ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
घर महि घरु देखाइ देइ सो सतिगुरु पुरखु सुजाणु ॥सच्चा गुरु सर्वज्ञ आदि सत्ता है; वह हमें स्वयं के घर के भीतर हमारा सच्चा घर दिखाता है।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
पंच सबद धुनिकार धुनि तह बाजै सबदु नीसाणु ॥पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियां, हमारे भीतर गूंजती और प्रतिध्वनित होती हैं; शब्द का प्रतीक चिन्ह वहां प्रकट होता है, जो महिमापूर्ण ढंग से स्पंदित होता है।
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
दीप लोअ पाताल तह खंड मंडल हैरानु ॥विश्व और लोक, अधोलोक, सौरमंडल और आकाशगंगाएँ आश्चर्यजनक रूप से प्रकट होती हैं।
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
तार घोर बाजिंत्र तह साचि तखति सुलतानु ॥तार और वीणाएँ कम्पित और प्रतिध्वनित होती हैं; प्रभु का सच्चा सिंहासन वहाँ है।
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सुखमन कै घरि रागु सुनि सुंनि मंडलि लिव लाइ ॥अपने हृदय के घर का संगीत सुनें - सुखमनी, मन की शांति। प्रेमपूर्वक उनकी दिव्य परमानंद की स्थिति में लयबद्ध हो जाएँ।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
अकथ कथा बीचारीऐ मनसा मनहि समाइ ॥अव्यक्त वाणी का चिंतन करो, और मन की इच्छाएं विलीन हो जाएंगी।
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
उलटि कमलु अंम्रिति भरिआ इहु मनु कतहु न जाइ ॥हृदय कमल उलटा हो जाता है, और अमृत से भर जाता है। यह मन बाहर नहीं जाता, यह विचलित नहीं होता।
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
अजपा जापु न वीसरै आदि जुगादि समाइ ॥वह बिना जप किए हुए जप को नहीं भूलता; वह युगों के आदि प्रभु परमेश्वर में लीन रहता है।
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
सभि सखीआ पंचे मिले गुरमुखि निज घरि वासु ॥सभी बहन-सहेलियाँ पाँच गुणों से संपन्न हैं। गुरुमुख अपने भीतर आत्मा के घर में निवास करते हैं।
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
सबदु खोजि इहु घरु लहै नानकु ता का दासु ॥१॥नानक उस व्यक्ति का दास है जो शब्द की खोज करता है और अपने भीतर इस घर को पाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
चिलिमिलि बिसीआर दुनीआ फानी ॥दुनिया का असाधारण आकर्षण एक क्षणिक शो है।
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
कालूबि अकल मन गोर न मानी ॥मेरा विकृत मन यह विश्वास नहीं कर पाता कि इसका अंत कब्र में होगा।
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
मन कमीन कमतरीन तू दरीआउ खुदाइआ ॥मैं नम्र और दीन हूँ; तुम महान नदी हो।
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
एकु चीजु मुझै देहि अवर जहर चीज न भाइआ ॥कृपया मुझे एक चीज़ का आशीर्वाद दीजिए; बाकी सब कुछ विष है, और मुझे लुभाता नहीं।
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
पुराब खाम कूजै हिकमति खुदाइआ ॥हे प्रभु, आपने अपनी सृजनात्मक शक्ति से इस नाजुक शरीर को जीवन के जल से भर दिया।
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
मन तुआना तू कुदरती आइआ ॥आपकी सर्वशक्तिमत्ता से मैं शक्तिशाली बन गया हूँ।
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
सग नानक दीबान मसताना नित चड़ै सवाइआ ॥नानक भगवान के दरबार में एक कुत्ता है, जो हर समय अधिक से अधिक नशे में रहता है।
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
आतस दुनीआ खुनक नामु खुदाइआ ॥२॥संसार में आग लगी हुई है; भगवान का नाम शीतलता और शांति देने वाला है। ||२||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
पउड़ी नवी मः ५ ॥नई पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
