीइ आई कारि ॥१॥गुरु की शिक्षा मेरी आत्मा के लिए उपयोगी है। ||१||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
इन बिधि राम रमत मनु मानिआ ॥इस प्रकार भगवान का नाम जपने से मेरा मन संतुष्ट हो जाता है।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गिआन अंजनु गुर सबदि पछानिआ ॥१॥ रहाउ ॥मैंने गुरु के शब्द को पहचान कर आध्यात्मिक ज्ञान का मरहम प्राप्त कर लिया है। ||१||विराम||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
इकु सुखु मानिआ सहजि मिलाइआ ॥एक प्रभु के साथ मिलकर, मैं सहज शांति का आनंद लेता हूँ।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
निरमल बाणी भरमु चुकाइआ ॥शब्द की पवित्र बानी के माध्यम से, मेरे संदेह दूर हो गए हैं।
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
लाल भए सूहा रंगु माइआ ॥माया के पीले रंग के स्थान पर, मैं प्रभु के प्रेम के गहरे लाल रंग से ओतप्रोत हूँ।
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
नदरि भई बिखु ठाकि रहाइआ ॥२॥प्रभु की कृपा दृष्टि से विष समाप्त हो गया है। ||२||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
उलट भई जीवत मरि जागिआ ॥जब मैं पीछे मुड़ा, और जीवित होते हुए भी मृत हो गया, तब मुझे जगाया गया।
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
सबदि रवे मनु हरि सिउ लागिआ ॥शब्द का कीर्तन करते हुए मेरा मन प्रभु में लग गया है।
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
रसु संग्रहि बिखु परहरि तिआगिआ ॥मैंने प्रभु के उत्कृष्ट सार को एकत्रित कर लिया है, और विष को बाहर निकाल दिया है।
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
भाइ बसे जम का भउ भागिआ ॥३॥उसके प्रेम में स्थित होकर, मृत्यु का भय भाग गया है। ||३||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
साद रहे बादं अहंकारा ॥मेरे अंदर सुख की चाहत खत्म हो गई, साथ ही संघर्ष और अहंकार भी खत्म हो गया।
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
चितु हरि सिउ राता हुकमि अपारा ॥मेरी चेतना अनन्त के आदेश से प्रभु से जुड़ी हुई है।
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
जाति रहे पति के आचारा ॥सांसारिक गौरव और सम्मान की मेरी खोज समाप्त हो गई है।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
द्रिसटि भई सुखु आतम धारा ॥४॥जब उन्होंने अपनी कृपा दृष्टि से मुझे आशीर्वाद दिया, तो मेरी आत्मा में शांति स्थापित हो गई। ||४||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
तुझ बिनु कोइ न देखउ मीतु ॥तुम्हारे बिना मुझे कोई मित्र नज़र नहीं आता।
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
किसु सेवउ किसु देवउ चीतु ॥मैं किसकी सेवा करूँ? मैं अपनी चेतना किसे समर्पित करूँ?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
किसु पूछउ किसु लागउ पाइ ॥किससे पूछूं, किसके पैरों पर गिरूं?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
किसु उपदेसि रहा लिव लाइ ॥५॥किसके उपदेश से मैं उनके प्रेम में लीन रहूँगा? ||५||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
गुर सेवी गुर लागउ पाइ ॥मैं गुरु की सेवा करता हूँ और गुरु के चरणों में गिरता हूँ।
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
भगति करी राचउ हरि नाइ ॥मैं उनकी पूजा करता हूँ और भगवान के नाम में लीन रहता हूँ।
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
सिखिआ दीखिआ भोजन भाउ ॥प्रभु का प्रेम ही मेरा निर्देश, उपदेश और भोजन है।
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
हुकमि संजोगी निज घरि जाउ ॥६॥प्रभु की आज्ञा से प्रेरित होकर, मैं अपने अंतरात्मा के घर में प्रवेश कर चुका हूँ। ||६||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
गरब गतं सुख आतम धिआना ॥अहंकार के विनाश के साथ ही मेरी आत्मा को शांति और ध्यान मिल गया है।
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
जोति भई जोती माहि समाना ॥दिव्य प्रकाश प्रकट हो चुका है और मैं उस प्रकाश में लीन हूँ।
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
लिखतु मिटै नही सबदु नीसाना ॥पूर्व-निर्धारित नियति को मिटाया नहीं जा सकता; शब्द मेरा ध्वज और प्रतीक है।
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
करता करणा करता जाना ॥७॥मैं सृष्टिकर्ता को, उसकी सृष्टि के रचयिता को जानता हूँ। ||७||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
