श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
सतिगुरु सेवे आपणा सो सिरु लेखै लाइ ॥जो लोग सच्चे गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, वे मानव जीवन का लक्ष्य प्राप्त कर लेते हैं।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
विचहु आपु गवाइ कै रहनि सचि लिव लाइ ॥ऐसा मनुष्य अपने अहंकार का नाश करके सत्यस्यरूप ईश्वर की प्रीति में लीन रहते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ तिना बिरथा जनमु गवाइ ॥जिन लोगों ने सतगुरु की शिक्षाओं का पालन नहीं किया, वह मनुष्य अपना जीवन व्यर्थ गंवा देते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक जो तिसु भावै सो करे कहणा किछू न जाइ ॥१॥हे नानक ! किसी भी प्रकार से कुछ भी नहीं कहा जा सकता क्योंकि परमात्मा वहीं कुछ करता है, जो कुछ उसे अच्छा लगता है ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥महला ३॥
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
मनु वेकारी वेड़िआ वेकारा करम कमाइ ॥जिसका मन विकार सहित है, वह बुरे कर्मों में लगा रहता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
दूजै भाइ अगिआनी पूजदे दरगह मिलै सजाइ ॥ज्ञानहीन मनुष्य माया के मोह में फँसकर माया की पूजा करते हैं। आध्यात्मिक रूप से अज्ञानी व्यक्ति जो द्वैत प्रेम में लीन होकर ईश्वर की पूजा करते हैं, उन्हें ईश्वर की उपस्थिति में दंड (बार-बार जन्म और मृत्यु) मिलता है।
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
आतम देउ पूजीऐ बिनु सतिगुर बूझ न पाइ ॥अत: हमें केवल भगवान् की ही भक्ति करनी चाहिए, परंतु यह ज्ञान मनुष्य को सच्चे गुरु की शिक्षाओं का पालन किए बिना प्राप्त नहीं होता।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
जपु तपु संजमु भाणा सतिगुरू का करमी पलै पाइ ॥सतगुरु की शिक्षाओं के अनुसार जीवन व्यतीत करना ही असली पूजा, तपस्या और सादगी है, लेकिन ऐसा करने की क्षमता तभी प्राप्त होती है जब भगवान् मनुष्य पर दया करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक सेवा सुरति कमावणी जो हरि भावै सो थाइ पाइ ॥२॥हे नानक ! गुरु की सेवा उनकी शिक्षाओं का पूरे ध्यान से पालन करना है, लेकिन केवल वही सेवा स्वीकृत है जो भगवानू को प्रसन्न करती है। ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पउड़ी ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु सदा सुखु होवै दिनु राती ॥हे मेरे मन ! उस हरि-परमेश्वर के नाम का हमेशा भजन करो, जिससे तुझे दिन-रात सदैव सुख उपलब्ध होता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु सिमरत सभि किलविख पाप लहाती ॥हे मेरे मन ! तू हरिनाम का भजन कर, जिसका सिमरन करने से तेरे पाप और अंदर के बुरे विचार सब मिट जाते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे जितु दालदु दुख भुख सभ लहि जाती ॥हे मेरे मन ! हमेशा प्रेमपूर्ण भक्ति के साथ उस हरि-परमेश्वर के नाम का जाप करो, जिससे सांसारिक इच्छाओं के प्रति सब प्रकार की दरिद्रता, दुःख एवं भूख सब दूर हो जाएं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे मुखि गुरमुखि प्रीति लगाती ॥हे मेरे मन ! सदैव भगवान को श्रद्धापूर्वक याद करो, ताकि गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से आपके भीतर प्रभु के प्रति प्रीति उत्पन्न हो सके।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
जितु मुखि भागु लिखिआ धुरि साचै हरि तितु मुखि नामु जपाती ॥१३॥जिसकी नियति ऐसी पूर्वनिर्धारित होती है, भगवान् उसे ही प्रेमपूर्वक भक्तिपूर्वक स्मरण करने की प्रेरणा प्रदान करते हैं।॥१३॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ सबदि न कीतो वीचारु ॥जो प्राणी सतगुरु की सेवा नहीं करते और न ही गुरु-शब्द के माध्यम से प्रभु के नाम का चिन्तन करते हैं,
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
अंतरि गिआनु न आइओ मिरतकु है संसारि ॥उनके अन्तर्मन में दिव्य ज्ञान का प्रकाश नहीं होता और वह इस जगत् में आध्यात्मिक रूप से मृतक के ही समान हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
