श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, चौथे mehl:

ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥

मैं उदात्त प्रभु, bilaaval राग की लय में प्रभु भगवान, की गाते हैं।

ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥

गुरू शिक्षाओं सुनकर, मैं उनका पालन करने, इस पूर्व ठहराया मेरे माथे पर लिखा भाग्य है।

ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥

पूरे दिन और रात, मैं मंत्र गौरवशाली प्रभु, हर, हर, हर के भजन, और मेरे दिल के भीतर, मैं उसे प्यार के अभ्यस्त हूँ।

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥

मेरे शरीर और मन पूरी तरह से, rejuvenated कर रहे हैं और मेरे मन के बगीचे आगे रसीला बहुतायत में खिला है।

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥

अज्ञान का अंधेरा कर दिया गया है गुरु ज्ञान के दीपक के प्रकाश के साथ dispelled। नौकर प्रभु beholding द्वारा नानक रहता है।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥

मुझे एक पल, एक पल के लिए भी अपना चेहरा, निहारना! । 1 । । ।

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥

खुश रहो और bilaaval, में गाते हैं जब नाम, प्रभु का नाम, अपने मुँह में है।

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

राग और संगीत, और shabad का वचन सुंदर, जब एक दिव्य प्रभु पर उसका ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

इतना माधुर्य और संगीत के पीछे छोड़, और प्रभु की सेवा, तो, तुम प्रभु के दरबार में सम्मान प्राप्त करनी होगी।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

हे नानक, गुरमुख के रूप में, भगवान करे, और घमंडी गर्व की अपने मन से छुटकारा। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥

हे भगवान, प्रभु तुम अपने आप को दुर्गम हैं, तुम सब कुछ की स्थापना की।

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

तुम अपने आप को पूरी तरह से permeating हैं पूरे ब्रह्मांड सर्वव्यापी।

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

तुम अपने आप को गहरे ध्यान की अवस्था में अवशोषित कर रहे हैं, तुम अपने आप गाना अपने शानदार प्रशंसा करता है।

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥

प्रभु, हे भक्तों, दिन और रात पर ध्यान है, वह तुम अंत में देने होंगे।

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

जो लोग प्रभु की सेवा है, शांति खोजने के लिए, वे प्रभु के नाम में अवशोषित कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, तीसरे mehl:

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

द्वंद्व के प्यार में, bilaaval की खुशी नहीं आती है; मनमौजी manmukh आराम की कोई जगह नहीं पाता है।

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

पाखंड के माध्यम से, भक्ति पूजा आना नहीं है, और सर्वोच्च प्रभु भगवान नहीं मिला है।

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

जिद्दी-mindedly धार्मिक अनुष्ठानों, कोई भी प्राप्त प्रभु का अनुमोदन प्रदर्शन करके।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

हे नानक, गुरमुख स्वयं को समझता है, और eradicates स्वयं के भीतर से, दंभ।

ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

उसने अपने आप को परम प्रभु परमेश्वर है; परम प्रभु भगवान को अपने मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है।

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

जन्म और मृत्यु मिट जाते हैं और प्रकाश के साथ अपने प्रकाश मिश्रणों। । 1 । । ।

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

जन्म और मृत्यु के दर्द, नाश किया जाएगा और आप सच्चे प्रभु में लीन रहेगा।

ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

तुम हमेशा के लिए आनंदमय bilaaval में किया जाएगा, अगर तुम सच गुरु की इच्छा के साथ सद्भाव में चलते हैं।

ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

'संतों मण्डली में बैठे, साथ गाना प्यार शानदार प्रभु का हमेशा प्रशंसा करता है।

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

हे नानक, सुंदर उन विनम्र प्राणी, जो, गुरमुख के रूप में, भगवान का संघ में एकजुट हो रहे हैं। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥

प्रभु स्वयं सभी प्राणियों के भीतर है। प्रभु अपने भक्तों की दोस्त है।

ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥

हर कोई भगवान का नियंत्रण में है, भक्त के घर में वहाँ आनंद है।

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥

प्रभु दोस्त और उनके भक्तों की साथी है, और उसकी सब विनम्र सेवक बाहर खिंचाव और शांति से सो जाओ।

ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥

प्रभु और सभी का स्वामी गुरु है, ओ विनम्र भक्त, उसे याद है।

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥

कोई भी तुम्हें बराबर कर सकते हैं, प्रभु। जो प्रयास, संघर्ष और हताशा में मर जाते हैं। । 2 । । ।