सभो वरतै चलतु चलतु वखाणिआ ॥उनकी अद्भुत लीला सर्वव्यापी है; वह अद्भुत एवं विस्मयकारी है!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
पारब्रहमु परमेसरु गुरमुखि जाणिआ ॥गुरुमुख के रूप में मैं उस पारलौकिक प्रभु, परम प्रभु ईश्वर को जानता हूँ।
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
लथे सभि विकार सबदि नीसाणिआ ॥मेरे सारे पाप और भ्रष्टाचार, परमेश्वर के वचन 'शबद' के माध्यम से धुल जाते हैं।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
साधू संगि उधारु भए निकाणिआ ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मनुष्य का उद्धार होता है, तथा वह स्वतंत्र हो जाता है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
सिमरि सिमरि दातारु सभि रंग माणिआ ॥उस महान दाता का स्मरण करते हुए, मैं सभी सुखों और सुखों का आनंद लेता हूँ।
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
परगटु भइआ संसारि मिहर छावाणिआ ॥उनकी दया और कृपा की छत्रछाया में मैं पूरे विश्व में प्रसिद्ध हो गया हूँ।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
आपे बखसि मिलाए सद कुरबाणिआ ॥उसने स्वयं मुझे क्षमा किया है, और मुझे अपने साथ मिला लिया है; मैं सदा के लिए उसके लिए बलिदान हूँ।
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
नानक लए मिलाइ खसमै भाणिआ ॥२७॥हे नानक! मेरे प्रभु और स्वामी ने अपनी इच्छा से मुझे अपने साथ मिला लिया है। ||२७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
धंनु सु कागदु कलम धंनु धनु भांडा धनु मसु ॥धन्य है कागज, धन्य है कलम, धन्य है स्याही, और धन्य है स्याही।
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
धनु लेखारी नानका जिनि नामु लिखाइआ सचु ॥१॥हे नानक! वह लेखक धन्य है जो सच्चा नाम लिखता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
आपे पटी कलम आपि उपरि लेखु भि तूं ॥आप ही लेखन पटिया हैं, आप ही कलम हैं। उस पर जो लिखा है, वह भी आप ही हैं।
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
एको कहीऐ नानका दूजा काहे कू ॥२॥हे नानक, एक ही प्रभु की बात कहो; दूसरा कोई कैसे हो सकता है? ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
तूं आपे आपि वरतदा आपि बणत बणाई ॥आप स्वयं सर्वव्यापी हैं, आपने ही इसकी रचना की है।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
तुधु बिनु दूजा को नही तू रहिआ समाई ॥आपके बिना अन्य कुछ भी नहीं है; आप सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
तेरी गति मिति तूहै जाणदा तुधु कीमति पाई ॥केवल आप ही अपनी स्थिति और विस्तार को जानते हैं। केवल आप ही अपने मूल्य का अनुमान लगा सकते हैं।
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
तू अलख अगोचरु अगमु है गुरमति दिखाई ॥आप अदृश्य, अगोचर और अगम्य हैं। आप गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से प्रकट होते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
अंतरि अगिआनु दुखु भरमु है गुर गिआनि गवाई ॥हमारे अन्दर अज्ञान, दुःख और संदेह है; गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान से इनका उन्मूलन हो जाता है।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
जिसु क्रिपा करहि तिसु मेलि लैहि सो नामु धिआई ॥वही एकमात्र उस नाम का ध्यान करता है, जिसे आप अपनी दया से अपने साथ मिला लेते हैं।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
तू करता पुरखु अगंमु है रविआ सभ ठाई ॥आप सृष्टिकर्ता, अप्राप्य आदिदेव परमेश्वर हैं; आप सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
जितु तू लाइहि सचिआ तितु को लगै नानक गुण गाई ॥२८॥१॥ सुधुहे प्रभु, तू जिस किसी से भी मनुष्य को जोड़ता है, वह उसी से जुड़ जाता है। नानक तेरे महिमामय गुणगान गाते हैं। ||२८||१|| सुध||