लख चउरासीह फेरु पइआ मरि जंमै होइ खुआरु ॥ऐसे प्राणी चौरासी लाख योनियों में चक्र काटते हैं और जीवन-मृत्यु के चक्र में पड़कर नष्ट होते हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
सतिगुर की सेवा सो करे जिस नो आपि कराए सोइ ॥सतगुरु की सेवा वही करता है, जिससे प्रभु स्वयं करवाता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
सतिगुर विचि नामु निधानु है करमि परापति होइ ॥सतगुरु के पास ही नाम रूपी खजाना है, जो प्रभु की दया से उपलब्ध होता है।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
सचि रते गुरसबद सिउ तिन सची सदा लिव होइ ॥जो लोग गुरु के शब्द के प्रति सच्चे हैं, उनका प्रेम सदैव सच्चा रहता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक जिस नो मेले न विछुड़ै सहजि समावै सोइ ॥१॥हे नानक ! जिसे परमात्मा अपने साथ मिला लेता है, वह मनुष्य प्रभु से कभी भी विरक्त नहीं होता और सदा आध्यात्मिक रूप से संतुलित रहता है।॥ १ ॥
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥महला ३॥
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
सो भगउती जुो भगवंतै जाणै ॥जो कल्याणकारी भगवान को जानता है, वही भगवती का सच्चा भक्त है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरपरसादी आपु पछाणै ॥गुरु की कृपा से उसे आत्म-साक्षात्कार हो गया।
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
धावतु राखै इकतु घरि आणै ॥वह अपने भटकते हुए मन को संयमित करके उसे स्वयं में स्थिर कर देता है।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
जीवतु मरै हरि नामु वखाणै ॥वह सांसारिक विषयों में निर्लिप्त रहते हुए स्वयं को जीवित रहते हुए भी मृतक के समान समझते हुए सदैव हरिनाम का जाप करता है।
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
ऐसा भगउती उतमु होइ ॥ऐसा भगवत् भक्त ही उत्तम होता है;
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक सचि समावै सोइ ॥२॥हे नानक ! वह सत्य (परमात्मा) में ही समा जाता है ॥ २॥
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥महला ३॥
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
अंतरि कपटु भगउती कहाए ॥जिस व्यक्ति के हृदय में छल-कपट है और वह अपने आपको सच्चा भक्त कहलवाता है।
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
पाखंडि पारब्रहमु कदे न पाए ॥ऐसा पाखंडी व्यक्ति पाखंड द्वारा कभी भी परमात्मा को प्राप्त नहीं कर सकता।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
पर निंदा करे अंतरि मलु लाए ॥जो व्यक्ति पराई निंदा करता है, वह अपने हृदय को दूषित कर लेता है।
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
बाहरि मलु धोवै मन की जूठि न जाए ॥वह स्नान करके बाहर से शरीर की मैल को ही स्वच्छ करता है परन्तु उसके मन की अपवित्रता दूर नहीं होती।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
सतसंगति सिउ बादु रचाए ॥जो साधु-संतों से वाद-विवाद करता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
अनदिनु दुखीआ दूजै भाइ रचाए ॥वह द्वैत-भाव में लीन हुआ दिन-रात दु:खी रहता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
हरि नामु न चेतै बहु करम कमाए ॥वह हरि नाम का चिन्तन नहीं करता और अन्य सभी प्रकार के कर्मकाण्ड करता रहता है।
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
पूरब लिखिआ सु मेटणा न जाए ॥जो कुछ उसकी किस्मत में पूर्व-जन्म के कर्मों द्वारा लिखा हुआ है, वह मिटाया नहीं जा सकता।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
नानक बिनु सतिगुर सेवे मोखु न पाए ॥३॥हे नानक ! वह मनुष्य सतगुरु की शिक्षाओं के चिंतन के बिना वह माया के प्रेम से मुक्त नहीं हो सकता ॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पउड़ी ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ से कड़ि न सवाही ॥जो व्यक्ति सतगुरु को स्मरण करते हैं, वह जलकर राख नहीं होते।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ से त्रिपति अघाही ॥जो व्यक्ति सतगुरु का चिन्तन करते हैं, वह संतुष्ट और तृप्त हो जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुरु जिनी धिआइआ तिन जम डरु नाही ॥जो व्यक्ति सतगुरु का ध्यान करते हैं, उनको मृत्यु का कोई भय नहीं होता।