श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
घर महि घरु देखाइ देइ सो सतिगुरु पुरखु सुजाणु ॥सच्चा गुरु है सब जानने के मौलिक जा रहा है, वह हमें स्वयं के घर के भीतर हमारे सच घर दिखाता है।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
पंच सबद धुनिकार धुनि तह बाजै सबदु नीसाणु ॥पंच shabad, पांच आदि लगता है, resonate और भीतर गूंजना, shabad का प्रतीक चिन्ह वहाँ पता चला है, महाप्रतापी हिल।
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
दीप लोअ पाताल तह खंड मंडल हैरानु ॥दुनिया और स्थानों, नीचे का क्षेत्रों, सौर प्रणालियों और आकाशगंगाओं wondrously पता चला रहे हैं।
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
तार घोर बाजिंत्र तह साचि तखति सुलतानु ॥तार और harps और थरथरना गूंजना, प्रभु के सच्चे सिंहासन वहाँ है।
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सुखमन कै घरि रागु सुनि सुंनि मंडलि लिव लाइ ॥sukhmani, मन की शांति - दिल के घर का संगीत सुनो। आकाशीय परमानंद के अपने राज्य में प्यार से धुन।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
अकथ कथा बीचारीऐ मनसा मनहि समाइ ॥वहां भाषण मनन, और मन की इच्छाओं को भंग कर रहे हैं।
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
उलटि कमलु अंम्रिति भरिआ इहु मनु कतहु न जाइ ॥दिल कमल उलटा कर दिया है, और ambrosial अमृत से भरा। इस मन बाहर नहीं जाती है, वह विचलित नहीं मिलता है।
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
अजपा जापु न वीसरै आदि जुगादि समाइ ॥यह मंत्र जप जो बिना बोले नहीं भूल करता है, यह मौलिक उम्र के देवता भगवान में डूब जाता है।
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
सभि सखीआ पंचे मिले गुरमुखि निज घरि वासु ॥सभी बहन साथियों के पांच गुण के साथ ही धन्य हैं। Gurmukhs स्वयं गहरी भीतर घर में रहने के लिये।
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
सबदु खोजि इहु घरु लहै नानकु ता का दासु ॥१॥नानक की है कि एक दास जो shabad करना चाहता है और इस घर के भीतर पाता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
चिलिमिलि बिसीआर दुनीआ फानी ॥दुनिया के ग्लैमर असाधारण एक गुजर शो है।
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
कालूबि अकल मन गोर न मानी ॥मेरे मुड़ मन नहीं मानता कि यह एक कब्र में खत्म हो जाएगा।
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
मन कमीन कमतरीन तू दरीआउ खुदाइआ ॥मैं नम्र और नीच हूँ, तुम बड़ी नदी है।
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
एकु चीजु मुझै देहि अवर जहर चीज न भाइआ ॥कृपया, मुझे एक बात के साथ आशीर्वाद, सब कुछ जहर है, और न आये लुभाना है।
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
पुराब खाम कूजै हिकमति खुदाइआ ॥आप जीवन के, अपने रचनात्मक शक्ति से ओ प्रभु के पानी के साथ इस नाजुक शरीर भर दिया।
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
मन तुआना तू कुदरती आइआ ॥अपने omnipotence से, मैं शक्तिशाली हो गए हैं।
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
सग नानक दीबान मसताना नित चड़ै सवाइआ ॥नानक प्रभु, नशा अधिक से अधिक, सभी समय का अदालत में एक कुत्ता है।
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
आतस दुनीआ खुनक नामु खुदाइआ ॥२॥दुनिया में आग लगी है, भगवान का नाम ठंडा है और आरामदायक। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
पउड़ी नवी मः ५ ॥नई pauree, पांचवें mehl:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
सभो वरतै चलतु चलतु वखाणिआ ॥अपने अद्भुत खेल सभी सर्वव्यापी है, वह अद्भुत और आश्चर्यजनक है!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
पारब्रहमु परमेसरु गुरमुखि जाणिआ ॥गुरमुख के रूप में, मैं उत्कृष्ट प्रभु पता है, परम प्रभु भगवान।
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
लथे सभि विकार सबदि नीसाणिआ ॥मेरे सभी पापों और भ्रष्टाचार दूर धो रहे हैं shabad, भगवान के शब्द के प्रतीक चिन्ह के माध्यम से।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
साधू संगि उधारु भए निकाणिआ ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, एक को बचाया है, और मुक्त हो जाता है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
सिमरि सिमरि दातारु सभि रंग माणिआ ॥ध्यान, महान दाता पर याद में ध्यान है, मैं सब आराम और सुख का आनंद लें।
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
परगटु भइआ संसारि मिहर छावाणिआ ॥मैं दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गए हैं उसकी दया और अनुग्रह के मंडप के तहत,।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
आपे बखसि मिलाए सद कुरबाणिआ ॥उसने अपने आप मुझे माफ कर दिया है, और मुझे खुद के साथ संयुक्त; मैं हमेशा के लिए कर रहा हूँ उसे एक बलिदान।
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
नानक लए मिलाइ खसमै भाणिआ ॥२७॥हे नानक, उसकी वसीयत करने की खुशी से, मेरे प्रभु और गुरु मुझे खुद के साथ मिश्रित है। । 27 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
धंनु सु कागदु कलम धंनु धनु भांडा धनु मसु ॥धन्य है कागज, धन्य है कलम, धन्य inkwell है, और स्याही है धन्य।
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
धनु लेखारी नानका जिनि नामु लिखाइआ सचु ॥१॥धन्य लेखक, ओ नानक, जो सही नाम लिखता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
आपे पटी कलम आपि उपरि लेखु भि तूं ॥तुम अपने आप को गोली लेखन कर रहे हैं, और तुम अपने आप कलम कर रहे हैं। आप भी इस पर क्या लिखा है।
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
एको कहीऐ नानका दूजा काहे कू ॥२॥एक प्रभु, हे नानक की बात है, वहाँ किसी भी अन्य कैसे हो सकता है? । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
तूं आपे आपि वरतदा आपि बणत बणाई ॥तुम अपने आप को सब तरफ फैल रहे हैं, आप अपने आप को बनाने की है।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
तुधु बिनु दूजा को नही तू रहिआ समाई ॥तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य सभी में है, आप permeating और हर जगह फैल।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
तेरी गति मिति तूहै जाणदा तुधु कीमति पाई ॥तुम अकेले अपने राज्य और हद पता है। केवल आप अपने मूल्य अनुमान कर सकते हैं।
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
तू अलख अगोचरु अगमु है गुरमति दिखाई ॥आप अदृश्य, अगोचर और दुर्गम हैं। आप है गुरु उपदेशों के माध्यम से पता चला रहे हैं।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
अंतरि अगिआनु दुखु भरमु है गुर गिआनि गवाई ॥गहरे अंदर, वहाँ अज्ञानता, पीड़ा और संदेह है, गुरु का आध्यात्मिक ज्ञान के माध्यम से, वे नाश कर रहे हैं।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
जिसु क्रिपा करहि तिसु मेलि लैहि सो नामु धिआई ॥वह अकेला है, अपने दया में नाम जिसे तुम अपने आप के साथ एक हो, पर ध्यान।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
तू करता पुरखु अगंमु है रविआ सभ ठाई ॥आप निर्माता हैं, दुर्गम आदि प्रभु देवता हैं, आप सब हर जगह फैल रहे हैं।
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
जितु तू लाइहि सचिआ तितु को लगै नानक गुण गाई ॥२८॥१॥ सुधु