नह पंडितु नह चतुरु सिआना ॥मैं कोई विद्वान पंडित नहीं हूं, मैं चतुर या बुद्धिमान नहीं हूं।
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
नह भूलो नह भरमि भुलाना ॥मैं भटकता नहीं; मैं संदेह से भ्रमित नहीं हूं।
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
कथउ न कथनी हुकमु पछाना ॥मैं खोखली बातें नहीं करता; मैंने उसके हुक्म का हुक्म पहचान लिया है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
नानक गुरमति सहजि समाना ॥८॥१॥गुरु की शिक्षा से नानक सहज शांति में लीन हो जाते हैं। ||८||१||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला १ ॥गौरी ग्वारायरी, प्रथम मेहल:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
मनु कुंचरु काइआ उदिआनै ॥मन शरीर रूपी जंगल में एक हाथी है।
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
गुरु अंकसु सचु सबदु नीसानै ॥गुरु नियंत्रण की छड़ी है; जब सच्चे शब्द का प्रतीक चिन्ह लगाया जाता है,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
राज दुआरै सोभ सु मानै ॥१॥भगवान राजा के दरबार में सम्मान प्राप्त होता है। ||१||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
चतुराई नह चीनिआ जाइ ॥उसे चतुराई से नहीं जाना जा सकता।
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु मारे किउ कीमति पाइ ॥१॥ रहाउ ॥मन को वश में किये बिना उसका मूल्य कैसे आंका जा सकता है? ||१||विराम||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
घर महि अंम्रितु तसकरु लेई ॥आत्मा के घर में अमृत है, जिसे चोर चुरा ले जा रहे हैं।
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
नंनाकारु न कोइ करेई ॥कोई भी उन्हें 'नहीं' नहीं कह सकता।
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
राखै आपि वडिआई देई ॥२॥वह स्वयं हमारी रक्षा करता है, और हमें महानता का आशीर्वाद देता है। ||२||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
नील अनील अगनि इक ठाई ॥मन के केन्द्र में इच्छा की अरबों-अरबों, अनगिनत आग मौजूद हैं।
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
जलि निवरी गुरि बूझ बुझाई ॥वे केवल गुरु द्वारा दिए गए ज्ञान रूपी जल से ही समाप्त हो जाते हैं।
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
मनु दे लीआ रहसि गुण गाई ॥३॥अपना मन अर्पण करके मैंने उसे प्राप्त कर लिया है और मैं आनन्दपूर्वक उसका यशोगान करता हूँ। ||३||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
जैसा घरि बाहरि सो तैसा ॥जिस प्रकार वह आत्मा के भीतर है, उसी प्रकार वह उससे परे भी है।
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
बैसि गुफा महि आखउ कैसा ॥लेकिन मैं गुफा में बैठे हुए उनका वर्णन कैसे कर सकता हूँ?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
सागरि डूगरि निरभउ ऐसा ॥४॥निर्भय प्रभु जैसे पर्वतों में हैं, वैसे ही वे समुद्रों में भी हैं। ||४||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
मूए कउ कहु मारे कउनु ॥बताओ, जो पहले से ही मरा हुआ है, उसे कौन मार सकता है?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
निडरे कउ कैसा डरु कवनु ॥वह किससे डरता है? निडर को कौन डरा सकता है?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
सबदि पछानै तीने भउन ॥५॥वह तीनों लोकों में शब्द को पहचानता है। ||५||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
जिनि कहिआ तिनि कहनु वखानिआ ॥जो बोलता है, वह केवल भाषण का वर्णन करता है।
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
जिनि बूझिआ तिनि सहजि पछानिआ ॥लेकिन जो समझता है, वह सहज रूप से अनुभव कर लेता है।
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
देखि बीचारि मेरा मनु मानिआ ॥६॥इसे देखकर और इस पर विचार करके मेरा मन समर्पित हो जाता है। ||६||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
कीरति सूरति मुकति इक नाई ॥स्तुति, सौंदर्य और मुक्ति एक ही नाम में हैं।
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
तही निरंजनु रहिआ समाई ॥इसमें निष्कलंक प्रभु व्याप्त और व्याप्त हैं।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
निज घरि बिआपि रहिआ निज ठाई ॥७॥वह आत्मा के घर में और अपने ही परम धाम में निवास करता है। ||७||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
उसतति करहि केते मुनि प्रीति ॥अनेक मौन ऋषिगण प्रेमपूर्वक उनकी स्तुति करते हैं।